РАЗВЕРТЫВАНИЯ МИРОТВОРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz

Примеры использования Развертывания миротворцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ожидаем развертывания миротворцев и надеемся, что оно приведет к скорейшему всеобъемлющему урегулированию.
Esperamos con interés el despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz y la conclusión rápida de un acuerdo amplio.

Следует извлечь уроки из трагедии в Сьерра-Леоне по поводу развертывания миротворцев до начала конфликта.
Se han de extraer consecuencias de la tragedia de Sierra Leona en relación con el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz antes de que un conflicto haya emprendido su curso.

Все важнейшие задачи миростроительства закладываются с момента активного развертывания миротворцев. Поэтому разрабатываемые стратегии и подходы должны предусматривать использование этих двух сильных сторон.
Todas las tareas críticas de consolidación de la paz dependen de la participación proactiva del personal de mantenimiento de la paz; por tanto, las estrategias y enfoques que se adopten deben estar orientados a capitalizar esas destrezas.

Кроме того, в странах развертывания миротворцев часто отмечается высокий уровень насилия и преступности, особенно тогда, когда в результате гражданского конфликта были разрушены общественные структуры.
Además, en los países en que se han desplegado misiones de mantenimiento de la paz suelen existir niveles elevados de delitos violentos, especialmente cuando los conflictos civiles han quebrantado la estructura de la sociedad.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует оперативно доработать планы развертывания миротворцев для замены Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
En ese sentido, las Naciones Unidas deben actuar rápidamente para finalizar los planes de despliegue de personal de mantenimiento de la paz para sustituir a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

МООНСЛ также укрепляет свои контакты с местными и международными средствами массовой информации, регулярно проводя брифинги, а также посещая районы развертывания миротворцев за пределами Фритауна.
Asimismo, la UNAMSIL está mejorando sus relaciones con los medios de difusión locales e internacionales, mediante reuniones informativas periódicas y visitas a las zonas de despliegue de los efectivos para el mantenimiento de la paz fuera de Freetown.

Хотя обстановка в плане безопасности улучшилась по всей стране с учетом продолжающегося развертывания миротворцев, сохраняются серьезные проблемы из-за повсеместного отсутствия гражданской власти.
Aunque la situación de la seguridad ha mejorado en todo el país con el despliegue en curso de las fuerzas de mantenimiento de la paz, sigue habiendo graves problemas debido al vacío generalizado de autoridad civil.

Двадцать пять процентов хотели, чтобы санкции были отменены через шесть месяцев после начала работы национального временного правительства, развертывания миротворцев и полного разоружения и демобилизации комбатантов.
El 25% quería que las sanciones se levantaran seis meses después del establecimiento del gobierno de transición nacional, el despliegue del personal de mantenimiento de la paz y el comienzo del pleno desarme y la desmovilización.

Что касается развертывания миротворцев на территории Демократической Республики Конго, то для более точного отражения нынешнего состояния развертывания персонала к существующему пункту рекомендуется добавить следующее:.
Con respecto al despliegue de personal de mantenimiento de la paz en el territorio de la República Democrática del Congo, se recomienda que se añada al párrafo el siguiente texto a fin de reflejar con más precisión los despliegues actuales:.

Новая Зеландия выступает также в поддержку более широких усилий по стабилизации на основе дипломатии, развертывания миротворцев, оказания целевой помощи и дипломатической поддержки международных переговоров.
Nueva Zelandia también apoya labores de estabilización más amplias encauzadas a través de la diplomacia, el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz, la asistencia orientada a fines concretos y el apoyo diplomático a las negociaciones internacionales.

Ни одного из условий для развертывания миротворцев не было: не было мирного соглашения- даже эффективного прекращения огня,- не было ясного стремления к миру и не было ясного согласия противоборствующих сторон.
No se había cumplido ninguna de las condiciones para el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz: no se había concertado un acuerdo de paz, ni siquiera una cesación del fuego; no existía una voluntad clara de establecer la paz ni se contaba con el consentimiento de los beligerantes.

Новая Зеландия также поддерживает более широкие стабилизационные усилия посредством дипломатии, развертывания миротворцев, целевой помощи и дипломатической поддержки в отношении международных переговоров.
Nueva Zelandia también apoya la labor a favor de una estabilización más amplia encauzada a través de la diplomacia, el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz, la asistencia orientada a fines concretos y el apoyo diplomático a las negociaciones internacionales.

Это происходило в период после оккупации каучуковых плантаций бывшими комбатантами во время второго конфликта в Либерии, закончившегося в 2003 году, и сразу после него, а также в период последовавшего за конфликтом роста числа случаев насилия и нарушений прав человека, который в конечном итоге вызвал необходимость развертывания миротворцев МООНЛ для непосредственного обеспечения безопасности плантаций в августе 2006 года( см. S/ 2006/ 376 и S/ 2006/ 976).
Eso fue en el período que siguió a la ocupación de las plantaciones de caucho por excombatientes, durante y después del segundo conflicto de Liberia que terminó en 2003, y el posterior aumento de la violencia y los abusos de los derechos humanos que con el tiempo llevó al despliegue de personal de mantenimiento de la paz de la UNMIL en agosto de 2006 para proteger directamente las plantaciones(véase S/2006/376 y S/2006/976).

Если Организация Объединенных Наций в целом, как представляется, придерживается своей применяемой на протяжении десятилетий практики неразвертывания миротворцев в отсутствие мирных соглашений, то Африканский союз в большей степени расположен к риску, о чем свидетельствует его практика развертывания миротворцев в отсутствие мирных соглашений.
Mientras que desde hace varias décadas las Naciones Unidas aplican la práctica de no desplegar efectivos de mantenimiento de la paz hasta que no se hayan firmado acuerdos de paz, la Unión Africana muestra menos aversión al riesgo, como lo demuestra su práctica de desplegar efectivos en ausencia de acuerdos de paz.

Эти консультации совпали по времени с проведением миссии по выяснению фактов Департамента операций по поддержанию мира в Сомали с целью разработки чрезвычайных планов для развертывания миротворцев Организации Объединенных Наций и принятия решений относительно дальнейшей поддержки АМИСОМ.
Las consultas coincidieron con el envío a Somalia de una misión de investigación encabezada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para preparar planes de emergencia con miras al despliegue de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y tomar una determinación en cuanto a la prestación de más apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Они отмечают, что развертывание миротворцев связано с конкретными шагами, предпринимаемыми правительством и УНИТА, с тем чтобы создать возможности для успешного выполнения их миссии.
Señalan que el despliegue de los mantenedores de la paz está condicionado a que el Gobierno y la UNITA tomen medidas concretas para permitir que cumplan con éxito su misión.

Однако, как только принято решение о развертывании миротворцев Организации Объединенных Наций, международное сообщество должно принять меры для оказания им необходимой политической поддержки и предоставления достаточных финансовых средств для успешного выполнения миссии.
Ahora bien, una vez que se ha adoptado la decisión de desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz, la comunidad internacional debe velar por que tengan el necesario apoyo político y los recursos financieros suficientes para llevar a cabo con éxito su misión.

Vii Преодоление концептуальных расхождений, связанных с развертыванием миротворцев. Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу необходимо устранить образующиеся концептуальные расхождения, связанные с развертыванием миротворцев.
Vii Abordar la brecha doctrinal relativa al despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz: Las Naciones Unidas y la Unión Africana deben abordar la cuestión de la brecha doctrinal que está surgiendo entre ambas instituciones con respecto al despliegue de los efectivos de mantenimiento de la paz.

Развертывание миротворцев в Сачлеипие, Гбарнге, Тубманбурге, Воинджаме и Зведру позволило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) активизировать деятельность по наблюдению за границами, приступить к осуществлению проектов по оказанию помощи общинам и подготовиться к организованному возвращению беженцев из соседних стран, которое планируется начать в октябре.
Gracias al despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz en Saclepea, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama y Zwedru, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha podido aumentar las actividades de vigilancia de la frontera, iniciar proyectos de asistencia de base comunitaria y prepararse para el momento en que se facilite el regreso de refugiados de los países vecinos, que está previsto comience en octubre.

Уникальное глобальное партнерство, свой вклад в которое вносят и Организация Объединенных Наций, и различные регионы, должно прочно и в явной форме опираться на основополагающие принципы Хаммаршельда, для применения которых необходимы четкие и реально осуществимые мандаты и более ясные приоритеты, устанавливаемые Советом Безопасности, а также недвусмысленные приоритеты, связанные с развертыванием миротворцев.
La singular asociación mundial que combina las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas y de las distintas regiones debería aplicar con transparencia y firmeza los principios básicos de Hammarskjöld, lo que exige mandatos precisos y viables y prioridades más claras del Consejo de Seguridad, así como prioridades inequívocas para el despliegue del personal de mantenimiento de la paz.

В некоторых частях страны развертывание миротворцев обеспечило определенную степень безопасности.
El despliegue de personal de mantenimiento de la paz ha proporcionado un cierto grado de seguridad en algunas partes del país.

Вот почему Совет Безопасности санкционировал развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Por ello, el Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Darfur.

Он оказал поддержку усилиям по развертыванию миротворцев в Судане и содействовал осуществлению политического процесса в Дарфуре.
Ha respaldado el despliegue del personal de mantenimiento de la paz en el Sudán y ha impulsado el proceso político en Darfur.

Одним из вопросов, вызывающих большую обеспокоенность, по-прежнему являются трудности с быстрым развертыванием миротворцев.
Las dificultades para desplegar a los integrantes de las misiones con rapidez siguen siendo motivo de gran preocupación.

С этой целью в вопроснике предлагалось представить конкретную информацию о расходах, связанных с развертыванием миротворцев- женщин.
Por ello, en el cuestionario se solicitó información concreta sobre los gastos asociados con el despliegue de mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Партнерство также означает новшества, такие как развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций совместно с региональными организациями и организациями безопасности.
Las asociaciones de colaboración también han introducido innovaciones, como el despliegue conjunto de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales y de seguridad.

Ведется активная подготовка к развертыванию миротворцев во временной зоне безопасности, расположенной вдоль границы между этими странами.
Se están organizando activamente los preparativos para emplazar encargados del mantenimiento de la paz en la zona de seguridad provisional a lo largo de la frontera.

Это явно свидетельствует о нашей поддержке укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому и эффективному развертыванию миротворцев.
Es una manera clara de expresar nuestro respaldo a la ampliación de la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar soldados de mantenimiento de la paz con rapidez y eficacia.

Полномасштабное развертывание миротворцев и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций затрудняется из-за отсутствия безопасности и серьезной приверженности различных воюющих сторон мирному процессу.
La inseguridad y la falta de un verdadero compromiso en el proceso de paz por parte de las distintas facciones enfrentadas son un obstáculo al despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz y los observadores militares de las Naciones Unidas.

Мы выражаем признательность африканской миротворческой миссии за ее вклад в мирный процесс и приветствуем развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Felicitamos a la misión de paz africana por su contribución al proceso de paz y acogemos con agrado el despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Burundi.