Примеры использования Adoptará decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptará decisiones sobre la organización de sus trabajos.
En el cuarto trimestre de 1997, el Consejo adoptará decisiones relativas a las comisiones técnicas y los grupos de expertos.
Adoptará decisiones sobre las propuestas relativas a las cuestiones administrativas y presupuestarias. y.
Su delegación espera que la Comisión adoptará decisiones para promover ese espíritu de asociación y responsabilidad compartida.
Делегация оратора надеется, что Комитет примет решения, призванные укреплять этот дух партнерства и совместную ответственность.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RPexaminará informes anuales, proporcionará orientación y, en su caso, adoptará decisiones.
Осуществляя руководство МЧР, КС/ СС рассматривает ежегодные доклады,дает руководящие указания и в соответствующих случаях принимает решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Así pues, la Asamblea adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución II a IV.
Таким образом, Ассамблея сейчас примет решения по проектам резолюций II- IV.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinaráinformes anuales, proporcionará orientación y, en su caso, adoptará decisiones.
Осуществляя свое руководство деятельностью МЧР, КС/ СС рассматривает ежегодные доклады,дает руководящие указания и в случае необходимости принимает решения.La Conferencia adoptará decisiones por consenso, definido como el 90% de la mayoría.
El Consejo examinará el informe delComité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y adoptará decisiones en relación con las recomendaciones que figuran en ese documento.
Совет рассмотрит доклад Комитета по неправительственным организациям и примет решение по содержащимся в нем рекомендациям.La Conferencia adoptará decisiones sobre cuestiones de procedimiento por mayoría de los miembros presentes y votantes.
Конференция принимает решения по процедурным вопросам большинством членов, присутствующих и участвующих в голосовании.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará los informes anuales,proporcionará orientación y adoptará decisiones, según proceda.
В порядке осуществления своей руководящей роли в отношении МЧР, КС/ СС рассматривает ежегодные доклады,дает руководящие указания и в случае необходимости принимает решения.El OSE adoptará decisiones sobre esta cuestión para que las disposiciones administrativas puedan entrar en vigor el 1º de enero de 1996.
ВОО примет решение по данному вопросу в сроки, позволяющие ввести административные процедуры в силу с 1 января 1996 года.La Asamblea comenzará con la presentación de los proyectos de resolución A/52/L.49,A/52/L.50 y A/52/L.51 y adoptará decisiones sobre estos tres proyectos de resolución.
Сначала Ассамблее El Presidente(habla en inglés): La Asamblea adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución IV y VI que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 48 de su informe.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея примет решения по проектам резолюций IV и VI, рекомендуемым Третьим комитетом в пункте 48 его доклада.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará los informes anuales,proporcionará orientación y adoptará decisiones, según proceda.
В рамках осуществления своих функций, связанных с руководством МЧР, КС/ СС рассматривает ежегодные доклады,дает руководящие указания и в надлежащих случаях принимает решения.El Presidente(interpretación del inglés): A continuación la Comisión adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 3, sobre armas convencionales.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, которые содержатся в группе 3: обычные вооружения.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará los informes anuales,proporcionará orientación y adoptará decisiones, según proceda.
В порядке выполнения своих полномочий, связанных с управлением МЧР, КС/ СС рассматривает ежегодные доклады, дает руководящие указания и,в соответствующих случаях, принимает решения.Salvo que la presente Convención determine otra cosa, el Consejo Ejecutivo adoptará decisiones sobre cuestiones de fondo por mayoría de dos tercios del total de sus miembros.
Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, то Исполнительный совет принимает решения по вопросам существа большинством в две трети голосов всех его членов.En el ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará esos informes anuales,impartirá orientaciones y adoptará decisiones, según sea necesario.
КС/ СС в порядке выполнения своих функций, связанных с управлением МЧР, рассматривает эти ежегодные доклады, даетруководящие указания и, в случае необходимости, принимает решения.En su 19º período de sesiones, la Comisión adoptará decisiones sobre opciones de política y medidas prácticas para agilizar la aplicación de las cuestiones enunciadas en el grupo temático.
На своей девятнадцатой сессии Комиссия планирует принять решения в отношении стратегий и мер, направленных на ускорение осуществления в рамках тем этого блока.Por consiguiente, en su próxima sesión la Comisión en primer lugar adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución restantes que figuran en ese documento, empezando por los del grupo temático 3.
Поэтому на своем следующем заседании Комитет сначала примет решения по оставшимся проектам резолюций из этого документа, начиная с проектов из группы 3.La Conferencia adoptará decisiones sobre cuestiones de procedimiento, incluidas las decisiones de convocar períodos extraordinarios de la Conferencia por mayoría simple de los miembros presente y votantes.
Конференция принимает решения по процедурным вопросам, включая Se reunirá como mínimo dos veces al año,por convocatoria del Presidente, y adoptará decisiones por consenso; de no ser posible, las decisiones se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes;
Проводит заседания,созываемые Председателем не реже двух раз в год, и принимает решения на основе консенсуса; в случае если это невозможно, La Conferencia adoptará decisiones sobre cuestiones de procedimiento por mayoría simple de los miembros presentes y votantes. Las decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptarán en lo posible por consenso.
Конференция принимает решения по процедурным вопросам простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании. Tras haber adoptado las decisiones pertinentes sobre los proyectos de resolución del grupo 7,la Comisión adoptará decisiones sobre otros proyectos de resolución que figuran en los documentos oficiosos 3 y 4, para lo cual procederemos grupo por grupo.
После La Junta Ejecutiva adoptará decisiones operacionales en relación con el funcionamiento del Programa especial, entre ellas la aprobación de las solicitudes de financiación, y hará suyos los procedimientos para su aplicación, consideración, presentación de informes y evaluación.
Исполнительный совет принимает решения, касающиеся деятельности и функционирования Специальной программы, включая утверждение заявок на финансирование, и утверждает порядок подачи заявок, их рассмотрения, представления отчетности и оценки.El Presidente(habla en inglés): Esta tarde, la Comisión adoptará decisiones sobre el resto de proyectos de resolución relativos al grupo temático 6, que figura en el documento oficioso 2.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Комитет примет решения по оставшимся проектам резолюций по группе вопросов 6, перечисленных в неофициальном документе 2.El Presidente: Durante esta etapa, la Comisión adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución y los proyectos de decisión conforme a lo dispuesto en el programa propuesto por el Presidente(A/63/397).
Председатель( говорит поиспански): Сейчас Комитет приступает к принятию решений по проектам резолюций и Durante la etapa de adopción de decisiones, la Comisión adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución y de decisión de conformidad con el documento de trabajo oficioso que la Secretaría ha distribuido.
На этапе принятия 
