ПРЕКРАТИТЬ КРОВОПРОЛИТИЕ на Английском - Английский перевод

• to stop the bloodshed
• to end the bloodshed

Примеры использования Прекратить кровопролитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекратить кровопролитие!
Cease the bloodshed!

Я хотел прекратить кровопролитие.
I just wanted to stop the bloodshed.

Стремясь немедленно прекратить кровопролитие.
Seeking an immediate end to the bloodshed.

Не пора ли прекратить кровопролитие простых людей на этой земле?
Is it not time to halt the shedding of the blood of the ordinary people of these lands?

Ну, я здесь чтобы найти его и прекратить кровопролитие.
Well, I'm here to find him and make him stop.

У вас есть силы, чтобы прекратить кровопролитие и насилие, которые в настоящее время тщательно спланированных Каббалой.
You have the power to end the bloodshed and violence that is being carefully orchestrated by the Cabal.

Республика Грузия с самого начала стремилась прекратить кровопролитие.
From the very outset, the Republic of Georgia has endeavoured to put a stop to the bloodshed.

И наконец, мы должны прекратить кровопролитие, обусловливаемое применением противопехотных наземных мин- скрытых убийц, которые ежегодно уносят жизни и калечат более 25 000 человек.
Finally, we must end the carnage caused by anti-personnel landmines, the hidden killers that murder and maim more than 25,000 people a year.

Мы неоднократно призывали все противоборствующие стороны немедленно прекратить кровопролитие и сесть за стол переговоров.
We have called repeatedly on all parties to the conflict to stop the bloodshed immediately and begin negotiations.

Европейский союз вновь призывает все враждующие группировки прекратить кровопролитие в Афганистане и предпринять серьезные шаги к урегулированию путем переговоров.
The European Union once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and to undertake serious steps towards a negotiated settlement.

Мы настоятельно призываем тех, кто несет ответственность за такие действия, немедленно прекратить кровопролитие и начать реальный диалог и реформы.
We strongly urge those responsible to immediately stop the bloodshed and to engage in meaningful dialogue and reforms.

Во всех случаях мы молимся за то, чтобы было найдено возможное решение, которое позволило бы прекратить кровопролитие, установить прочный режим прекращения огня и приступить к переговорам между противоборствующими сторонами.
In all cases, we pray that a solution may be found to end the bloodshed, establish a lasting ceasefire and allow negotiations between the opposing sides.

Наивысшей ценностью является человеческая жизнь, и мы должны сделать все возможное и невозможное для того, чтобы прекратить кровопролитие и положить конец страданиям людей.
The highest value is human life. We must do everything possible and impossible to stop bloodshed and put an end to people's suffering.

Ответ представляется очевидным- внешние игроки должны предпринять все, что в их силах, чтобы прекратить кровопролитие и обеспечить выработку компромисса с участием всех вовлеченных в конфликт сторон.
The answer seems obvious-external actors should do their best to stop the bloodshed and support a compromise involving all parties to the conflict.

Поэтому мы призываем эти фракции прекратить кровопролитие, отказаться от конфронтации и работать в направлении урегулирования, которое восстановит национальное единство, безопасность и стабильность в Сомали.
We therefore call on those factions to end the bloodshed, to renounce conflict and to work towards a settlement that would restore Somalia's national unity, security and stability.

Достижение мира-- единственный способ, который позволит восстановить стабильность в регионе, прекратить кровопролитие в Палестине и содействовать духу умеренности.
Achieving peace is the only way to restore stability to the region, stop the bloodshed in Palestine and promote a spirit of moderation.

Чрезвычайно важно прекратить кровопролитие и не допустить возвращения к порочному кругу насилия, который уже унес так много невинных жизней, повлек за собой широкомасштабные разрушения и нанес огромный ущерб нашему народу.
This is imperative to stop the bloodshed and to avert a return to the vicious cycle of violence that has consumed so many innocent lives and wrought vast destruction and devastation on our people.

Наконец, после многих часов насилия и просьб Моголов о пощаде, Надир- шах смягчился и дал приказ прекратить кровопролитие, торжественно убрав в ножны меч.
Finally, after many hours of desperate pleading by the Mughals for mercy, Nadir Shah relented and signalled a halt to the bloodshed by sheathing his battle sword once again.

Быстрые действия Организации свидетельствовали бы о настоятельной необходимости прекратить кровопролитие и немедленно положить конец конфронтации, а также угрозам и запугиванию, которым подвергается бурундийский народ.
Rapid action by the Organization would show that it is urgent to stop the blood-bath and put an immediate end to the confrontations and threats and intimidation to which the people of Burundi are subjected.

Вне всякого сомнения, не существует лица или группы лиц, которые были бы более заинтересованы или же проявляли больше решимости в том, чтобы прекратить кровопролитие и обеспечить мир и стабильность в Дарфуре, чем правительство Судана.
Clearly, there is no person or group of persons more concerned, or more determined to stop the bloodshed and achieve peace and stability in Darfur, than the Government of the Sudan.

Перед лицом этих ужасных страданий моя страна призывает стороны в Руанде прекратить кровопролитие и предпринять усилия в направлении к национальному примирению в соответствии с Арушским мирным соглашением, с тем чтобы в Руанде были восстановлены мир и стабильность.
In view of this horrendous suffering, my country calls upon the Rwandese parties to stop the bloodshed and work towards national reconciliation in accordance with the Arusha Peace Agreement so that peace and stability may be restored in Rwanda.

Члены Совета выражают свою глубокую обеспокоенность опасной эскалацией вооруженного конфликта, подчеркивают необходимость прекратить кровопролитие и призывают стороны возобновить межафганский мирный диалог.
The members of the Council express their grave concern at the dangerous escalation of the armed conflict, stress the need to end the bloodshed and call upon the parties to resume the inter-Afghan peaceful dialogue.

Он призывает все стороны в конфликте прекратить кровопролитие и договориться о мирном урегулировании, которое является единственным способом положить конец нападениям на гражданское население и другим серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права.
It appealed to all parties to the conflict to end the bloodshed and negotiate a peaceful settlement as the only way to halt attacks on the civilian population and other serious violations of international humanitarian law.

Обеспокоенные трагическими случаями потери жизней на Украине, стремясь немедленно прекратить кровопролитие, решительно настроенные проложить путь к политическому урегулированию кризиса, Мы, нижеподписавшиеся стороны, договорились о следующем: 1.
Concerned about the tragic loss of lives in Ukraine, in an effort to immediately stop the bloodshed, determined to pave the way for a political settlement of the crisis, We, the undersigned parties have agreed to the following: 1.

Для этого потребуется вывести оккупационные силы, прекратить кровопролитие, восстановить независимость и суверенитет Ирака, его территориальную целостность и единство, а также принять меры для того, чтобы иракцы могли взять контроль над своими ресурсами и потенциалом и свободно определить свою собственную судьбу.
This would require the withdrawal of the occupying force, an end to the bloodletting, the restoration of Iraq's independence, sovereignty, territorial integrity and unity, and action enabling Iraqis to control their resources and capacities and to freely determine their own fate.

Благодаря самоотверженным действиям восставших против агрессора народов и усилиям России удалось прекратить кровопролитие, заключить соглашения о прекращении огня, создать механизмы поддержания мира и рассмотрения всех аспектов урегулирования.
Thanks to the selfless acts of the peoples who rose up against the aggressor and the efforts undertaken by Russia, it was possible to stop the bloodshed, negotiate a ceasefire and establish mechanisms to maintain peace and to address all aspects of a settlement.

Решительно осуждая этот отвратительный акт, который является очередным свидетельством продолжения политики" этнической чистки", проводимой сербами и их союзниками, Тунис призывает Совет Безопасности срочно собраться на заседание в целях принятия мер, призванных обеспечить выполнение соответствующих резолюций и прекратить кровопролитие.
In strongly condemning this abject act, which provides further proof of the continuing policy of ethnic cleansing pursued by the Serbs and their allies, Tunisia calls on the Security Council to convene urgently in order to take the necessary steps to implement its own resolutions and put an end to these acts of carnage.

Мы считаем, что это сбалансированный документ и надеемся, что он получит единогласную поддержку со стороны членов Совета в расчете на то, что принятие этого документа поможет прекратить кровопролитие в Газе и продвинуться вперед в деле выполнения обеими сторонами своих обязательств по<< дорожной карте.
We consider it a balanced text and we hope that it will meet with the unanimous approval of Council members, in the expectation that its adoption will contribute to ending the bloodshed in Gaza and to moving forward with the implementation by both parties of their obligations under the road map.

Однако с сожалением приходится констатировать, что, несмотря на усилия российского посредника, пропагандистские мотивы опять возобладали над реальностью, что стало причиной отказа руководства Республики Армения заключить перемирие с Азербайджанской Республикой и прекратить кровопролитие.
However, it must, unfortunately, be noted that, in spite of the efforts of the Russian Federation mediator, propaganda has once again prevailed over realism, and that this has caused the refusal by the leaders of the Republic of Armenia to conclude a truce with the Azerbaijani Republic and put an end to the bloodshed.

Жестокие и неспровоцированные нападения на соседей, совершаемые израильским режимом под абсурдными предлогами, убийства в Газе гражданских лиц, включая женщин и детей, с использованием запрещенного оружия, обладающего большой разрушительной силой, и игнорирование всех обращений международного сообщества, призывавшего прекратить кровопролитие, жертвами которого стали невинные люди,-- все это наглядно показывает серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.
The brutal attacks and aggressions by the Israeli regime against its neighbours under absurd excuses, killing civilians, including women and children, in Gaza by prohibited and devastating weapons and defying any call by the international community to stop the bloodshed of innocent people, are all evidence of the grave threat posed by such an aggressive regime.