ПРИШЛОСЬ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha tenido que superar
• ha tenido que franquear

Примеры использования Пришлось преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем здесь пришлось преодолеть отрицание.
Todos aquí han tenido que vencer la negación.

Мне понравилось, что я была проблемой, которую тебе пришлось преодолеть на твоем пути к величию.
Me encanta ser un problema que tenías que superar en tu camino a la grandeza.

Германии также пришлось преодолеть моральную катастрофу Нацизма.
Alemania también debía superar la catástrofe moral del nazismo.

При осуществлении мер в ответ на кризис в Афганистане Организации Объединенных Наций и ее партнерам пришлось преодолеть серьезнейшие проблемы.
Para afrontar la crisis del Afganistán, las Naciones Unidas y sus asociados tuvieron que superar graves limitaciones.

Если это работа хакера, то ему пришлось преодолеть… одну из самых прочных защит.
Ha tenido que franquear varias de las mejores barreras de proteccion.

Действительно, в Индии пришлось преодолеть инертность местной версии фабианского социализма, но это уже произошло.
Es cierto que en la India hubo que superar la inercia de una versión local del socialismo fabiano: pero eso ya sucedió.

В процессе осуществления этого проекта пришлось преодолеть целый ряд организационных и технических трудностей.
El proyecto ha debido superar una serie de problemas de tipo institucional y técnico.

Жене автора пришлось преодолеть более 1 000 км, чтобы забрать их сына, который после этого остался с ней в Казахстане.
La esposa del autor tuvo que desplazarse más de 1.000 kilómetros para recoger a su hijo, que a partir de entonces permaneció con ella en Kazajstán.

Я начал рассуждать обо всех трудностях, которые пришлось преодолеть владельцу этого ресторана, чтобы исполнить свою мечту и подавать суп.
Yo empecé a hablar de todos los obstáculos que el dueño tuvo que superar para realizar su sueño de servir sopa.

Российской Федерации и самой пришлось преодолеть такого рода трудности, прежде чем она смогла объявить в декабре 2004 года о своем согласии на обязательность для нее Протокола.
La Federación de Rusia ha tenido que superar ella misma dificultades de este tipo antes de poder declarar su consentimiento en obligarse por el Protocolo, en diciembre de 2004.

Государствам- членам и другим субъектам известно о многочисленных препятствиях, которые пришлось преодолеть для того, чтобы добиться тех успехов, которые имеются на сегодняшний день.
Los Estados Miembros y otros interesados conocen los diversos obstáculos que han tenido que superar para lograr lo que ya se ha conseguido hasta ahora.

Все мы с болью осознаем те трудности, которые пришлось преодолеть Комиссии за последние почти три года, чтобы согласовать свою повестку дня.
Todos somos perfectamente conscientes de las dificultades que la Comisión ha tenido que franquear durante casi tres años para ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo.

Уругвай отметил важные инициативы, осуществляемые Анголой на нынешнем этапе развития, несмотря на трудности, связанные с нехваткой ресурсов, и серьезные препятствия, которые Анголе пришлось преодолеть в последние годы.
El Uruguay tomó nota de las importantes iniciativas emprendidas por Angola en esta etapa del desarrollo, pese a las dificultades en cuanto a recursos y los enormes obstáculos que había tenido que superar en los últimos años.

Деятельность: В первые годы компании пришлось преодолеть множество проблем, но сейчас она имеет прочную базу, которую собирается использовать для скорейшего расширения.
Resultados: La empresa tuvo que superar muchos problemas en los primeros años, pero en estos momentos ha logrado asentarse sobre sólidas bases que le permiten prever una rápida expansión.

Кроме логической задачи добраться до каждого ребенка в самой населенной стране Африки, Нигерийской кампании по искоренению полиомиелита пришлось преодолеть проблемы безопасности, сопротивление религиозных фундаменталистов и разгул коррупции.
Además del desafío logístico de llegar a todos los niños del país más poblado de África, la campaña de erradicación de la polio nigeriana ha tenido que superar cuestiones de seguridad, la oposición de fundamentalistas religiosos y una corrupción desenfrenada.

На пути к успешному ее созданию Организации пришлось преодолеть многочисленные препятствия. Наиболее крупным препятствием, которое пришлось преодолевать на пути создания системы, была нехватка ресурсов в группе по разработке и в пользовательских областях.
La Organización ha tenido que superar muchos obstáculos, el más importante de los cuales ha sido la falta de recursos en el equipo de desarrollo y en las esferas de los usuarios.

И в завершении, я хотел бы сказать что этот прекрасный мир, в котором мы живем-- Вот тут мы видим немного снега который некоторым из вас пришлось преодолеть, что бы сюда попасть. Так вот, я хочу просто сказать что миру сейчас необходимо это ощущение возможности взглянуть сейчас на нас самих в значительно более широком диапазоне и в значительно более широком смысле, что такое дом.
Y para finalizar, me gustaría decir que este hermoso mundo en que vivimos… Aquí vemos un poco de la nieve que algunos habrán tenido que sortear al salir. Así que sólo me gustaría decir que lo que el mundo necesita ahora es sentir que es posible mirarnos a nosotros mismos en esta condición ahora mucho más amplia y en un sentido mucho más amplio de lo que es nuestro hogar.

Для достижения этой цели им пришлось преодолеть множество препятствий, принимая участие в реализации общинных инициатив, направленных на обеспечение равенства всех юношей и девушек и развитие межкультурных связей, которое позволит молодежи выступить единым фронтом и заявить о своей позиции.
Para ello, es preciso que superen numerosos obstáculos y se comprometan en las iniciativas comunitarias destinadas a establecer la igualdad entre todos los jóvenes y a facilitar las relaciones interculturales, a fin de hacerse escuchar con una sola voz.

Свобода передвижения фактически отсутствует: недавно автоколонне УВКБ пришлось преодолеть 90 постов на дороге между Загребом и Сараево, многие из которых контролируются недисциплинированными и нетрезвыми солдатами, не имеющими определенной политической принадлежности и не подчиняющимися какому-либо конкретному центральному органу власти.
La libertad de movimiento es prácticamente nula: recientemente un convoy del ACNUR tuvo que sortear 90 bloques en las carreteras entre Zagreb y Sarajevo, muchos de ellos ocupados por soldados indisciplinados y ebrios, de filiación política indeterminada que no eran responsables ante ninguna autoridad central identificable.

Вместе с тем в связи с вопросом о ее членском составе пришлось преодолеть серьезный кризис, когда четыре из кооптированных стран( Ангола, Республика Конго, Судан и Центральноафриканская Республика) впоследствии обратились с просьбой о предоставлении им статуса полноправных членов Конференции.
No obstante, se debió superar una grave crisis en relación con su composición cuando cuatro de los países aceptados como candidatos, Angola, la República Centroafricana, la República del Congo y el Sudán, solicitaron posteriormente su integración a la Conferencia en calidad de miembros plenos.

Что моя идентичность- это препятствие, которое придется преодолеть.
Que mi identidad era un obstáculo que debía superar.

Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Los negociadores también tendrán que superar importantes obstáculos estructurales.

Отряду дельта придется преодолеть три кольца безопасности.
Delta tendría que atravesar tres anillos de seguridad.

Мардж, ему придется преодолеть боязнь гробов.
Marge tiene que superar su miedo a los ataules.

До нашего полного торжества нам придется преодолеть еще одно.
Antes de lograrlo, hay uno más que debemos superar.

Расстояние, которое приходится преодолевать работникам сектора.
Las distancias que tienen que viajar los trabajadores del sector.

Кроме того, женщинам приходится преодолевать и другие трудности, характерные для их пола.
También tienen que superar otras limitaciones específicas de su sexo.

Для его обеспечения приходится преодолевать многочисленные препятствия.
Para asegurarla debemos superar muchos obstáculos.

Однако Федеральному переходному правительству приходится преодолевать в Сомали серьезное препятствие.
Sin embargo, el Gobierno Federal de Transición de Somalia afronta un gran obstáculo.

В предыдущих случаях Комиссии каждый раз приходилось преодолевать кажущиеся неразрешимыми разногласия, но в конечном счете удавалось приходить к согласию по темам, достойным нашего особого внимания.
En otras ocasiones la Comisión ha tenido que superar cada vez diferencias aparentemente insalvables, pero finalmente ha llegado a un acuerdo sobre temas que merecían que les prestásemos atención.