ПРЕДПРИНЯТЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por los gobiernos
• emprendidas por los gobiernos
• tomadas por los gobiernos
• realizados por los gobiernos

Примеры использования Предпринятые правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, уже предпринятые правительствами и международными организациями;
Las iniciativas que ya han adoptado los gobiernos y las organizaciones internacionales;

Меры, предпринятые правительствами субрегиона в целях поощрения включения гендерной проблематики в основные виды деятельности;
Medidas adoptadas por los Gobiernos de la subregión para promover la incorporación de la perspectiva de género;

Он приветствует дальнейшие шаги, предпринятые правительствами и частными предприятиями с целью отмежеваться от поселений.
Además, valora positivamente las medidas adicionales tomadas por los gobiernos y las empresas privadas para desvincularse de los asentamientos.

По мнению некоторых учреждений, системе Организации Объединенных Наций следует также рекомендовать, чтобы она поддерживала инициативы, уже предпринятые правительствами и учреждениями африканских стран, и содействовала их осуществлению.
Para algunos organismos, habría que alentar también al sistema de las Naciones Unidas a apoyar las iniciativas ya emprendidas por los gobiernos y las instituciones de África y a contribuir a su ejecución.

Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики.
Es muy posible que algunos de estos factores, más que sólo las medidas adoptadas por gobiernos y organizaciones multilaterales, hayan influido en la mejora económica actual.

Приветствуя предпринятые правительствами, промышленностью, неправительственными организациями и другими субъектами инициативы по содействию обмену информацией о содержащихся в продуктах опасных веществах в некоторых областях.
Acogiendo complacida las iniciativas emprendidas por los gobiernos, la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades para facilitar el intercambio de información sobre sustancias peligrosas contenidas en los productos en algunas esferas.

С удовлетворением отмечая положительные шаги, предпринятые правительствами в целях содействия осуществлению и защите прав и достоинства инвалидов.
Tomando nota con satisfacción de las medidas positivas adoptadas por los gobiernos para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Приветствуя предпринятые правительствами, промышленностью, неправительственными организациями и другими субъектами инициативы по содействию обмену информацией о содержащихся в продуктах опасных химических веществах в некоторых областях.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas emprendidas por los gobiernos, la industria química, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades para facilitar el intercambio de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos en algunas esferas.

Было бы также полезно учесть все предпринятые правительствами инициативы по улучшению языковых знаний сотрудников Организации Объединенных Наций.
Podría ser igualmente útil hacer un inventario de todas las iniciativas adoptadas por los gobiernos en favor de una profundización de los conocimientos lingüísticos de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Группа по обсуждению хода работы и задач по достижению Целей тысячелетия в области развития преследовала цель осветить действия, предпринятые правительствами по содействию достижению Целей тысячелетия в области развития, достигнутые ими успехи, а также препятствия и сложные задачи на пути к достижению этих целей.
El grupo de expertos en progresos y retos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio quiso hacer especial hincapié en las medidas que los gobiernos habían adoptado para promover los objetivos; los avances que habían logrado; y los impedimentos y los problemas que debían afrontar para conseguir dichos objetivos.

Рабочая группа отмечает позитивные шаги, предпринятые правительствами Корейской Народно-Демократической Республики и Японии, и выражает надежду на то, что могут быть проведены новые расследования, которые приведут к выяснению обстоятельств невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo observa las medidas positivas adoptadas por los Gobiernos de la República Popular Democrática de Corea y el Japón y tiene la esperanza de que se puedan llevar a cabo nuevas investigaciones que conduzcan al esclarecimiento de los casos sin resolver.

Таким образом, мы отмечаем с признательностью основные инициативы в области безопасности человека, предпринятые правительствами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными межправительственными организациями и неправительственными институтами.
Por ello, tomamos conocimiento de las iniciativas clave relativas a la seguridad humana emprendidas por los gobiernos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales intergubernamentales y las instituciones no gubernamentales.

Необходимо спросить: а почему действия, предпринятые правительствами стран Азии-- в частности правительством Малайзии-- для спасения наших компаний десять лет тому назад, были сочтены абсолютно неправильными, тогда как нынешнее спасение финансовых компаний Соединенных Штатов считается правильной мерой?
Cabe preguntarse:¿por qué las medidas adoptadas por los gobiernos de Asia, particularmente, el de Malasia, para salvar sus propias empresas hace un decenio fueron consideradas tan erradas, mientras que el actual rescate de las empresas financieras estadounidenses se considera correcto?

Следует отметить, что уровень знаний о рисках, обусловленных ртутью, весьма высок, о чем свидетельствуют различные решения Совета управляющих по ртути, доклады и оценки ЮНЕП, правовые нормы и консультативные заключения органов здравоохранения отдельных стран, а также многочисленные научные и медицинские исследования, предпринятые правительствами, научными учреждениями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.
Cabe señalar que el estado de los conocimientos sobre los riesgos que plantea el mercurio es bastante elevado, como reflejan las diversas decisiones sobre esa sustancia adoptadas por el Consejo de Administración, los informes y evaluaciones del PNUMA, las reglamentaciones y directrices de salud de países particulares y numerosos estudios científicos y de salud realizados por gobiernos, universidades, el sector privado y otros interesados.

Участники также отметили шаги, предпринятые правительствами, включая обзоры их стандартов ядерной безопасности и адекватности регулирующих структур в ядерной сфере, а также оценки безопасности их планируемых и существующих ядерных установок.
Los participantes reconocieron también las medidas adoptadas por los gobiernos, entre ellas los exámenes de sus normas sobre seguridad nuclear y la idoneidad de los marcos reglamentarios nucleares, así como las evaluaciones de la seguridad de sus instalaciones nucleares, previstas y actuales.

В ходе подготовки среднесрочного плана была проведена критическая переоценка следующих вопросов: пути осуществления ЮНДКП своего мандата в свете положения в мире в области злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота; контрмеры, запланированные и предпринятые правительствами и международными органами; и сравнительные преимущества ЮНДКП с учетом имеющихся у нее ресурсов.
La preparación del plan de mediano plazo dio lugar a una revisión crítica de las siguientes cuestiones: cómo el Programa debía poner en práctica su mandato a la luz de la situación internacional en materia de uso indebido y tráfico ilícito de drogas, las medidas previstas y adoptadas por los gobiernos y los organismos internacionales de lucha contra las drogas y las ventajas comparativas del PNUFID en relación con los recursos disponibles.

Позитивные действия, предпринятые правительствами многих штатов, таких как Карнатака, Махараштра, Орисса и Тамилнад, по резервированию рабочих мест для женщин в государственном секторе, позволили многим женщинам занять различные должности.
Las medidas de acción afirmativa adoptadas por los gobiernos de muchos Estados, a saber, los de Karnataka, Maharashtra, Orissa y Tamil Nadu, a los efectos de reservar puestos de trabajo para la mujer en la administración pública han dado lugar a un importante aumento del número de mujeres que ocupan tales puestos de trabajo.

Г-жа СУГИМОРИ( Япония) приветствует действия, предпринятые к настоящему времени системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на международном и региональном уровнях, а также инициативы, предпринятые правительствами стран, индивидуально или коллективно, членами гражданского общества и неправительственными организациями.
La Sra. SUGIMORI(Japón) acoge con beneplácito las medidas de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que han adoptado hasta la fecha el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, tanto en el plano internacional como en el regional, y las iniciativas tomadas por los gobiernos nacionales, individual o colectivamente, y por los miembros de la sociedad civil y las ONG.

Приветствует шаги, предпринятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями по осуществлению Плана действий и развитию деятельности по распространению информации в области прав человека, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para aplicar el Plan de Acción y para desarrollar actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, según se indica en el informe del Secretario General;

Комиссия с удовлетворением отметила тот факт, что многие инициативы и согласованные меры, предпринятые правительствами, принесли заметные результаты не только в деле выявления и приостановки подозрительных поставок, изъятия химических веществ и организации контролируемых поставок, но и в обеспечении условий для ликвидации организаций, занимающихся изготовлением и незаконным оборотом наркотиков.
La Comisión celebró que las numerosas iniciativas y medidas tomadas por los gobiernos hasta la fecha hubieran sido tan fructíferas, no sólo por haber descubierto e interceptado cargamentos sospechosos, incautado productos químicos y organizado entregas vigiladas, sino también por haber permitido el desmantelamiento de organizaciones de fabricación y tráfico de drogas.

Национальные инициативы, включая шаги, предпринятые правительствами Анголы и Сьерра-Леоне, направленные на создание эффективных национальных систем сертификации, а также усилия действующих в Бельгии, Израиле и Индии центров по торговле алмазами, направленные на укрепление регулирования и повышение транспарентности этой торговли;
Las iniciativas nacionales, incluidas las medidas adoptadas por los Gobiernos de Angola y Sierra Leona, para establecer planes nacionales eficaces de certificación, y los esfuerzos de las plazas de comercio y comercialización de Bélgica, Israel y la India para fortalecer la regulación y la transparencia del comercio;

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринятые правительствами Судана и Чада для восстановления дипломатических отношений, и развертывание объединенных пограничных сил, которое может существенно укрепить безопасность в западных и северо-западных районах Дарфура.
Celebro las medidas adoptadas por los Gobiernos del Sudán y del Chad para restablecer relaciones diplomáticas y el despliegue de la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera, que podrían representar una mejora significativa de la situación de seguridad en el oeste y el noroeste de Darfur.

Главные инициативы в области безопасности человека, предпринятые правительствами, региональными и субрегиональными межправительственными организациями, равно как и организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, представлены в качестве примеров сферы распространения этой важной концепции и ее растущего признания.
Las iniciativas fundamentales sobre la seguridad humana emprendidas por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales, así como las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas, se presentan como ejemplos del alcance de este importante concepto y su aceptación creciente.

Партнеры по обеспечению развития высоко оценили предпринятые правительствами африканских стран усилия по выработке своих приоритетов в рамках Плана действий и их приверженность его выполнению, а также вновь заявили о своей готовности начать конструктивный диалог, цель которого- определить соответствующие функции и задачи в поддержку этапа осуществления.
Los asociados para el desarrollo expresaron su beneplácito por los esfuerzos realizados por los gobiernos africanos en la formulación de sus prioridades en el Plan de Acción y su compromiso para aplicarlo, y reiteraron su empeño en participar en un diálogo organizado con miras a determinar sus funciones y responsabilidades respectivas en el respaldo a la fase de aplicación.

С признательностью отмечает усилия по переселению, предпринятые правительствами, и усилия, предпринимаемые УВКБ с целью полного использования возможностей переселения с целью отыскания решений для отдельных беженцев, которые, как считается, нуждаются в переселении, и в этой связи настоятельно призывает правительства активно откликаться на проблемы беженцев, нуждающихся в переселении, в духе совместного несения бремени;
Agradece los esfuerzos de reasentamiento realizados por los gobiernos y los esfuerzos que el ACNUR está desplegando para aprovechar plenamente las oportunidades de reasentamiento y hallar soluciones para los refugiados individuales que se considera necesario reasentar, y en este sentido insta a los gobiernos a que respondan activamente a las necesidades de reasentamiento de los refugiados animados del espíritu de compartir la carga;

Специальный представитель приветствует шаги, предпринятые правительствами Сербии и Черногории для решения проблем нищеты и социальной уязвимости посредством осуществления таких программных документов, как планы по реализации стратегий сокращения масштабов нищеты( ПССН) 20, и призывает их вместе с международным сообществом доноров поддерживать оказание в надлежащих объемах помощи на цели программ в области прав человека21, направленных на облегчение бедного существования всех уязвимых групп.
El Representante Especial acoge con satisfacción las medidas que han tomado los Gobiernos de Serbia y de Montenegro para hacer frente a los problemas de la pobreza y la vulnerabilidad social mediante estrategias como los planes de estrategia de lucha contra la pobreza y les alienta a que mantengan, con el respaldo de los donantes internacionales, niveles de apoyo adecuado a los programas basados en los derechos humanos para mitigar la pobreza de todos los grupos vulnerables.

Инициативы, предпринимаемые правительствами в области социальной защиты.
Iniciativas tomadas por los gobiernos en la esfera de la protección social.

Сегодня усилия по умиротворению, предпринятые правительством, приносят свои плоды.
Los esfuerzos de pacificación realizados por el Gobierno han dado fruto.

Просьба изложить инициативы, предпринятые правительством;
Explique las iniciativas emprendidas por el Gobierno.

Меры, предпринимаемые правительством по удовлетворению.
Medidas adoptadas por el Gobierno para satisfacer las demandas y.