ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• a que siga tomando las medidas apropiadas

Примеры использования Продолжать принимать соответствующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать принимать соответствующие меры по борьбе с торговлей людьми( Румыния);
Seguir adoptando medidas apropiadas para combatir la trata de seres humanos(Rumania);

Отмечает некоторые меры, принятые Кубой для укрепления свободы религии, и призывает кубинские власти продолжать принимать соответствующие меры в этом отношении;
Toma nota de ciertas medidas adoptadas por Cuba para ampliar la libertad de religión y exhorta a las autoridades cubanas a seguir tomando medidas adecuadas a este respecto;

Продолжать принимать соответствующие меры для обеспечения здоровой и безопасной окружающей среды для своих граждан( Пакистан);
Seguir adoptando medidas adecuadas para proporcionar un medio ambiente saludable y seguro a sus ciudadanos(Pakistán);

Комитет настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры, такие как обучение сотрудников полиции, охраны, таможни и пограничного контроля, в целях обеспечения уважения дипломатических привилегий и иммунитетов.
El Comité insta al país anfitrión a que continúe tomando medidas adecuadas, como la de capacitar a los agentes de policía, seguridad, aduanas y control de fronteras, para que respeten las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Продолжать принимать соответствующие меры, в том числе путем совершенствования социальных услуг, для решения проблем марокканцев, проживающих за рубежом( Азербайджан);
Seguir aplicando las medidas pertinentes, incluida la mejora de los servicios sociales, para solucionar los problemas de los marroquíes que viven en el extranjero(Azerbaiyán);

Комитет настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры, такие, как обучение сотрудников полиции, охраны, таможни и пограничного контроля, в целях обеспечения уважения дипломатических привилегий и иммунитетов.
El Comité insta al país anfitrión a que siga tomando las medidas apropiadas, tales como la formación de los agentes de policía, seguridad, aduanas y control de fronteras, a fin de que se respeten las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Продолжать принимать соответствующие меры в целях расширения участия женщин в различных областях жизни общества и увеличения занятости женщин как в государственном, так и в частном секторах( Япония);
Continuar aplicando medidas apropiadas para promover una mayor participación de las mujeres en distintos sectores de la sociedad y fomentar el empleo femenino tanto en el sector público como en el privado(Japón);

Комитет настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры, такие, как обучение сотрудников полиции, охраны, таможни и пограничного контроля, в целях обеспечения уважения дипломатических привилегий и иммунитетов.
El Comité insta al país anfitrión a que siga tomando las medidas apropiadas, tales como la formación de los funcionarios de policía, seguridad, aduanas y control fronterizo, a fin de mantener el respeto a las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Продолжать принимать соответствующие меры для повышения уровня информированности широкой общественности, включая детей, о незаконности и негативных последствиях телесных наказаний и других форм насилия при воспитании детей; и.
Siga adoptando medidas adecuadas para sensibilizar a la población en general y a los niños en particular, sobre la ilegalidad y las consecuencias negativas de los castigos corporales y otras formas de violencia en la educación de los niños; y.

Комиссия также настоятельно призвала правительство Камбоджи продолжать принимать соответствующие меры, включая направление запросов об оказании технической помощи, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в политической и общественной жизни страны, и вести борьбу с насилием в отношении женщин во всех его формах.
La Comisión también instó al Gobierno a que siguiera adoptando medidas apropiadas, incluida la solicitud de asistencia técnica, para eliminar la discriminación contra la mujer, inclusive en la vida pública y política del país, y a combatir todo tipo de violencia contra la mujer.

Продолжать принимать соответствующие меры, используя для этого все правовые или административные средства, в целях пресечения любой деятельности, нарушающей эмбарго в отношении оружия, введенное Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Tomar también medidas apropiadas, incluso mediante todos los medios jurídicos o administrativos, para reprimir toda actividad que viole un embargo de armas establecido por el Consejo de Seguridad de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Признает также ответственность африканских стран за осуществление программы Десятилетия и призывает их продолжать принимать соответствующие меры по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формирования благоприятного климата для иностранных инвестиций;
Reconoce asimismo la responsabilidad que incumbe a los países africanos en la aplicación del Decenio y los exhorta a que sigan instaurando medidas adecuadas para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, y a que sigan promoviendo un clima favorable para las inversiones extranjeras;

Комитет с признательностью принимает к сведению принятые страной пребывания меры по ускорению прохождения иммиграционных и таможенных процедур дипломатическим персоналом, прибывающим в город Нью-Йорк, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры в этой связи для обеспечения соблюдения этих процедур;
El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el país anfitrión para acelerar los procedimientos de inmigración y aduanas del personal diplomático a su llegada a la Ciudad de Nueva York, e insta al país anfitrión a que siga tomando medidas adecuadas al respecto de manera de garantizar la aplicación de dichos procedimientos;

Признает также ответственность африканских стран за осуществление программы второго Десятилетия и призывает их продолжать принимать соответствующие меры по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формирования благоприятного климата для иностранных инвестиций;
Reconoce asimismo la responsabilidad que incumbe a los países africanos en la aplicación del programa del Segundo Decenio y los exhorta a que sigan instaurando medidas adecuadas para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, y a que sigan promoviendo un clima favorable para la inversión extranjera;

Продолжать принимать соответствующие меры и следить за исполнением уже принятых различных мер, в частности законов№ 218/ 2002 и№ 360/ 2002, в целях борьбы с чрезмерным применением силы, жестоким обращением и злоупотреблением полномочиями со стороны полицейских сил в отношении лиц, относящихся к группам меньшинств, в частности рома;
Siga tomando medidas y velando por la aplicación de las diferentes medidas existentes, en particular de las Leyes Nº 218/2002 y Nº 360/2002, para combatir el uso excesivo de la fuerza, los malos tratos y los abusos de autoridad cometidos por la policía contra personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular los romaníes;

В этой же резолюции Ассамблея призвала международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия и призвала африканские страны продолжать принимать соответствующие меры по содействию экономическому росту и устойчивому развитию, в том числе путем дальнейшего стимулирования формирования благоприятного климата для иностранных инвестиций.
En esa misma resolución, la Asamblea hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su apoyo al logro de los objetivos del Segundo Decenio y exhorta a los países africanos a que sigan instaurando medidas adecuadas para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, y a que sigan promoviendo un clima favorable para la inversión extranjera.

Комитет настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры, такие как обучение сотрудников полиции, охраны, таможни и пограничного контроля, в целях обеспечения уважения дипломатических привилегий и иммунитетов. Комитет настоятельно призывает страну пребывания обеспечивать, в случае совершения нарушений, их должное расследование и принятие мер по исправлению положения в соответствии с применимыми законами;
El Comité insta al país anfitrión a que siga adoptando medidas oportunas, como la formación de los funcionarios de policía, seguridad, aduanas y control de fronteras, a fin de que se respeten las prerrogativas e inmunidades diplomáticas y, en caso de que estas se infrinjan, asegure las debidas investigaciones y reparaciones de conformidad con el derecho aplicable;

В качестве примера можно назвать рекомендацию о том, чтобы администрация<< напомнила всем департаментам, управлениям и отделам о необходимости представления планов закупочной деятельности и обеспечения контроля за их представлением>gt;, и рекомендацию, согласно которой администрация должна<< продолжать принимать соответствующие меры для достижения цели гендерного паритета в Секретариатеgt;gt;( A/ 61/ 5( том I), глава II, пункты 16( x) и 16( cc)).
Como ejemplo cabe citar la recomendación de que la Administración recuerde a todos los departamentos, divisiones y oficinas que han de presentar planes de adquisiciones y vigilar sus presentaciones y la recomendación de que la Administración continúe adoptando las medidas apropiadas para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en la Secretaría(A/61/5(Vol.1), cap. II, párrs. 16 x) y 16 cc.

Во втором случае он выразил обеспокоенность в связи с дискриминацией женщин- мигрантов и уязвимостью тех из них, кто работает в качестве домашней прислуги, рекомендовав государству- участнику продолжать принимать соответствующие меры для защиты женщин, работающих в качестве домашней прислуги, путем обеспечения их доступа к получению легального миграционного статуса, более активного участия органов по вопросам труда в надзоре за условиями их работы, а также их доступа к механизмам подачи жалоб.
En el segundo caso, expresó preocupación por la discriminación contra las mujeres migrantes y la vulnerabilidad de las trabajadoras migrantes empleadas en el servicio doméstico, y recomendó que el Estado Parte siguiera adoptando las medidas adecuadas para proteger a las mujeres migrantes que trabajan en servicio doméstico, entre otras cosas, mediante el acceso a la condición de inmigrante regular, una mayor participación de las autoridades laborales en la supervisión de las condiciones de trabajo y el acceso a mecanismos de queja eficaces.

Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать соответствующие меры для поддержки учета вопросов инвалидности в своей работе и своих программах.
El sistema de las Naciones Unidas sigue adoptando medidas pertinentes para apoyar la incorporación de la discapacidad en su labor y sus programas.

Япония, как член<< Группы восьми>gt;, продолжает принимать соответствующие меры в этой области, а также надеется, что международное сообщество будет работать над улучшением обращения с радиоактивными источниками и поддержит роль МАГАТЭ в этом вопросе.
El Japón, como miembro del Grupo de los Ocho, sigue adoptando medidas adecuadas en esa esfera y también espera que la comunidad internacional trabaje para mejorar la gestión de las fuentes radiactivas y respaldar la función del OIEA en ese sentido.

В этой связи Конференция просит, чтобы Комитет Цангера и другие механизмы поставок продолжали принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы установленные ими требования к экспорту не препятствовали приобретению таких товаров государствами- участниками для освоения ядерной энергии в мирных целях.
A ese respecto, pide que el Comité Zangger y otros mecanismos proveedores continúen adoptando medidas adecuadas para asegurarse de que los requisitos de exportación que establezcan no entorpezcan la adquisición de esos artículos por parte de Estados partes para el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Она продолжает принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее развитие было устойчивым и сбалансированным.
Sigue adoptando medidas apropiadas para tener la seguridad de que su desarrollo es sostenible y equilibrado.

Оно также продолжает принимать соответствующие меры по пресечению и предотвращению торговли людьми, а также по оказанию надлежащей помощи жертвам такой торговли в соответствии с Палермским протоколом и другими соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.
Se siguen tomando numerosas medidas para impedir esta práctica y ofrecer atención a sus víctimas, de acuerdo a lo estipulado en el Protocolo de Palermo y otros acuerdos y recomendaciones internacionales.

Комиссия призвала администрацию продолжать принимать все соответствующие меры для закрытия бездействующих целевых фондов.
La Junta alienta a la Administración a que siga tomando todas las medidas que corresponda para cerrar los fondos fiduciarios inactivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все соответствующие меры для борьбы со всеми формами торговли женщинами и детьми в соответствии со статьей 6 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que siga adoptando todas las medidas apropiadas para combatir todas las formas de trata de mujeres y niños, con arreglo al artículo 6 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все соответствующие меры для борьбы со всеми формами торговли женщинами и детьми и эксплуатации проституции в соответствии со статьей 6 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que continúe adoptando todas las medidas adecuadas para combatir las distintas formas de trata de mujeres y niños y la prostitución en condiciones de explotación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Convención.

Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что правительство продолжает принимать соответствующие меры, имеющие отношение к Конвенции.
El Sr. Musayev(Azerbaiyán) explica que el Gobierno sigue adoptando medidas pertinentes en relación con la Convención.