УВЕЛИЧЕНИЕ ПОТОКА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la corriente
• aumento de las corrientes

Примеры использования Увеличение потока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За прошедшие несколько лет в регионе также произошло резкое увеличение потока краткосрочных долговых обязательств.
En los últimos años, la región también ha experimentado un acusado aumento de las corrientes de deuda a corto plazo.

На международном уровне такие меры предусматривают увеличение потока информации, технологий и финансовых ресурсов, а также создание соответствующего потенциала.
En el plano internacional, las opciones comprenden el aumento de las corrientes de información, tecnologías y recursos financieros, y el fomento de la capacidad.

В соответствии с результатами анализа ряда проблем, оказывающих неблагоприятное воздействие на развитие туризма и увеличение потока туристов между арабскими государствами.
De acuerdo con lo constatado al examinar algunas de las dificultades que repercuten negativamente en los intentos por facilitar e incrementar el movimiento turístico entre los Estados árabes.

Втретьих, увеличение потока товаров, услуг, капитала и рабочей силы в рамках существующих структур и процессов приносит пользу лишь немногим людям за счет многих.
En tercer lugar, el aumento de la corriente de bienes, servicios, capital y trabajo en el marco de las estructuras y los procesos existentes solo beneficia a unas pocas personas a expensas de muchas otras.

Международное сообщество должно сделать все, для того чтобы наши усилия встретили адекватную поддержку в виде дополнительной финансовой и технологической помощи, включая улучшение условий торговли, увеличение потока внешних прямых инвестиций и соответствующих мер по облегчению бремени задолженности.
La comunidad internacional debería hacer todo lo que esté a su alcance para asegurar que nuestros intentos sean apoyados adecuadamente con un respaldo financiero y tecnológico complementario, que incluya mejores condiciones de intercambio, corrientes crecientes de inversiones extranjeras directas y medidas adecuadas para aliviar el peso de la deuda.

Подчеркивая, что увеличение потока информации о военных расходах и расширение обмена ею повысят предсказуемость военной деятельности, укрепляя тем самым международный мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.
Destacando que una corriente mayor de intercambio de información sobre los gastos militares mejorará la capacidad de predecir las actividades militares y fortalecerá de esa manera la paz y la seguridad internacionales a nivel mundial y regional.

Признает, что потребуется значительное увеличение ОПР и объема других ресурсов для того, чтобы развивающиеся страны достигли согласованных на международном уровне целей и целевых показателей в области развития, в том числе увеличение потока ресурсов на социальное развитие.( пункты 42 и 41 документа, принятого в Монтеррее).
Reconoce que se necesitará un aumento sustancial de la AOD y otros recursos para que los países en desarrollo alcancen las metas y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, lo que incluye un aumento de la corriente de recursos para desarrollo social.(párrs. 42 y 41 de Monterrey).

Подчеркивая, что увеличение потока информации о военных расходах и расширение обмена ею повысят предсказуемость военной деятельности, укрепляя тем самым международный мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.
Destacando que el aumento de la corriente y el intercambio de información sobre los gastos militares mejorará la capacidad de predecir las actividades militares y fortalecerá la paz y la seguridad internacionales a nivel mundial y regional.

В докладе по торговле и развитию за 1997 год рассматривались преимущества и издержки глобализации и упоминалась концепция глобализации, охватывающая<< как увеличение потока товаров и ресурсов между странами, так и появление комплекса дополнительных организационных структур, обслуживающих расширяющуюся сеть международной экономической деятельности и операцийgt;gt; стр.
En el Informe sobre el comercio y el desarrollo de 1997 se abordaban los beneficios y los costos de la globalización y se definía el concepto de mundialización o globalización como" una mayor corriente de bienes y recursos a través de las fronteras nacionales" y" la aparición de un conjunto complementario de estructuras organizativas relacionadas con las mayores actividades y transacciones económicas internacionales"(capítulo II, págs. 9 y 10).

Для того чтобы увеличение потока инвестиций в развивающиеся страны принесло реальные плоды, необходимо бо́льшую часть их направлять на деятельность или в сектора, которые обеспечивают увеличение производственного потенциала.
Para que la creciente corriente de inversiones que ingresan en los países en desarrollo los beneficie realmente, debería destinarse un proporción mayor a actividades o sectores que incrementen la capacidad productiva.

Для того чтобы Африка имела возможность для обеспечения устойчивого прогресса, эта поддержка должна включать увеличение потока государственных и частных финансовых ресурсов; существенное сокращение уровня задолженности; решительную поддержку усилий, направленных на диверсификацию производимых нами сырьевых товаров; облегчение нашим экспортным товарам доступа к мировым рынкам- пожелание, которое мы выразили в Заключительном акте Уругвайского раунда в Марракеше.
Para volver a dar a África la oportunidad de un desarrollo sostenible, ese apoyo supone un aumento del flujo de recursos financieros, tanto públicos como privados; una reducción notable de la deuda; un apoyo firme a los esfuerzos de diversificación de nuestros productos básicos; y la facilitación del acceso de nuestros productos de exportación al mercado mundial, que fue un deseo expresado en el Acta Final de la Ronda Uruguay en Marrakech.

Что увеличение потока прямых иностранных инвестиций приносит существенные выгоды для мировой экономики, и в частности для экономики развивающихся стран с точки зрения повышения долгосрочной эффективности экономики принимающей страны благодаря усилению конкуренции, передаче капитала, технологии и управленческих навыков и улучшению доступа к рынкам и с точки зрения расширения международной торговли.
Que un aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas aporta beneficios sustanciales a la economía mundial y a las economías de los países en desarrollo en particular, ya que promueven la eficiencia a largo plazo del país receptor gracias a la mayor competencia, a las transferencias de capital, de tecnología y de capacidad de gestión y al mayor acceso a los mercados y facilitan la expansión del comercio internacional;

Концепция глобализации охватывает как увеличение потока товаров и ресурсов между странами, так и появление комплекса дополнительных организационных структур, обслуживающих расширяющуюся сеть международной экономической деятельности и операций.
El concepto de mundialización o globalización se refiere tanto a una mayor corriente de bienes y recursos a través de las fronteras nacionales como a la aparición de un conjunto complementario de estructuras organizativas relacionadas con las mayores actividades y transacciones económicas internacionales.

Увеличение потока капитала из развивающихся стран в развитые, а не наоборот, указывает на необходимость обновленной оценки финансирования развития и накопления капитала за счет, с одной стороны, мобилизации внутренних ресурсов, активного макроэкономического управления и международной торговли и, с другой стороны, потоков внешнего капитала в форме прямых иностранных инвестиций( ПИИ), задолженности и ОПР.
La creciente canalización de capital desde las economías en desarrollo a las economías desarrolladas, en lugar de en sentido contrario, revela la necesidad de un nuevo análisis de la financiación del desarrollo y la acumulación de capital mediante la movilización de recursos nacionales, la gestión macroeconómica proactiva y el comercio internacional, por una parte, y las corrientes de capital externas correspondientes a inversión extranjera directa(IED), endeudamiento y AOD, por otra.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
El aumento de las corrientes de inversión extranjera directa también es una señal alentadora.

Увеличение потоков частного капитала.
Aumento de las corrientes privadas de capital.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африку.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Они также вызвали увеличение потоков беженцев и перемещенных лиц.
Además, aumentan la corriente de refugiados y personas desplazadas.

Оратор призвал принять меры для сохранения и увеличения потока помощи.
El representante de Etiopía pidió que se mantuvieran e incrementaran las corrientes de ayuda.

В этой связи часто говорят об увеличении потоков частного капитала.
En este contexto, con frecuencia se hace referencia al crecimiento de las corrientes de capital privado.

Увеличение потоков официальной помощи на льготных и на коммерческих условиях является основой для ускорения структурной перестройки.
El aumento de las corrientes de asistencia oficial en condiciones de favor y en condiciones comerciales es fundamental para acelerar el ajuste estructural.

Даже внезапное резкое увеличение потоков помощи не сможет компенсировать провал в деле предоставления постоянной и предсказуемой ОПР.
Ni siquiera un repentino aumento de la corriente de ayuda compensaría el hecho de no ofrecer una AOD constante y previsible.

Увеличение потоков капитала, несомненно, представляет собой недавно обозначившееся явление, которое требует усиления финансовой поддержки со стороны Фонда.
Indudablemente, el aumento de las corrientes de capital es un fenómeno reciente, que exige un aumento de apoyo financiero por parte del Fondo.

Уменьшение барьеров в области торговли и увеличение потоков капитала подпитывают экономический рост.
La reducción de las barreras comerciales y el aumento de las corrientes de capital están fomentando el crecimiento económico.

Либерализация торговли и инвестиций создают условия для увеличения потоков капитала и передачи технологий.
La liberalización del comercio y las inversiones crean condiciones propicias para el aumento de las corrientes de capital y para la transferencia de tecnología.

В-четвертых, официальная помощь в целях развития может способствовать увеличению потоков частного капитала в большее число стран.
En cuarto lugar, la asistencia oficial para el desarrollo puede facilitar el aumento de las corrientes de capital a un mayor número de países.

Развитые страны будут поддерживать эти усилия увеличением потока ресурсов, дальнейшим снижением бремени задолженности и формированием более благоприятной для развития международной среды.
Los países desarrollados apoyarían esos esfuerzos con mayores corrientes de recursos, un mayor alivio de la deuda y la creación de un contexto internacional más propicio al desarrollo.

В значительной степени увеличение потоков инвестиций по линии Юг- Юг отражает растущую интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.
En gran medida, la expansión de las corrientes de inversión Sur-Sur refleja la creciente integración de los países en desarrollo a la economía mundial.

Главным фактором, стимулировавшим увеличение потоков капиталов в постбреттонвудсский период, выступал кризис коммерческой банковской системы в ведущих промышленно развитых странах.
Gran parte del impulso hacia mayores corrientes de capital en el período posterior a Bretton Woods guarda relación con la crisis de los bancos comerciales en los principales países industriales.