ХРОНИЧЕСКОЙ НИЩЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la pobreza crónica

Примеры использования Хронической нищетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное богатство соседствует с хронической нищетой.
La enorme riqueza coexistía con la pobreza crónica.

В настоящее время хронической нищетой страдает каждый шестой житель Африки южнее Сахары.
Actualmente, uno de seis habitantes del África subsahariana está sumido en la pobreza crónica.

Гуманитарная ситуация в Гаити остается сложной и усугубляется хронической нищетой и деградацией окружающей среды.
La situación humanitaria en Haití sigue siendo compleja, agravada por la pobreza crónica y la degradación ambiental.

Мир сталкивается с хронической нищетой 3 миллиардов человек, половину из которых составляют дети.
El mundo enfrenta una pobreza crónica para 3.000 millones de personas, de las cuales la mitad son niños.

В ряде стран, особенно в Юго-Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ), экономический рост сопровождается хронической нищетой, безработицей и усилением неравенства не только в уровне доходов, но и в доступе к базовым услугам.
En varios países, especialmente los de Europa sudoriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), el crecimiento económico va acompañado de pobreza persistente, desempleo y aumento de la desigualdad, no sólo en ingresos, sino también en el acceso a servicios básicos.

Конфликт еще более усугубил ситуацию с хронической нищетой большинства палестинских беженцев в Ливане, поскольку неразорвавшиеся артиллерийские снаряды, такие как противопехотные кластерные бомбы, не давали беженцам возможности возобновить сельскохозяйственные работы.
El conflicto ha agravado la pobreza crónica de la mayoría de los refugiados palestinos en el Líbano, debido a que los artefactos explosivos como las bombas en racimo antipersona les impiden reanudar las actividades agrícolas.

Нынешняя зима обещает быть мягкой, но, поскольку сезонные неурядицы усугубляются хронической нищетой и отсутствием базовых услуг, в 100 округах 22 провинций реализуются планы по подготовке уязвимого населения к зимним условиям.
Se prevé que el invierno sea suave, pero teniendo en cuenta la pobreza crónica y la falta de servicios básicos que agravan los efectos de la temporada, se están poniendo en práctica planes de preparación para el invierno entre las comunidades vulnerables en 100 distritos de 22 provincias.

Более 18 миллионов человек во всем регионе Сахеля, в том числе около 1, 1 млн. детей, сталкивающихся с опасностью серьезного хронического недоедания, продолжали страдать от последствий засухи, усугубляемых хронической нищетой, низкой продуктивностью сельского хозяйства и высокими ценами на продовольствие.
Más de 18 millones de personas de la región del Sahel, incluidos alrededor de 1,1 millones de niños en riesgo de malnutrición aguda, continúan afectadas por la sequía-- cuyas repercusiones son agravadas por la pobreza crónica, la baja productividad agrícola y los precios elevados.

Правительство обеспечивает выполнение обязательств государства по осуществлению Пакта в Ирландии посредством стратегий, направленных на улучшение ситуации в области реализации экономических, социальных и культурных прав, в том числе посредством борьбы с хронической нищетой и социальной изоляцией.
El Gobierno asegura que cumple con las obligaciones del Estado en cuanto a la aplicación del Pacto en Irlanda mediante políticas destinadas a mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y en particular mediante la lucha permanente contra la pobreza y la exclusión social.

В странах на Юге Африки отмечается самый высокий показатель распространенности туберкулеза, который составляет более 500 заболеваний на 100 000 человек. Это показатель имеет тенденцию к повышению с 1990 года, что обусловлено хронической нищетой и недоеданием, наряду с отсутствием надлежащего медицинского обслуживания, особенно в странах вооруженного конфликта или частной засухи.
África Meridional presenta la mayor prevalencia de tuberculosis, que supera los 500 casos por cada 100.000 habitantes, y esta proporción ha aumentado desde 1990 debido a la pobreza crónica y a la malnutrición, unidas a una atención médica inadecuada, especialmente en países afectados por conflictos y sequías.

Минимальный уровень социальной защиты-- такой, который обеспечивает гарантии занятости, выплату пособий для поддержания дохода, гарантированный уровень основного дохода для престарелых и инвалидов и выплату льгот и пособий по уходу за ребенком,-- помогает вести борьбу с усилением неравенства и хронической нищетой в сельской местности.
El establecimiento de una base de protección social para proporcionar garantías de empleo, prestaciones de apoyo al ingreso, garantías de ingresos seguros para las personas de edad y las personas con discapacidad y atención del niño y beneficios conexos puede ayudar a combatir las crecientes desigualdades y la persistente pobreza en las zonas rurales.

Для того чтобы гарантировать продовольственную безопасность и полноценное питание, необходимо более эффективно бороться с голодом в рамках более широких усилий по решению проблемы отсутствия безопасности, вызванной хронической нищетой, недостатком возможностей, социальной отчужденностью и маргинализацией, усугубляемых стихийными бедствиями и конфликтами.
Para garantizar la seguridad alimentaria y de la nutrición, es necesario combatir el problema del hambre de forma más eficaz, como parte de una estrategia más amplia para combatir la inseguridad causada por la pobreza crónica, las deficiencias de capacidad, la exclusión social y la marginación, que se ven exacerbadas por los conflictos y los desastres naturales.

На первом этапе осуществления этой инициативы планируется провести межрегиональные консультации с последующими совещаниями на региональном и страновом уровнях, уделяя основное внимание созданию финансового потенциала для решения проблем, обусловленных финансовой глобализацией, хронической нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.
Como primera serie de actividades de la iniciativa, se ha previsto una consulta interregional con reuniones complementarias en los planos regional y nacional, centrada en el fomento de la capacidad financiera para afrontar los problemas de la mundialización financiera, la persistencia de la pobreza y la degradación del medio ambiente.

Моя делегация озабочена огромной гуманитарной трагедией в Афганистане, вызванной его хронической нищетой, голодом, войной, подрывом общественного порядка, засухой, внутренними перемещениями, проблемами беженцев и насилия в отношении гражданского населения,-- всеми этими явлениями, которыми была отмечена жизнь в этой стране в последнее время.
A mi delegación le preocupa el desastre humanitario de enormes proporciones que padece el Afganistán debido a los efectos de la pobreza crónica, el hambre, la guerra, el quebrantamiento del orden público, la sequía, el desplazamiento interno, los refugiados y los malos tratos a los civiles que predominaron en especial durante la historia reciente.

Голод является следствием основополагающих структурных причин, в том числе обезлесения и деградации почв, уменьшения запасов грунтовых вод, отсутствия политики землепользования и недостаточного развития сети связи и транспорта, которые усугубляются демографическими, организационными и политическими неудачами и хронической нищетой.
Ésta obedece a causas estructurales de base, como la deforestación y la degradación del suelo, el agotamiento de la capa freática, la falta de políticas de ordenación territorial y las deficiencias de los servicios de comunicaciones y transporte, que se ven agravadas por problemas demográficos, institucionales y políticos y por la pobreza crónica.

Засуха, усугублявшаяся хронической нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания, низкими объемами производства сельскохозяйственной продукции и высокими ценами на продукты питания, затронула в 2012 году во всем Сахельском регионе более 18 миллионов человек, в том числе 1, 1 миллиона детей, которые в результате подверглись риску серьезного и хронического недоедания.
En 2012 la sequía, cuyas consecuencias se vieron agravadas por la pobreza crónica, la inseguridad alimentaria y nutricional, la baja producción agrícola y los altos precios de los alimentos, afectó a más de 18 millones de personas en todo el Sahel, entre ellas aproximadamente 1,1 millones de niños que, como consecuencia de todo ello, corrían riesgo de malnutrición aguda severa.

Оценка положения в области достижения ЦРДТ была осуществлена в 2004 году, а затем в рамках проведенного в 2006 году национального обследования состояния здоровья членов домохозяйств в Судане. Она показала существование серьезных различий между городскими и сельскими районами и между регионами, обусловленных вооруженным конфликтом, перемещением населения, хронической нищетой и недостатком базовых медико-санитарных услуг.
En 2004, se evaluó la medida en que se habían alcanzado los ODM y de nuevo en 2006 en el marco de la encuesta sobre la salud de las familias en el Sudán, que puso de manifiesto las importantes disparidades regionales y entre las zonas urbanas y rurales existentes como consecuencia de los conflictos, los desplazamientos, la pobreza crónica y la falta de atención sanitaria básica.

Для мониторинга тенденций нищеты используются три показателя, отражающие ее многоаспектный характер: доля лиц, находящихся на грани нищеты, определяемая как доля лиц с эквивалентным доходом, составляющим менее 60% от медианного дохода; лишение базовых возможностей, определяемое как отсутствие по крайней мере 2 из 11 предметов первой необходимости; и сочетание этих 2 показателей, называемое хронической нищетой.
Para vigilar las tendencias de la pobreza se usan tres indicadores que reflejan su naturaleza pluridimensional:" riesgo de pobreza", que se define como un ingreso equivalente inferior al 60% de la mediana; privación básica, que se define como la no satisfacción de al menos dos de las 11 necesidades básicas; y la superposición de ambas condiciones, que se conoce como" pobreza sistemática".

Все это обусловливает их особую подверженность хронической нищете.
Por todo ello está especialmente expuesta a la pobreza persistente.

Программа направлена на устранение таких причин хронической нищеты, как засуха, обезлесение и эрозия почвы.
El programa aborda las causas de la pobreza crónica, como la sequía, la deforestación y la erosión del suelo.

Речь идет о сложной панораме хронической нищеты, укоренившейся в исторических условиях выселения, дискриминации и структурного неравенства, в которых живут коренные народы.
Se trata de un panorama complejo de pobreza persistente enraizada en las condiciones históricas de despojo, discriminación y desigualdad estructural sufridas por los pueblos indígenas.

Часть этнического меньшинства и сельские жители по-прежнему страдают от хронической нищеты и получают мало пользы от программ экономического роста и поддержки.
Una parte de la minoría étnica y de las personas que viven en zonas rurales continúan padeciendo pobreza crónica y no se benefician demasiado del crecimiento económico y las políticas de apoyo.

Расширение доступа к политическим, образовательным и социальным возможностям пополняет средства, доступные для тех групп населения, которые ведут борьбу за то, чтобы выйти из состояния хронической нищеты.
Un mayor acceso a la vida política, educativa y social aumenta los medios de los que dispone una población que lucha por escapar de la pobreza crónica.

Круг предлагаемых на выбор работ нацелен на искоренение таких причин хронической нищеты, как засуха, обезлесение, эрозия почв.
La obra sugerida se elige para combatir las causas de la pobreza crónica como la sequía, la deforestación o la erosión del suelo.

Еще одним вызовом являются неинфекционные заболевания, которые препятствуют макроэкономическому развитию и не позволяют миллиардам беднейших людей вырваться из оков хронической нищеты.
También está el reto de las enfermedades no transmisibles, que obstaculizan el desarrollo macroeconómico y mantiene los 1.000 millones más pobres estancados en la pobreza crónica.

За период с 2007 по 2008 год только из-за продовольственного и энергетического кризисов 115 миллионов людей оказались в ситуации хронической нищеты.
Entre 2007 y 2008 la crisis alimentaria y energética por sí sola impulsó a 115 millones de personas a la pobreza crónica.

Признавая, что хроническая нищета остается самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Reconociendo que la pobreza crónica sigue siendo el principal obstáculo para satisfacer las necesidades de los niños, incluidas las niñas, y promover y proteger sus derechos.

Признавая, что хроническая нищета остается одним из самых серьезных препятствий для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Reconociendo que la pobreza crónica sigue siendo uno de los principales obstáculos para satisfacer las necesidades de los niños, incluidas las niñas, y promover y proteger sus derechos.

На данном этапе крайне важно понять, что хроническая нищета остается главным препятствием для содействия обеспечению благополучия детей во многих развивающихся странах.
En esta coyuntura, es de importancia decisiva reconocer que la pobreza crónica sigue siendo el principal obstáculo ante la promoción del bienestar de los niños en muchos países en desarrollo.

Налицо все больше свидетельств нарастания числа взрослых и детей обоих полов, все глубже погружающихся в хроническую нищету вследствие ВИЧ/ СПИДа.
Cada vez es más evidente que va en aumento el número de mujeres, hombres y niños cuya pobreza crónica se agudiza como consecuencia del VIH y el SIDA.