ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ РОСТ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• continuo aumento del número

Примеры использования Продолжающийся рост числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая к сведению продолжающийся рост числа государственно- частных партнерств во всем мире.
Tomando nota de que sigue aumentando el número de asociaciones entre los sectores público y privado que hay en todo el mundo.

Продолжающийся рост числа актов пиратства и вооруженного разбоя против судов и все большая ожесточенность нападений крайне волнует индустрию судоходства.
Preocupa seriamente a las navieras el aumento constante de los actos de piratería y robos a mano armada contra buques, y la violencia cada vez mayor de estos actos.

Положительно расценивается также продолжающийся рост числа неправительственных организаций, включая ассоциации меньшинств.
El aumento constante del número de organizaciones no gubernamentales, incluidas las asociaciones de las minorías, también es un hecho positivo.

Быстрый и продолжающийся рост числа участников Конвенции позволяет надеяться, что в скором времени Конвенция полностью вступит в силу в соответствии с чаяниями и ожиданиями государств- членов.
El rápido e ininterrumpido aumento del número de partes en la Convención permite abrigar la esperanza de que pronto pase a ser plenamente operacional, en consonancia con las aspiraciones y expectativas de los Estados Miembros.

Г-н Грофф( Швейцария) с удовлетворением отмечает продолжающийся рост числа и качества национальных центров более чистого производства.
El Sr. Groff(Suiza) observa con satisfacción que los centros nacionales para una producción más limpia han seguido creciendo en número y mejorando en calidad.

Фиджи приветствуют продолжающийся рост числа участников договора о нераспространении и поддержат идею о бессрочном продлении Договора.
Fiji acoge con beneplácito el crecimiento continuo del número de partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y apoyará su extensión indefinida.

Не может быть более убедительного подтверждения важности системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и ее всеохватности, чем продолжающийся рост числа стран, которые присоединяются к нему.
La mejor indicación de la importancia del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y su capacidad de integración es que ha seguido aumentando el número de países interesados en formar parte de él.

Верховный комиссар отметила продолжающийся рост числа незаконных вооруженных формирований, появившихся после демобилизации военизированных организаций.
La Alta Comisionada observó la continua expansión de los grupos armados ilegales surgidos después de la desmovilización de organizaciones paramilitares.

Продолжающийся рост числа присоединяющихся к ней стран, в том числе развивающихся стран, свидетельствует о том интересе, который деятельность и продукты Ассоциации представляют для специалистов в этих странах.
El continuo aumento del número de países que se adhieren a ella, especialmente de países en desarrollo, es testimonio del interés que tienen para los profesionales de esos países las acciones y la producción de la Asociación.

Он с удовлетворением отмечает продолжающийся рост числа участников этих документов и выражает надежду на то, что в ближайшем будущем к ним присоединятся все государства.
Toma nota con satisfacción de que el número de partes en estos instrumentos sigue aumentando y expresa su esperanza de que, en un futuro próximo, todos los Estados sean partes en ellos.

Эксперты рассмотрели последние тенденции в области споров между инвесторами и государством, в частности продолжающийся рост числа дел по основанным на договорных положениях процедурам УСИГ, передаваемых в международный арбитраж.
Los expertos examinaron las tendencias más recientes en materia de diferencias entre inversores y Estados, en particular el continuo crecimiento del número de diferencias de esa índole basadas en tratados que se sometían a mecanismos de arbitraje internacional.

Государство Кувейт также приветствует продолжающийся рост числа государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая сейчас насчитывает 159 членов.
El Estado de Kuwait también desea saludar el creciente aumento del número de Estados partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, un número que este año se ha elevado a 159.

Трагический и продолжающийся рост числа жертв является следствием продолжающейся кровавой бойни, осуществляемой Израилем против палестинского населения в оккупированном секторе Газа в условиях полного игнорирования и нарушения всех норм и принципов международного гуманитарного права и права прав человека.
El trágico y constante incremento del número de víctimas refleja la sangrienta agresión que inflige actualmente Israel a la población palestina de la Franja de Gaza ocupada, en total contravención e incumplimiento de las normas y los principios del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.

Отмечая с глубоким беспокойством, что экономические и финансовые кризисы во многих развивающихся странах серьезно отразились на социально-экономическом положении женщин, особенно в сельских районах, а также продолжающийся рост числа сельских женщин, проживающих в нищете, включая девушек и пожилых женщин.
Tomando nota con profunda preocupación de que la crisis económica y financiera de muchos países en desarrollo ha redundado en grave desmedro de la situación socioeconómica de la mujer, en particular en las zonas rurales, y de que no cesa de aumentar el número de mujeres de esas zonas que viven en la pobreza, incluidas niñas y mujeres de edad.

Приветствуя продолжающийся рост числа госу- дарств, право голоса которых было восстановлено, в то же время следует отметить, что значительное число государств- членов все еще имеют задолженности.
Si bien la continuación de la tendencia ascendente en el número de Estados cuyos derechos de voto han sido restituidos se acoge con beneplácito, un gran número de Estados Miembros aún se hallan en mora.

В частности, Совет решительно осуждает продолжающийся рост числа нападений, совершенных этой террористической группой в Нигерии, на нигерийско- камерунской границе, в северных провинциях Камеруна и у границы между Нигерией и Чадом.
En particular, el Consejo condena enérgicamente el aumento constante del número de ataques perpetrados por ese grupo terrorista en Nigeria, a lo largo de la frontera entre Nigeria y el Camerún, en las provincias del norte del Camerún y cerca de la frontera entre Nigeria y el Chad.

В 2008 году ЮНИФЕМ отметил продолжающийся рост числа посетителей его вебсайта и тематических вебпорталов, и в течение всего периода, охватываемого стратегическим планом, он будет оценивать спрос на доклад об улучшении положения женщин в мире.
En 2008, el Fondo registró un aumento continuo del número de visitantes de su sitio web y de sus portales temáticos en la web y medirá la demanda del informe El progreso de las mujeres en el mundo durante todo el período del plan estratégico.

Ядерное оружие: Форум приветствовал продолжающийся рост числа участников Договора о нераспространении ядерного оружия и выразил пожелание членов Форума обеспечить продление Договора на неограниченный срок на конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и его продлению.
Armas nucleares: El Foro acogió con beneplácito el aumento constante del número de Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y expresó el deseo de sus miembros de que el Tratado se prorrogase indefinidamente en la conferencia de examen y prórroga de 1995.

Комитет обеспокоен продолжающимся ростом числа женщин- заключенных в государстве- участнике.
Preocupa al Comité el continuo aumento del número de mujeres detenidas en el Estado parte.

Отрадно констатировать, что продолжается рост числа новых участников этих двух инструментов транспарентности в вооружениях, и в последние годы зарегистрирован значительный прирост.
Es alentador ver que sigue aumentando el número de participantes en los dos instrumentos para la transparencia en materia de armas, con un crecimiento importante en los últimos años.

Прошедший год был отмечен продолжающимся ростом числа крупномасштабных бедствий и связанных с ними человеческих жертв.
El año transcurrido se caracterizó por un aumento constante del número de desastres a gran escala y de poblaciones afectadas.

Кроме того, продолжался рост числа доноров, а их состав становился все более разнообразным: если в 2007 году насчитывалось 20 доноров, то в 2010 году их стало 29, а в 2011 году- 33.
También siguió aumentando el número de donantes y su diversidad, y en 2011 se llegó a 33(frente a 29 en 2010 y 20 en 2007).

В тех странах, где положение дел наиболее неблагополучно, продолжается рост числа инфицированных ВИЧ среди женщин и молодежи, в особенности среди бедняков, которые, по-видимому, наиболее уязвимы к инфекции ВИЧ.
En los países más afectados, los índices de infección con VIH siguen aumentando en las mujeres y los jóvenes, especialmente en los sectores más pobres, que parecen particularmente vulnerables a la infección con el VIH.

Ряд делегаций обратили внимание на снижение числа беженцев примерно до 8, 5 млн. человек, однако выразили обеспокоенность продолжающимся ростом числа внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
Varias delegaciones observaron que el número de refugiados había descendido alrededor de 8,5 millones de personas, pero expresaron preocupación por el aumento constante del número de desplazados internos.

Несмотря на возросшие возможности Регионального отделения УВКБ ООН в Каире по рассмотрению дел, что позволяет ускорить процесс определения статуса, наблюдаемые в последнее время тенденции свидетельствуют о продолжающемся росте числа ищущих убежища лиц.
A pesar del aumento de la capacidad de tramitación de la Oficina regional del ACNUR en El Cairo, que hace posible acelerar las gestiones, informaciones recientes indican que seguirá aumentando el número de los solicitantes de asilo.

Мы понимаем, что легко впасть в отчаяние при виде масштабов пандемии ВИЧ/ СПИД, связанных с ней страданий и продолжающегося роста числа новых случаев ВИЧ- инфицирования.
Estamos conscientes de que es fácil resultar abrumado por la dimensión de la pandemia del HIV/SIDA, el sufrimiento que trae aparejado y el aumento continuo de nuevas infecciones del VIH.

Мы выражаем озабоченность по поводу продолжающегося роста числа жертв и пострадавших в результате дорожных происшествий во всем мире, в частности в развивающихся странах, и привлекаем внимание к потребности повышать уровень информированности населения и совершенствовать и осуществлять законодательство по предупреждению подобных происшествий.
Expresamos preocupación por el continuo aumento del número de muertos y heridos en accidentes de tráfico en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo, y señalamos a la atención general la necesidad de crear conciencia pública y mejorar y aplicar la legislación para prevenir tales accidentes.

Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося роста числа угроз и умышленных нападений и тревожной тенденции к совершению нападений по политическим или уголовным мотивам, ставящих под угрозу безопасность и защиту гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Expresa profunda preocupación por el continuo aumento del número de amenazas y ataques deliberados contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y por la inquietante tendencia a la comisión de ataques contra la seguridad de ese personal por motivos políticos o criminales;

Что касается продолжающегося роста числа инцидентов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, то в тексте признается важность всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали и первостепенная роль Переходного федерального правительства в искоренении пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Con respecto al constante aumento de la cantidad de casos de piratería y robos a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, en el texto se reconoce la importancia de que se logre una solución completa y sostenible de la situación imperante en Somalia y la función primordial del Gobierno Federal de Transición en la erradicación de la piratería y el robo a mano armada contra buques.

По статье<< Административные расходы>gt; Постоянный комитет утвердил ресурсы на 12 новых должностей и 3 реклассификации, отметив, что запросы основаны на растущей сложности операций Фонда и продолжающемся росте числа его участников и периодических выплатах.
En relación con los gastos administrativos, el Comité Permanente ha aprobado recursos para 12 nuevos puestos y tres reclasificaciones, observando que las solicitudes están basadas en la complejidad creciente de las operaciones de la Caja y el incremento constante del número de afiliados y de prestaciones periódicas en curso de pago.