ПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas inmediatas y eficaces
• adoptar medidas inmediatas y efectivas
• tomar medidas inmediatas y efectivas
• tomara medidas inmediatas y eficaces
• adoptar medidas urgentes y eficaces

Примеры использования Принять незамедлительные и эффективные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призвал правительство принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения применения законов.
La Comisión instó al Gobierno a que tomara medidas inmediatas y eficaces para hacer cumplir la ley.

Настоятельно необходимо принять незамедлительные и эффективные меры для повышения предсказуемости добровольного финансирования по линии основных ресурсов.
Es esencial que se adopten medidas inmediatas y eficaces para lograr una mayor previsibilidad en la financiación voluntaria de los recursos básicos.

Принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения осуществления статьи 32 Конвенции о правах ребенка, а также Конвенций МОТ№ 138 и 182 с учетом рекомендаций МОТ№ 146 и 190;
Adopte medidas inmediatas y eficaces para garantizar la aplicación del artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño y de los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT, teniendo en cuenta las recomendaciones Nos. 146 y 190 de la OIT;

Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения насилия против палестинцев со стороны израильских поселенцев.
El Comité Especial exhorta a Israel a adoptar medidas inmediatas y eficaces para poner fin a la violencia de los colonos israelíes contra los palestinos.

Комитет рекомендует принять незамедлительные и эффективные меры, направленные на разрешение этой проблемы и устранение угрозы их репатриации.
El Comité recomienda que se adopten medidas prontas y efectivas para solucionar este problema y que no se amenace de repatriación a esas personas.

В пункте 22 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал датскому правительству принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.
En el párrafo 22 de sus observaciones finales, el Comité recomendó que el Gobierno de Dinamarca adoptara medidas inmediatas y efectivas para hacer que la diversidad cultural de Dinamarca quedara reflejada en las esferas de la educación, la cultura y la información.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.
El Estado Parte debería adoptar medidas inmediatas y efectivas para hacer que la diversidad cultural de Dinamarca quede reflejada en las esferas de la educación, la cultura y la información.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в северных районах Ганы попрежнему сохраняется напряженность в отношениях между этническими группами, и рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и эффективные меры для устранения коренных причин такой напряженности.
El Comité observa con preocupación que continúa la tirantez entre grupos étnicos en la región septentrional de Ghana y recomienda que el Estado Parte tome medidas inmediatas y eficaces para tratar sus causas fundamentales.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, направленные на предоставление в законодательном порядке и на практике всем задержанным всех правовых гарантий с момента их задержания.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes y eficaces que garanticen, en el derecho y en la práctica, que todos los detenidos gocen de todas las salvaguardias legales desde el momento de su detención.

Чтобы избежать возвращения к циклу насилия, который характеризовал положение в последние годы, Дания настоятельно призывает Израиль проявлять максимальную сдержанность, а Палестинскую администрацию принять незамедлительные и эффективные меры против тех, кто участвовал в совершении этих нападений.
Para evitar que se reanude el ciclo de violencia que ha caracterizado los últimos años, Dinamarca pide a Israel que ejerza la máxima moderación y a la Autoridad Palestina que adopte medidas inmediatas y eficaces contra los implicados en atentados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец явлению убийства женщин, и в частности приступить к расследованиям и наказать виновных.
El Comité urge al Estado parte a que tome medidas inmediatas y eficaces para que se ponga fin al fenómeno del asesinato de mujeres y en particular a proceder a la investigación y castigo de los responsables.

КПЧ был обеспокоен случаями жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности в тюрьмах, и рекомендовал принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениям.
El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que continuaban dándose casos de malos tratos a los detenidos por parte de las fuerzas del orden, en particular en los centros penitenciarios, y recomendó que se tomaran medidas inmediatas y eficaces para poner fin a esos abusos.

Он призывает правительство принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения и обращения вспять высыхания озера Урмия и призывает международное сообщество и далее поддерживать усилия по сохранению этих объектов.
Exhorta al Gobierno a adoptar medidas inmediatas y efectivas para detener y revertir la desecación del Lago Urmia, e insta a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de conservación.

Принять незамедлительные и эффективные меры, в частности в целях борьбы с предрассудками и социальной стигматизацией организовать пропагандистские кампании, предназначенные для сотрудников государственных органов, работающих в основных сферах иммиграции, в том числе на местном уровне, и для общественности в целом.
Tome medidas inmediatas y efectivas, en particular campañas de sensibilización para el combate contra prejuicios y contra la estigmatización social, dirigidas a las autoridades públicas que trabajan en las principales esferas de la inmigración, incluso a nivel local, y al público en general.

Комитет настоятельно призывает Республику Либерия принять незамедлительные и эффективные меры с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении в ходе гражданской войны злоупотреблений в области прав человека в отношении членов конкретных этнических групп.
El Comité insta a la República de Liberia a que adopte medidas inmediatas y efectivas para enjuiciar a los perpetradores de abusos de los derechos humanos durante la guerra civil en los que se seleccionó como víctimas a miembros de determinados grupos étnicos.

Принять незамедлительные и эффективные меры по обеспечению соблюдения статьи 32 Конвенции и Конвенций МОТ№ 138 и 182 с должным учетом рекомендаций МОТ о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года(№ 146) и рекомендации в отношении наихудших форм детского труда 1999 года(№ 190);
Adopte medidas inmediatas y eficaces para garantizar la aplicación del artículo 32 de la Convención y los Convenios de la OIT Nº 132 y Nº 182, teniendo debidamente en cuenta la recomendación sobre la edad mínima, 1973(Nº 146) y la recomendación sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999(Nº 190);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры, для того чтобы положить конец случаям пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в центрах содержания под стражей, в частности несовершеннолетних правонарушителей.
El Comité insta a adoptar medidas inmediatas y efectivas a fin de que terminen los casos de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en los centros de reclusión, en particular tratándose de menores infractores.

Принять незамедлительные и эффективные меры, включая проведение расследований и привлечение к уголовной ответственности, с тем чтобы снять озабоченности по поводу существования в Шри-Ланке крайне неблагоприятной обстановки для деятельности правозащитников, адвокатов, журналистов и других субъектов гражданского общества.
Adoptar medidas prontas y eficaces, en particular investigaciones y enjuiciamientos, para responder a las inquietudes que despierta el entorno extremadamente hostil que afrontan los defensores de los derechos humanos, los abogados, los periodistas y los agentes de la sociedad civil en Sri Lanka.

Индийское правительство призывает Израиль принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы не допустить повторения таких преступных актов, придать виновных суду и обеспечить защиту жизни и благосостояния ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц.
El Gobierno de la India pide a Israel que adopte medidas inmediatas y eficaces para evitar que se repita un acto criminal de esas dimensiones, que se juzgue a los culpables y que se proteja la vida y los bienes de los civiles palestinos inocentes.

В срочном порядке принять незамедлительные и эффективные меры по предупреждению актов пыток или жестокого обращения, включая информирование широкой общественности, а также объявление и принятие политического курса, который позволит получить ощутимый результат в деле искоренения пыток или жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц;
Con carácter de urgencia, tomar medidas inmediatas y efectivas para prevenir los actos de tortura o malos tratos, por ejemplo mediante campañas de sensibilización del público y con el anuncio y la aprobación de una política que tenga resultados mensurables en la erradicación de la tortura y los malos tratos por parte de funcionarios del Estado;

С учетом безотлагательного характера данного вопроса Комитет призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры по расследованию всех случаев применения пыток и жестокого обращения, а также привлечь к уголовной ответственности виновных и назначить им такие наказания, которые соответствовали бы тяжести совершенных ими деяний.
Con carácter urgente, el Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas y eficaces para investigar todos los actos de tortura y malos tratos, y para enjuiciar y castigar a los responsables con sanciones acordes con la gravedad de sus actos.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры с целью проведения расследований по указанным фактам, наказания и увольнения виновных лиц и предоставления компенсации потерпевшим в такой форме, которая обеспечивала бы соблюдение гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 2 и в статьях 6, 7 и 9 Пакта.
El Estado Parte debería tomar medidas inmediatas y efectivas para investigar estos hechos, sancionar y dar de baja a los responsables y para indemnizar a las víctimas, de forma que se cumplan las garantías enunciadas en el párrafo 3 del artículo 2 y los artículos 6, 7 y 9 del Pacto.

Комитет призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры по расследованию всех случаев применения пыток и жестокого обращения, а также привлечь к ответственности виновных и назначить им наказания, соразмерные тяжести совершенных ими деяний.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces e inmediatas para investigar todos los actos de tortura y malos tratos y encausar y castigar a los responsables con penas acordes con la gravedad de sus actos.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры для проведения оперативных, эффективных и беспристрастных расследований по всем заявлениям о чрезмерном применении силы, особенно смертоносной силы, сотрудниками правоохранительных органов и для привлечения к судебной ответственности виновных в совершении таких актов и предоставления компенсации жертвам.
El Estado parte debe adoptar medidas inmediatas y eficaces para investigar de manera pronta, efectiva e imparcial todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza, especialmente la fuerza letal, por miembros de organismos encargados de hacer cumplir la ley y para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos actos y proporcionar reparación a las víctimas.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения того, чтобы население имело приемлемый по стоимости доступ к чистой питьевой воде в соответствии с его замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта).
El Comité también insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces e inmediatas para garantizar a la población un acceso asequible a agua potable, en consonancia con su Observación general Nº 15(2002) sobre el derecho al agua(artículos 11 y 12 del Pacto).

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, направленные на предоставление в законодательном порядке и на практике всем лицам, лишенным свободы, всех основополагающих правовых гарантий с момента их задержания.
El Estado parte debe tomar medidas rápidas y eficaces para que, tanto en la legislación como en la práctica, todas las personas privadas de libertad gocen, desde el momento de su detención, de todas las salvaguardias legales fundamentales.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы обеспечить применение силы сотрудниками правоохранительных органов только в случаях крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.
El Estado parte debe adoptar medidas inmediatas y efectivas para que los agentes del orden recurran a la fuerza únicamente cuando resulte estrictamente necesario y en la medida en que lo exija el desempeño de su deber.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и эффективные меры по пресечению этих злоупотреблений и включить в свой следующий доклад информацию о подготовке милиции по вопросам прав человека, расследованиях по жалобам на злоупотребления и принятии дисциплинарных и уголовных мер в отношении лиц, признанных виновными в совершении соответствующих злоупотреблений.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas inmediatas y eficaces para poner coto a estos abusos y que en el siguiente informe se incluya información sobre la formación en materia de derechos humanos para la policía, la investigación de las denuncias de abusos y las medidas disciplinarias y penales adoptadas contra los perpetradores de esos abusos.