Примеры использования No adoptará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No adoptará resoluciones ni decisiones.
Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.El Comité Asesor no adoptará resoluciones ni decisiones.
Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.El Reino de los Países Bajos no apoya estas recomendaciones y no adoptará medidas proactivas.
En consecuencia, el Grupo no adoptará en este momento medida alguna respecto de las reclamaciones relativas a costos de este tipo.
В соответствии с этим Группа не принимает на данной стадии какого-либо решения по претензиям в отношении таких расходов.Además, el artículo IV, párrafo 2,de la Constitución de Palau dispone que el Gobierno no adoptará medidas para denegar u obstaculizar la libertad de expresión o prensa.
Кроме того, статья IV,§ 2,Конституции Палау гласит, что" правительство не принимает никаких мер для отказа в свободе слова или печати или ее нарушения.
Люди также переводят
Por lo tanto, la Comisión no adoptará ninguna decisión en esta sesión que no sea simplemente tomar nota del documento A/CN.10/L.65.
Поэтому Комиссия не собирается принимать каких-либо решений на этом заседании, а просто Además, quisiera señalar que en el párrafo 77 de su resolución 5/1,el Consejo declara explícitamente que el Comité Asesor no adoptará resoluciones ni decisiones.
Кроме того, хотелось бы также указать, что в пункте 77 своей резолюции5/ 1 Совет четко оговорил, что Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.En un estado de excepción, el Gobierno Real no adoptará ninguna medida nueva que sea contraria a las convenciones y las leyes nacionales.
При чрезвычайном положении королевское правительство не принимает никаких новых мер, противоречащих международным конвенциям и внутреннему законодательству.CTK no adoptará ninguna medida respecto de servicios postales y de telecomunicaciones internacionales sin el consentimiento expreso y por escrito del Representante Especial del Secretario General.
ПСК не принимает никаких мер в отношении международных почтовых услуг и услуг связи без конкретного письменного согласия Специального представителя Генерального секретаря.Además, en su resolución 52/161,la Asamblea General ha indicado ya que no adoptará medida alguna conducente a la modificación del Estatuto de la Corte.
Более того,в своей резолюции 52/ 161 Генеральная Ассамблея указала, что она не будет принимать никаких мер, ведущих к изменению Статута Суда.La junta ejecutiva no adoptará una decisión a menos que estén presentes en persona, como mínimo, un miembro de la misma procedente de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.
Исполнительный совет не принимает решения, если лично Llegados a este punto, quisiera comunicar a los miembros que la Comisión no adoptará hoy medida alguna sobre los proyectos de resolución A/C.1/57/L.1 y L. 17.
На этом этапе я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что Комитет сегодня не будет принимать решений по проектам резолюций А/ С. 1/ 57/ L. 1 и L. 17.El Gobierno de Túnez declara que no adoptará ninguna decisión administrativa o legislativa de conformidad con las obligaciones de esta Convención cuando tal decisión entre en conflicto con las disposiciones del capítulo I de la Constitución de Túnez.
Правительство Туниса заявляет, что оно не примет какого-либо организационного или законодательного решения в соответствии с требованиями данной Конвенции, если такое решение будет противоречить положениям главы I Конституции Туниса.El Gobierno de la República de Túnez declara que,al aplicar la presente Convención, no adoptará ninguna decisión legislativa o legal incompatible con la Constitución de Túnez.
Правительство Тунисской Республики заявляет, что при осуществлении настоящей Конвенции оно не будет принимать никаких законодательных или статутных решений, противоречащих Конституции Туниса.Aunque no adoptará ninguna medida para coactar esos derechos humanos, en caso de comisión de actos ilícitos los Estados Unidos- como ha quedado demostrado- adoptarán las medidas pertinentes para hacer cumplir la ley.
Оно не будет принимать каких-либо мер, направленных на ограничение этих прав человека, однако если какое-либо частное лицо El Reino de los Países Bajos apoya la recomendación de garantizar unamejor representación de las minorías en el mercado de trabajo, pero no adoptará medidas específicas en relación con cupos o proporciones.
Королевство Нидерландов может поддержать рекомендацию относительно обеспечениялучшей представленности меньшинств на рынке труда, но не будет принимать специальных мер для обеспечения определенной квоты или доли.Además, el Gobierno de Lesotho declara que no adoptará ninguna medida legislativa en cumplimiento de la Convención que sea incompatible con la Constitución de Lesotho.
Кроме того, правительство Лесото заявляет, что оно не будет принимать никаких законодательных мер в соответствии с Конвенцией, если такие меры Señala que, puesto que solo hay una notificación de medida reglamentaria firme respecto de los naftalenos policlorados que cumple los criteriosestablecidos en el anexo II del Convenio, no adoptará por el momento ninguna otra medida en relación con esas sustancias.
Отмечает, что поскольку только одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов удовлетворяет критериям, изложенным вприложении II к Конвенции, Комитетом в настоящее время не будет приниматься никаких дальнейших действий в отношении этих веществ.El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea no adoptará ninguna decisión en relación con la resolución XXIV, recomendada por la Tercera Comisión en el párrafo 109 de su informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по- английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции ХХIV, рекомендованному Третьим комитетом в пункте 109 его доклада.El grupo de redacción propuso que el título del artículo 64 fuera" Efectos de un recurso" y que se modificara la introducción del párrafo 1 redactándolo comosigue:" La entidad adjudicadora no adoptará ninguna medida que dé vigencia a un contrato en vías de adjudicación ni a un acuerdo marco en vías de negociación".
Что касается статьи 64, то редакционная группа предложила назвать ее" Последствия оспа- ривания" и изменить начальную формулировку пункта1 следующим образом:" Закупающая организация не предпринимает никаких шагов, которые приведут к вступлению в силу договора о закупках или рамочного соглашения в рамках соответствующих процедур закупок".Además, el Gobierno de Lesotho declara que no adoptará ninguna medida legislativa en virtud de la Convención si tal medida fuera incompatible con la Constitución de Lesotho.".
Кроме того, правительство Лесото заявляет, что оно не будет принимать никаких законодательных мер в соответствии с Конвенцией, если такие меры El PNUD no adoptará decisión alguna con respecto a estas reclamaciones hasta que concluya la investigación externa que realiza la División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD con la asistencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas.
ПРООН не будет принимать каких-либо решений в отношении этих счетов до получения выводов внешнего расследования, проводимого Отделом ревизии и анализа вопросов управления ПРООН при помощи Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.En momentos en que iniciamos el debate sobre el tema 59 del programa,quiero confirmar una vez más mi entendimiento de que la Asamblea General no adoptará una decisión sobre este tema en esta etapa de su examen, de conformidad con las seguridades que he recibido al respecto.
Прежде чем мы начнем обсуждение пункта 59 повестки дня, я бы хотелеще раз подтвердить свое понимание того обстоятельства, что Генеральная Ассамблея не будет принимать никакого решения по этому пункту на данном этапе его рассмотрения в соответствии с теми гарантиями, которые я получил на этот счет.El Gobierno no adoptará ninguna medida discriminatoria contra nadie por motivos de sexo, raza, lugar de origen, idioma, religión o creencia, condición social o pertenencia a un clan, salvo en la concesión de trato preferencial(Constitución de Palau, art. IV, párr. 5, sin cursiva en el original).
Правительство не принимает никаких мер для дискриминации любого лица по признаку пола, расы, места рождения, языка, религии или убеждений, социального положения или клановой принадлежности, за исключением режима льгот для граждан"( Конституция Палау, статья IV,§ 5, курсив наш).En el actual período de sesiones, en que la Asamblea no adoptará decisión alguna respecto de la escala de cuotas, Cuba estará atenta a los argumentos que se expongan sobre este tema.
И хотя Ассамблея не будет предпринимать никаких действий в отношении шкалы взносов на текущей сессии, делегация Кубы, тем El Estado Parte no adoptará otras medidas sin la autorización expresa del Estado del pabellón, salvo las necesarias para eliminar un peligro inminente o aquellas que se deriven de los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes La redacción de la presente disposición está inspirada en el párrafo 13 de las medidas provisionales(MSC/Circ.896, anexo).
Государство- участник не принимает дополнительных мер без прямого разрешения государства флага за исключением тех, которые необходимы для устранения неизбежной опасности или которые вытекают из соответствующих двусторонних или многосторонних соглашенийФормулировка этого положения основывается на пункте 13 циркуляра о временных мерах( MSC/ Circ. 896, annex).La decisión 243 del Consejo de Administración establece queel Consejo no adoptará ninguna nueva medida en cuanto a la cuestión del pago de intereses, lo que en efecto significa que no se pagarán intereses respecto de las indemnizaciones adjudicadas;
В решении 243 Совета управляющих предусматривается,что Совет больше не будет принимать никаких мер по вопросу о начислении процентов, что фактически означает, что проценты с присужденных сумм компенсаций выплачиваться Aunque no adoptará una estrategia nacional de lucha contra la pobreza, la mayoría de los gobiernos de ámbito provincial y territorial ya han adoptado estrategias y planes de acción a este respecto, y el gobierno federal ofrece financiación a iniciativas de base comunitaria en todas las provincias y territorios, mediante la Estrategia de colaboración para las personas sin hogar.
Канада не будет принимать какой-либо национальной стратегии борьбы с нищетой, но в большинстве провинций и территорий уже Túnez ha formulado una" declaración general" en la que se dice que no adoptará ninguna decisión normativa ni legislativa de conformidad con la Convención cuando esa decisión esté en conflicto con lo prescrito en el capítulo 1 de la Constitución de Túnez.
Тунис сделал" заявление общего характера", оговаривающее, что он не будет принимать никаких организационных или законодательных решений в соответствии с требованиями Конвенции, если данное решение 
