ADOPTARÁ LAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• принимает решения
• решение будет приниматься
• принимает решение
• для принятия решения

Примеры использования Adoptará las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En relación con este tema del programa, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones pertinentes.
В рамках данного пункта повестки дня Совещание Сторон утвердит решения.

El[La][órgano supremo] adoptará las decisiones necesarias para permitir la aplicabilidad del mecanismo para un desarrollo limpio.
Высший орган принимает решения, необходимые для обеспечения применимости механизма чистого развития в соответствии с настоящим соглашением.

En relación con este tema, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones correspondientes a esta reunión.
В рамках этого пункта повестки дня Совещание Сторон примет решения, утвержденные на совещании.

La Asamblea adoptará las decisiones sobre el presupuesto, que comprenderá los gastos de la Corte y de la Asamblea, con inclusión de su Mesa y órganos subsidiarios.
Ассамблея принимает решение о бюджете, который состоит из расходов Суда и Ассамблеи, включая ее Бюро и вспомогательные органы.

Un comité formado por representantes de los empleados y empleadores adoptará las decisiones en caso de diferencia entre empleado y empleador.
Комитет в составе представителей лиц наемного труда и работодателя выносит решение по спорам, возникающим между лицом наемного труда и работодателем.

El Fiscal adoptará las decisiones relativas a las solicitudes que se le dirijan cuando la prueba se refiera a una investigación y no se haya incoado un proceso al respecto.
Прокурор принимает решение по направленным ему просьбам, когда доказательства касаются расследования и когда судебный процесс по соответствующему делу еще не начат.

En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará esos informes anuales, impartirá orientación y adoptará las decisiones del caso.
В порядке осуществления своих полномочий в отношении МЧР КС/ СС рассматривает эти ежегодные доклады, дает руководящие указания и при необходимости принимает решения.

Si, transcurridas las 24 horas, no ha sido posible llegar a un consenso, la Comisión adoptará las decisiones sobre cuestiones de procedimiento por mayoría simple de los miembros presentes y votantes.
Если по истечении 24 часов достижение консенсуса невозможно, Комиссия принимает решения по процедурным вопросам простым большинством членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará esos informes anuales, impartirá orientación y adoptará las decisiones del caso.
КС/ СС в порядке выполнения своих функций, связанных с управлением МЧР, рассматривает эти ежегодные доклады, дает руководящие указания и, в случае необходимости, принимает решения.

Adoptará las decisiones que se le hayan encomendado especialmente y, en la medida de lo posible, ejercerá la supervisión que considere necesaria para el bienestar de los pacientes.
Она принимает решения, которые ей специально поручили принимать, и также, по мере возможности, осуществляет такое наблюдение, которое она считает необходимым для блага пациента.

La Conferencia de las Partes, será el órgano supremo de la Convención y, conforme a su mandato, adoptará las decisiones necesarias para promover su aplicación efectiva.
Конференция Сторон является высшим органом настоящей Конвенции. Она принимает в пределах своего мандата решения, необходимые для содействия ее эффективному осуществлению.

La Comisión central mixta de supervisión adoptará las decisiones sobre el paso a la reserva y la reincorporación del personal a la vida civil basándose en tres criterios: el estado de salud, los antecedentes penales por delitos cometidos antes de mayo de 1992 y la inaptitud profesional.
Совместная центральная аттестационная комиссия принимает решения об увольнении в запас и реинтеграции в гражданскую сферу, основываясь на трех критериях: состояние здоровья, наличие судимости до мая 1992 года, профессиональная непригодность.

En el ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará esos informes anuales e impartirá las orientaciones y adoptará las decisiones que corresponda.
В порядке осуществления своих полномочий в отношении МЧР КС/ СС рассматривает эти ежегодные доклады и, если это необходимо, представляет соответствующие рекомендации и принимает решения.

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 61, la Sala de Cuestiones Preliminares adoptará las decisiones necesarias con respecto a la revelación entre el Fiscal y la persona que haya sido objeto de una orden de detención o de comparecencia.
В соответствии с пунктом 3 статьи 61 Палата предварительного производства принимает решения, необходимые для раскрытия доказательств между Прокурором и лицом, в отношении которого выдан ордер на арест или приказ о явке в Суд.

En el ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará esos informes anuales e impartirá las orientaciones y adoptará las decisiones que corresponda.
В рамках выполнения своих функций, связанных с управлением МЧР, КС/ СС будет рассматривать эти ежегодные доклады и, в случае необходимости, давать руководящие указания и принимать решения.

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 61, la Sala de Cuestiones Preliminares adoptará las decisiones necesarias para que el Fiscal ponga las pruebas y la información que obre en su poder en conocimiento de quien haya sido objeto de una orden de detención o de comparecencia.
В соответствии с пунктом 3 статьи 61 Палата предварительного производства принимает решения, необходимые для раскрытия информации между Прокурором и лицом, в отношении которого выдан ордер на арест или приказ о явке в Суд.

El Fondo de adaptación funcionará bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, a la que rendirá cuentas, y ésta adoptará las decisiones sobre sus políticas generales;
Адаптационный фонд должен функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, которая принимает решения в отношении его общей политики, и он должен быть подотчетен ей;

Sr. Presidente: Estoy segura de que, gracias a su capacidad de liderazgo, la Asamblea General tendrá mucho éxito y adoptará las decisiones necesarias para colmar las esperanzas y las expectativas de los pueblos a los que representa.
Гн Председатель, я уверен, что под Ваши компетентным руководством Генеральная Ассамблея достигнет успехов и примет решения, необходимые для воплощения в жизнь надежд и чаяний людей, интересы которых она представляет.

Decisión 5/CMP.2, párrafo 1 e: El Fondo de Adaptación funcionará bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), a la que rendirá cuentas, y ésta adoptará las decisiones sobre sus políticas generales.
Пункт 1 е решения 5/ CMP. 2: Адаптационный фонд должен функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, которая принимает решения в отношении его общей политики, и он должен быть подотчетен ей.

Sobre la base de las transgresiones a la voluntariedad o al orden jurídico que fueren comprobadas, el Procurador adoptará las decisiones que considere pertinentes y promoverá las acciones judiciales o administrativas correspondientes, para sancionar las violaciones a los derechos humanos.
В случае нарушения принципа добровольности или юридических норм, что должно быть подтверждено, прокурор примет решения, которые он сочтет необходимыми, а также соответствующие судебные или административные меры для наказания виновных в нарушении прав человека.

La Mesa tomó nota también de la aclaración según la cual, en aplicación de la resolución 58/316, las partes pertinentes del capítulo I del informe del Consejo Económico y Social relacionadas con temas del programa ya asignados a las Comisiones Principales serán examinadas por la Comisión Principal correspondiente y la Asamblea General adoptará las decisiones definitivas al respecto.
Генеральный комитет также принял к сведению разъяснение о том, что во исполнение резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассмотрены соответствующими главными комитетами в рамках уже переданных им пунктов повестки дня, хотя окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.

Habiendo considerado la información a que se hace referencia en los apartados a y b del párrafo 5 supra, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones sobre cualquier asunto que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.
После рассмотрения информации, упоминаемой в пунктах 5 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.

La Mesa también tomó nota de la aclaración según la cual, en aplicación de la resolución 58/316, las partes pertinentes del capítulo I del informe del Consejo Económico y Social relacionado con temas del programa ya asignados a las Comisiones Principales serán examinadas por la Comisión Principal correspondiente y la Asamblea General adoptará las decisiones definitivas al respecto.
Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут передаваться соответствующим главным комитетам по уже переданным им пунктам повестки дня, при том, что окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.

Consideramos que el examen del informe del Secretario General debe realizarse en primer lugar, en sesión plenaria de la Asamblea General, que a su vez adoptará las decisiones sobre el modo en que se ha de distribuir la labor entre las Comisiones competentes de la Asamblea General, de conformidad con el criterio de la Asamblea.
Мы считаем, что рассмотрение доклада Генерального секретаря должно в первую очередь происходить на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, где в свою очередь будут приняты решения о том, как распределить его между соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи, согласно мнению Ассамблеи.

La Mesa tal vez desee recomendar que la Asamblea General, al examinar el examinar el tema 43 en su totalidad en sesión plenaria, tome nota de la aclaración según la cual, en aplicación de la resolución 58/316, las partes pertinentes del capítulo I del informe del Consejo Económico y Social relacionado con temas del programa ya asignados a las Comisiones Principales serán examinadas por la Comisión Principal correspondiente y la Asamblea General adoptará las decisiones definitivas al respecto.
Чтобы Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, рассматривая пункт 43 во всей его полноте на пленарных заседаниях, принять к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут передаваться подходящим главным комитетам по уже переданным им пунктам повестки дня, притом что окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.

Habiendo considerado la información a que se hace referencia en los apartados a y b del párrafo 2 supra, la Reunión de las Partes adoptará las decisiones sobre cualquier asunto que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo Para la redacción definitiva de los párrafos 2 y 3 supra se tendrán en cuenta las deliberaciones sobre los artículos relativos al cumplimiento y los asuntos institucionales.
После рассмотрения информации, упоминаемого в пунктах 2 а и b выше, Совещание Сторон принимает решение по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола Окончательная формулировка пунктов 2 и 3 выше будет составлена с учетом итогов обсуждения статей, касающихся соблюдения и институциональных вопросов.

Recordando también el artículo 22 de la Convención, en el que se establece que, como órgano supremo de la Convención, la Conferencia de las Partes adoptará las decisiones necesarias para promover la aplicación efectiva de la Convención, y recordando el artículo 27, en virtud del cual la Conferencia de las Partes examinará y adoptará procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
Ссылаясь также на статью 22 Конвенции, в которой указано, что при выполнении своих функций и мандата в качестве верховного органа Конвенции Конференция Сторон принимает решения, необходимые для содействия эффективному осуществлению Конвенции, и ссылаясь на статью 27 Конвенции, предусматривающую, что Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для разрешения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.