ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ КРИЗИСУ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la crisis

Примеры использования Положить конец кризису на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, появился человек, готовый в одиночку положить конец кризису.
Y ahora, una persona que está tomando medidas para poner fin a la crisis.

Единственный способ выбраться отсюда- положить конец кризису, и, веришь или нет, это можно сделать с помощью этого спутникового телефона.
La única forma que tengo de salir de aquí es poniendo fin a la crisis y lo creas o no, ese teléfono satélite que tienes es el cómo.

Мы все еще можем-- и мы должны-- преодолеть наши разногласия, дабы положить конец кризису, сотрясающему нашу страну.
Además, podemos y debemos superar nuestras divergencias para poner fin a la crisis de que es víctima nuestro país.

После получения флоккулирующего оборудования и обеспечения надлежащего применения полимеров для очистки воды, управлению удалось положить конец кризису.
Tras recibir nuevo equipo floculador y hacer la aplicación adecuada de polímeros para limpiar el agua, el organismo pudo poner fin a la crisis.

Президент Гбагбо заявил, что он сделал все необходимое для того, чтобы положить конец кризису в стране.
El Sr. Gbagbo declaró que había hecho todo lo necesario para poner fin a la crisis en el país.

Эти два важных события свидетельствуют о готовности сторон навсегда положить конец кризису, который разразился в этой стране пять лет тому назад.
Esos dos hechos importantes demuestran la voluntad de las partes de poner fin definitivamente a la crisis que estalló en ese país hace cinco años.

Ноября 2011 года Сирийская Арабская Республика согласовала с министерским комитетом Лиги арабских государств план действий, призванный положить конец кризису в Сирии.
La República Árabe Siria ha acordado con el Comité Ministerial de la Liga de los Estados Árabes un plan de acción para poner fin a la crisis en Siria.

Сейчас действительно прилагаются настойчивые усилия, с тем чтобы положить конец кризису и способствовать мирному решению проблем, с которыми сталкивается наш регион.
De hecho, se están haciendo intensos esfuerzos para poner fin a la crisis y contribuir a la búsqueda de soluciones pacíficas a los problemas de la región.

Предстоящая международная конференция по Сирии, которая состоится в Женеве в ноябре 2013 года, даст возможность избежать дальнейших страданий миллионов сирийцев и положить конец кризису.
La próxima conferencia internacional sobre Siria, prevista para noviembre de 2013 en Ginebra, ofrecerá una oportunidad para evitar mayores sufrimientos a millones de sirios, y a poner fin a la crisis.

Это именно то, что требуется сделать, если мы действительно намерены положить конец кризису на оккупированных территориях, за который расплачиваются и палестинский, и израильский народы.
Eso es lo que se debe hacer si realmente se quiere poner fin a la crisis de los territorios ocupados, cuyo precio lo están pagando tanto los palestinos como los israelíes.

Кроме того, оно происходит в разгар активизации действий арабского мира и международного сообщества, направленных на то, чтобы оживить мирный процесс и положить конец кризису на Ближнем Востоке.
Se celebra además en medio de la intensificación de medidas árabes e internacionales encaminadas a revitalizar el proceso de paz y poner fin a la crisis en el Oriente Medio.

Содействие, сообразно обстоятельствам, проведению переговоров между соответствующими сторонами для достижения соглашения с целью положить конец кризису и предложить политическое решение, приемлемое для всех соответствующих сторон.
Según proceda, facilitación de negociaciones entre partes pertinentes con el fin de alcanzar un acuerdo que ponga fin a la crisis y formular una solución política aceptable para todos los interesados.

Независимый эксперт приветствует усилия, предпринимаемые странами- друзьями Гаити, Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, с тем чтобы положить конец кризису.
El experto independiente encomia los esfuerzos desplegados por los países amigos de Haití, las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos para poner fin a la crisis.

В контексте проведения плюралистических и транспарентных выборов, призванных положить конец кризису легитимности и бесконечной спирали переходных этапов Демократическая Республика Конго огромными шагами движется к завершению переходного периода.
Para poner fin a la crisis de legitimidad y a la serie interminable de transiciones, la República Democrática del Congo está dando pasos gigantescos hacia la culminación del proceso de transición.

Оратор призывает все государства, а также учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец кризису и защитить право на питание и продовольственную безопасность.
La oradora insta a todos los Estados y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a adoptar medidas urgentes para poner fin a la crisis y defender los derechos a la alimentación y la seguridad alimentaria.

Участники высоко оценили усилия и действия Координационной группы и особенно отметили эффективное сотрудничество и координацию деятельности между Африканским союзом и Лигой арабских государств с целью положить конец кризису в Дарфуре.
Los participantes manifestaron gran reconocimiento por la labor y las gestiones del Equipo Directivo y encomiaron especialmente la eficaz cooperación y coordinación existente entre la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes con miras a poner fin a la crisis de Darfur.

Что касается западных границ Египта, то мы можем заявить, что Ливия проявляет сейчас твердую политическую волю положить конец кризису Локерби, согласившись на проведения суда над обвиняемыми и прилагая усилия к практическому решению проблемы в рамках осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Con respecto a las fronteras occidentales de Egipto, puedo decir que ahora Libia tiene la firme voluntad política de poner fin a la crisis de Lockerbie, al aceptar que se someta a juicio a los acusados y procurar el logro de soluciones prácticas dentro del marco de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Июля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2014/ 15), в котором приветствовал начало 16 июля 2014 года в Алжире межмалийского переговорного процесса, направленного на заключение всеобъемлющего мирного соглашения с целью положить конец кризису в Мали.
El 28 de julio, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2014/15), en la que acogió con beneplácito el inicio del proceso de negociación entre los malienses en Argel el 16 de julio de 2014, con el fin de lograr un acuerdo general de paz que pusiera fin a la crisis en Malí.

Вскоре после подписания в Охриде Рамочного соглашения об установлении мира, благодаря которому удалось положить конец кризису, вызванному действиями повстанцев в бывшей югославской Республике Македонии, была согласована контролируемая сотрудниками МВФ шестимесячная программа, заложившая основу политики, содействующей оказанию донорами помощи в осуществлении данного соглашения.
Poco después de que el Acuerdo Marco de Ohrid pusiera fin a la crisis provocada por la insurrección en la ex República Yugoslava de Macedonia, se acordó un programa de seis meses de duración supervisado por personal del FMI que estableció un marco normativo para encuadrar el apoyo de los donantes al Acuerdo.

Моя делегация попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять практические шаги по выполнению своей части сделки включиться в добросовестные переговоры, с тем чтобы достичь удовлетворительного согласия и положить конец кризису доверия, у которого все мы оказались в заложничестве.
Mi delegación sigue exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas prácticas para cumplir su parte del trato, iniciar negociaciones de buena fe a fin de alcanzar una solución satisfactoria y poner fin a la crisis de confianza de la que todos hemos devenido rehenes.

В резолюции содержится призыв ко всем государствам- членам, способным оказать необходимую поддержку правительству Коморских Островов, сделать это, чтобы как можно скорее восстановить власть Союза на Анжуане и положить конец кризису, возникшему в результате отказа нелегитимных властей на Анжуане выполнять соответствующие положения, которыми руководствуется Союз Коморских Островов.
En la resolución se pedía a todos los Estados Miembros en condiciones de hacerlo que proporcionaran el apoyo necesario al Gobierno de las Comoras en sus esfuerzos por restablecer lo antes posible la autoridad de la Unión en Anjouan y que pusieran coto a la crisis surgida ante la negativa de las autoridades ilegítimas de Anjouan a cumplir con las disposiciones pertinentes que rigen el funcionamiento de la Unión de las Comoras.

Благодаря прогрессу, достигнутому в усилиях по воссоединению страны, установлению мира и восстановлению территориальной целостности страны, а также восстановлению главенствующей роли государства, Демократическая Республика Конго, как никогда прежде, близка к плюралистическим и транспарентным выборам, которые позволят положить конец кризису легитимности и завершить длительный переходный процесс.
Dados los adelantos logrados en cuanto a reunificar, pacificar y restaurar la integridad del territorio nacional, además de restablecer la autoridad del Estado, su país está más cerca que nunca de la celebración de elecciones pluralistas y transparentes que podrían poner fin a la crisis de legitimidad y al prolongado proceso de transición.

Непрекращающиеся усилия, предпринимаемые для поиска мирного урегулирования ситуации в Анбаре, в том числе объявление премьер-министром аль-Малики о созыве конференции по вопросу о национальном единстве, с тем чтобы положить конец кризису в Анбаре, первоначально запланированной на 15 июня, были отодвинуты на задний план в связи с усиливающимся острым кризисом в области безопасности и тяжелой гуманитарной ситуацией в соседних с Анбаром провинциях Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла.
Los continuos esfuerzos tendientes a encontrar una solución pacífica a la situación en Anbar, entre ellos el anuncio por parte del Primer Ministro al-Maliki de la celebración de una conferencia de unidad nacional para poner fin a la crisis en Anbar, prevista inicialmente para el 15 de junio, han quedado superados por la grave crisis humanitaria y de seguridad por la que atraviesan las provincias limítrofes de Ninewa, Salah al-Din y Diyalah.

В существенной мере внимание в рамках проводимых на этих форумах диалогов относительно политики в области лесов уделялось преимущественно либо обсуждению вопроса о необходимости международного юридически обязательного документа,-- например, Конвенции по проблемам лесов,-- либо подготовке к обсуждению вопроса о необходимости такого соглашения в ущерб четким действиям правительств с целью положить конец кризису, отражающим их приверженность этой цели.
Gran parte del diálogo mantenido en esos foros se ha centrado más en debatir la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante-- como un convenio sobre los bosques-- o en examinar la necesidad de un acuerdo de ese tipo, que en impulsar una ación concreta y decidida de los gobiernos para poner fin a la crisis.

Вместе с тем, несмотря на то, что само присутствие и активные инициативы военного контингента Африканского союза,- получившие высокую оценку со стороны г-на Яна Пронка,- которые в значительной степени помогли избежать ухудшения гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, становится все более очевидным, что, независимо от того, какой численности контингент будет развернут в Дарфуре, положить конец кризису смогут только сами стороны.
No obstante, si bien la mera presencia y las iniciativas dinámicas de los efectivos de la Unión Africana- que el Sr. Jan Pronk ha encomiado- han contribuido de manera notable a evitar un empeoramiento de la situación de seguridad y la situación humanitaria, es evidente también que, independientemente del número de efectivos que se dediquen a Darfur, tan sólo las partes sudanesas pueden poner fin a la crisis que allí impera.

Национальный диалог является единственным путем для того, чтобы страна положила конец кризису.
El diálogo es la única vía que tiene el país para poder poner fin a la crisis;

Международное сообщество оказалось неспособно положить конец кризисам, которые заставляют беженцев отправляться на поиски безопасного места проживания.
La comunidad internacional no ha sabido poner fin a las crisis que obligan a los refugiados a huir en busca de seguridad.

Эта поездка стала моим первым визитом в Багдад после подписания Меморандума о взаимопонимании между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Республикой Ирак 23 февраля 1998 года, который положил конец кризису, связанному с инспекцией президентских объектов в Ираке.
Fue mi primera visita desde la firma del Memorando de Entendimiento entre el Secretario General de las Naciones Unidas y la República del Iraq el 23 de febrero de 1998, que puso término a la crisis relacionada con las inspecciones de los recintos presidenciales del Iraq.

Для выполнения этих приоритетных задач в области развития нашей стране потребуется помощь международного сообщества. Наша страна лишь в апреле этого года, наконец, завершила работу по созданию своих институтов, тем самым положив конец кризису, вызванному действиями сепаратистов, и институциональному кризису, который на протяжении семи лет подрывал основы нашего государства.
Para aplicar las medidas que son una prioridad para las Comoras y para el mundo, mi país, que culminó en abril su proceso de institucionalización, con lo que puso fin a la crisis separatista e institucional que durante siete años socavó los cimientos del Estado, necesita la asistencia de la comunidad internacional.