ОБЯЗАНЫ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• shall take the measures
• have a duty to take steps

Примеры использования Обязаны принять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те из вас, кто знает, как это сделать, обязаны принять меры, чтобы освободить ее, потому что тогда все на Земле будет доступно.
Those of you who know how to do this, have a duty to take steps to release it, as everything on Earth will benefit.

С учетом того, что увеличение концентрации парниковых газов конкретно влияет на восстановление озонового слоя, Стороны Монреальского протокола обязаны принять меры для их ограничения.
Given that rising concentrations of greenhouse gases clearly affected the recovery of the ozone layer, the parties to the Montreal Protocol were obliged to take action to limit them.

В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.
In the event that such accounts are discovered, banks are obliged to take steps to suspend without delay banking operations in respect thereof.

Бельгия и Франция также обязаны принять меры для пресечения деятельности и наказания частных субъектов внутри Dexia Group, которые нарушили законодательство16.
Belgium and France are also under a responsibility to take steps to prevent and punish the activities of private actors within the Dexia Group that have violated the law.

В этом постановлении Кабинет министров решил, что соответствующие государственные исполнительные органы обязаны принять меры в целях выполнения требований резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747 2007.
By the order, the Cabinet of Ministers decided that the State executive bodies concerned must take action with the aim of fulfilling the requirements of Security Council resolutions 1737(2006) and 1747 2007.

В рамках режима санкций все государства обязаны принять меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее лиц, включенных в список пункт 1 резолюции 1455( 2003) и пункт 2( b) резолюции 1390 2002.
Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals paragraph 1 of resolution 1455(2003), paragraph 2(b) of resolution 1390 2002.

В соответствии со статьей 19 УПК АР в ходе уголовного преследования дознаватель, следователь, прокурор или суд обязаны принять меры к обеспечению права потерпевшего, подозреваемого или обвиняемого на получение квалифицированной юридической помощи.
In accordance with article 19 of the Code of Criminal Procedure, during criminal proceedings the person conducting the initial inquiry, investigator, prosecutor or judge must take steps to guarantee that the injured party, suspect or accused receive qualified legal aid.

Государства обязаны принять меры в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с движением<< Талибан>> в создании угрозы миру, стабильности и безопасности Афганистана, обозначенных Комитетом.
States shall take measures with respect to individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as designated by the Committee.

На основании Конвенции о предупреждении терроризма, принятой Советом Европы в 2005 году, государства- участники обязаны принять меры к тому, чтобы подстрекательство к терроризму, вербовка и обучение террористов квалифицировались как уголовные преступления.
Under the Council of Europe Convention on Prevention of Terrorism, adopted in 2005, States parties were required to adopt measures to treat incitement to terrorism, recruitment for terrorism and terrorist training as criminal offences.

Постановляет, что все государства обязаны принять меры, ранее введенные[ резолюциями Совета Безопасности о санкциях в отношении определенных незаконных вооруженных групп], а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.
Decides that all States shall take the measures as previously imposed by[the Security Council's sanction resolutions on certain illegal armed groups] and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.

В этом уведомлении государствам, получающим такое уведомление, напоминается, что в соответствии с их внутренними законами и практикой они обязаны принять меры по своевременному уведомлению или извещению соответствующего физического или юридического лица о его исключении из перечня.
The notification shall remind States receiving such notification that they are required to take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the delisting in a timely manner.

А государства обязаны принять меры, необходимые для создания условий, в которых Трибунал мог бы выполнить задачу, для решения которой он был создан, и осуществить судебное преследование всех преступников, которым было предъявлено обвинение.
States have an obligation to take the actions needed to create the conditions essential for the Tribunal to perform the task for which it has been created and to bring all indicted criminals to justice.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу любое лицо, которое было подвергнуто пыткам, имеет гарантированное право на представление жалобы компетентным властям, которые в свою очередь обязаны принять меры в целях задержания виновного лица и предания его правосудию.
Under the Code of Criminal Procedure, any person who has been subjected to torture has a guaranteed right to lodge a complaint with the competent authorities who, in turn, have an obligation to take steps to deter the aggressor and ensure the triumph of justice.

Эти государства обязаны принять меры, способствующие применению закона в максимально возможной степени, с тем чтобы предотвратить совершение четырех, охватываемых Конвенцией преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколами к ней, в которых участвуют государства, а также серьезных преступлений.
These States must make an effort to encourage the application of the law to the maximum extent possible in order to deter the commission of the four offences covered by the Convention, the offences established in accordance with its Protocols to which States are parties, and serious crimes.

В случае появления на страницах подконтрольных им сообществ контента, который противоречит Правилам Сайта или действующему законодательству Украины, администраторы и модераторы сообществ обязаны принять меры по удалению соответствующих материалов со страниц подконтрольных им сообществ.
In the case of the appearance of content on the pages of the communities controlled by it, which contradicts the Site Rules or the current legislation of Ukraine, administrators and community moderators are obliged to take measures to remove the relevant materials from the pages of the communities under their control.

Постановляет, что все государства обязаны принять меры, ранее введенные пунктом 8( c) резолюции 1333( 2000), пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002) и пунктами 1 и 4 резолюции 1989( 2011) в отношении<< АльКаиды>>, а также других связанных с ней лиц, групп, предприятий и организаций.
Decides that all States shall take the measures as previously imposed by paragraph 8(c) of resolution 1333(2000), paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002), and paragraphs 1 and 4 of resolution 1989(2011), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.

В соответствии со статьей 15 Закона РТ от 28. 12. 1993 года№ 917" О внутренних войсках МВД РТ", в случае нарушения прав и законных интересов граждан со стороны военнослужащих внутренних войск, командиры обязаны принять меры по восстановлению нарушенных прав, привлечению к ответственности виновных лиц, а также возмещению причиненного ущерба.
Under article 15 of Act No. 917 of 28 December 1993 on the internal troops of the Ministry of Internal Affairs, where members of such troops violate citizens' rights and legitimate interests, the commanders must take measures to restore the rights violated, call the offenders to account and redress the damage caused.

В соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата страны обязаны принять меры для смягчения последствий климатических изменений, адаптироваться к его всевозможным последствиям, углубить понимание общественностью этой проблемы и лучше изучить с научной точки зрения климатические изменения и их возможные последствия и, наконец, установить сотрудничество между собой во всех этих областях.
Under the Framework Convention on Climate Change, countries must adopt measures to mitigate climate change, adapt to its possible effects, increase public awareness and scientific understanding of climate change and possible responses, and work together in all of these areas.

В случае нарушения законных прав и интересов граждан в сфере здравоохранения соответствующие государственные, общественные или другие органы, предприятия, учреждения и организации, их должностные лица и граждане обязаны принять меры в отношении нарушенных прав, защиты законных интересов и возмещения принесенного вреда статья 8 Основ законодательства Украины о здравоохранении.
In the event of a breach of citizens' legal rights and interests in the public health sphere, the relevant government, civil society or other bodies, enterprises, institutions and organizations, their officials and citizens have a duty to take steps to protect the legal rights and interests concerned and to provide compensation for the harm occasioned by these breaches Principles of Ukrainian Health Legislation, art. 8.

В резолюции 2160( 2014) о санкциях в отношении движения<< Талибан>> Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны принять меры в отношении физических и юридических лиц, связанных с этой группой, незамедлительно заморозив, среди прочего, средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы таких лиц, групп, предприятий и организаций.
In resolution 2160(2014), on sanctions against the Taliban, the Security Council decided that all States should take measures against individuals and entities affiliated with that group, freezing without delay the funds and other financial assets or economic resources of such individuals, groups, undertakings and entities.

При наличии достаточных данных о нарушении авторских прав органы дознания или следствия обязаны принять меры для розыска и наложения ареста на экземпляры произведения, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также на материалы и оборудование, используемые или предназначенные для изготовления или воспроизведения указанных экземпляров произведения, включая в необходимых случаях меры по их изъятию и передаче на ответственное хранение.
If there is sufficient data about infringement of copyright, bodies of inquiry or investigation have the obligation to take measures to search for and arrest copies of artwork in respect of which it is assumed that they are counterfeit; on materials and equipment used or intended for the production or reproduction of the specified copies of the artwork, including measures for their withdrawal and transfer to safekeeping in appropriate cases.

Государство обязано принимать меры по расширению обязательного образования с включением других уровней.
The State must take steps to extend compulsory education to include the other stages.

Соответствующие органы обязаны принимать меры в течение 30 дней.
The authorities concerned were required to take action within 30 days.

Наниматели обязаны принимать меры против домогательств в отношении работниц- мигрантов.
Employers were obliged to take steps against the harassment of female migrant workers.

Государства обязаны принимать меры в целях укрепления равенства везде, где отмечаются подобные проявления,-- как в общественной, так и частной жизни.
States are obliged to take measures to enhance equality in all places where its impacts are felt, both public and private spheres.

Государства- участники обязаны принимать меры для осуществления такой защиты, в том числе для" выявления, сообщения, передачи на рассмотрение, расследования, лечения, а также…, в случае необходимости, для возбуждения судебной процедуры.
States parties are obliged to take measures for the implementation of such protection, including for the"identification, reporting, referral, investigation, treatment and… as appropriate, for judicial involvement.

Однако, если за время испытательного срока работа сотрудника не вызывает нареканий, руководитель соответствующего ведомства обязан принять меры по его переводу на постоянную должность.
However, if he successfully completes the probationary period and there are no unfavourable comments on his performance, the head of the competent Government department must take steps to confirm him in the post permanently.

Оба правительства обязаны принимать меры по обеспечению защиты гражданских лиц от нарушения их прав человека негосударственными субъектами, включая вооруженные группы.
Both Governments are obliged to take measures to provide protection from impairment of the human rights of civilians by non-State actors, including armed groups.

Для обеспечения общественного порядка работники милиции обязаны принимать меры независимо от своего подчинения.
Members of the militia, regardless of their position, are obliged to take steps to ensure the public order.

Государства обязаны принимать меры для удовлетворения материальных, финансовых, психологических и правовых потребностей членов семей пропавших без вести лиц.
States are obliged to take measures to respond to the material, financial, psychological and legal needs faced by families of persons unaccounted for.