MUST ADOPT MEASURES на Русском - Русский перевод

• должны принимать меры
• должно принять меры
• должны принять меры

Примеры использования Must adopt measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must adopt measures on all fronts.
Мы должны принимать меры по всем фронтам.

In order to take the"necessary measures" required States Parties must adopt measures which are legally binding.
Чтобы принять требуемые" необходимые меры", государства- участники должны установить меры, имеющие обязательную юридическую силу.

States must adopt measures to guarantee the effective and active participation of migrants in this regard.
Государства должны принимать меры для того, чтобы гарантировать эффективное и активное участие мигрантов в этой сфере.

They continue to be disadvantaged, and this Dialogue must adopt measures to reduce their vulnerability, exploitation and abuse.
Они попрежнему бесправны, и в рамках данного диалога должны быть приняты меры по сокращению их уязвимости, эксплуатации и насилия над ними.

We must adopt measures to incorporate disadvantaged societies into policies and processes that promote economic growth and social development.
Нам необходимо принять меры, направленные на включение обездоленных социальных групп в стратегии и процессы, содействующие экономическому росту и социальному развитию.

As the victims are often in an illegal situation, the Member States must adopt measures to enable them to remain in the country during the legal proceedings, and receive legal aid and appropriate protection.
Поскольку жертвы часто являются незаконными мигрантами, то странам- членам необходимо принять меры, позволяющие им оставаться в стране в течение рассмотрения дел, получать юридическую помощь и соответствующую защиту.

They must adopt measures for the protection of threatened species and support local populations in developing and implementing remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced.
Они должны принимать меры по защите находящихся в опасности видов и оказывать местному населению поддержку в разработке и осуществлении мер по исправлению положения в пострадавших районах, в которых произошло сокращение биологического разнообразия.

Finally, to address discrimination based on stigma as a deeply entrenched societal phenomenon, States must adopt measures to ensure that private actors do not discriminate on prohibited grounds.
И наконец, в целях устранения дискриминации, в основе которой лежит стигматизация в качестве глубоко укоренившегося социального явления, государства должны принимать меры с целью обеспечить, чтобы частные субъекты деятельности не прибегали к дискриминации на запрещенных основаниях.

This session must adopt measures to force Israel to respect international law, international conventions and to implement the relevant United Nations resolutions.
Данная сессия должна принять меры, с тем чтобы вынудить Израиль уважать нормы международного права, международные конвенции и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

They also agreed that due to the existence of quantitatively and qualitatively more complex challenges than those facing the Movement when it was formed, all members must adopt measures to revitalise and strengthen the purposes, principles, structures, mechanisms and working methods of the Movement.
Они также согласились с тем, что в связи с существованием более сложных и более многочисленных проблем по сравнению с теми, с которыми Движение сталкивалось во время своего создания, все его члены должны принять меры для возрождения и укрепления целей, принципов, структур, механизмов и методов работы Движения.

The international community must adopt measures to help States prepare themselves for the effects of climate change.
Международное сообщество должно принять меры с целью помочь государствам в адаптации к последствиям изменения климата.

Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, draft article D1(Return to the receiving State of the alien being expelled) should specify, in order to eliminate the potential for negative interpretation of its provisions, that the expelling State must adopt measures to promote the voluntary return of the alien being expelled.
Что касается проектов статей о высылке иностранцев, то в проекте статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) следует указать с целью предотвращения возможного нежелательного толкования его положений, что высылающее государство должно принять меры по содействию добровольному возвращению высылаемого иностранца.

We are of the view that each country must adopt measures to regulate its own arms trading activities, in order to effectively combat the illicit trade in arms.
Мы считаем, что каждая страна должна принимать меры для регулирования своей собственной торговой деятельности в связи с оружием, с тем чтобы эффективно бороться с незаконной торговлей вооружениями.

The protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, is provided for by article 145, under which the International Seabed Authority must adopt measures, including the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment of the Area.
Защита морской среды от вредных последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе, предусмотрена в статье 145, согласно которой Международный орган по морскому дну должен принимать меры, включая защиту и сохранение природных ресурсов Района и предотвращение ущерба флоре и фауне морской среды Района.

Moreover, the State party must adopt measures to ensure that rural girls were educated, such as one-class schools, a method that had been tried elsewhere.
Кроме того, государство- участник должно принять меры к тому, чтобы дать сельским девушкам возможность получить образование, например открыть школы с одним классом, как это пытаются сделать в других странах.

The Framework Convention contains two categories of emission limitation or reduction commitments, the general commitments contained in article 4.1 whereby all parties must adopt measures to mitigate climate change and the specific commitments contained in article 4.2(a) and(b), whereby the developed countries must aim to return their emissions to 1990 levels by 2000.
В пункте 1 статьи 4 перечислены общие обязательства, в соответствии с которыми все стороны должны принять меры для смягчения воздействия изменения климата, а в пункте 2 а и b статьи 4 определены конкретные обязательства, согласно которым развитые страны должны к 2000 году сократить уровень их выбросов до уровня 1990 года.

To this end, we must adopt measures to provide the United Nations membership with more regular information on the debates in the Security Council and on the various positions that emerge thence.
С этой целью мы должны принять меры по обеспечению всех членов Организации Объединенных Наций более регулярной информацией о проводимых в Совете Безопасности прениях и о различных позициях, которые из них вытекают.

The Government of the State of Palestine must adopt measures to ensure the restitution or compensation of persons who have been removed or excluded from employment on the basis of security vetting.
Правительству Государства Палестина надлежит принять меры к тому, чтобы обеспечивать реституцию или компенсацию лицам, которые были уволены или не приняты на работу на основании проверки на благонадежность.

The world community must adopt measures enabling UNRWA to continue its humanitarian mission without any obstacles until a comprehensive and just settlement of the Palestine refugee question is reached, including right of the Palestinians to return to their homeland.
Мировое сообщество должно принять меры к тому, чтобы БАПОР продолжало выполнять свою гуманитарную миссию без каких-либо препятствий до всестороннего и справедливого урегулирования вопроса о палестинских беженцах, включая их право вернуться на свою родину.

The Organization and the international community must adopt measures to address Israel's track record of non-cooperation with the United Nations, particularly the implementation of General Assembly and Security Council resolutions.
Организация и международное сообщество должны принять меры в связи с отказом Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в особенности в том, что касается осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Furthermore, the Security Council must adopt measures to ensure full respect for human rights and, in particular, the right to due process of persons included on lists of sanctions committees.
Кроме того, необходимо, чтобы Совет Безопасности принимал меры по обеспечению всемерного уважения прав человека, в частности, права на должный подход к лицам, включенным в списки санкционных комитетов.

To realize this goal, the Government must adopt measures that encourage private investment, both Lebanese and foreign; accelerate economic and administrative reforms; and launch the privatization process as soon as possible.
Для достижения этой цели правительство должно принять меры для поощрения частных инвестиций-- как ливанских, так и иностранных, ускорения экономических и административных реформ и как можно скорейшего начала процесса приватизации.

Under the Framework Convention on Climate Change, countries must adopt measures to mitigate climate change, adapt to its possible effects, increase public awareness and scientific understanding of climate change and possible responses, and work together in all of these areas.
В соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата страны обязаны принять меры для смягчения последствий климатических изменений, адаптироваться к его всевозможным последствиям, углубить понимание общественностью этой проблемы и лучше изучить с научной точки зрения климатические изменения и их возможные последствия и, наконец, установить сотрудничество между собой во всех этих областях.

In addition, Israel must adopt practical measures to end the occupation.
Кроме того, Израиль должен принять практические меры для прекращения своей оккупации.

Member States must adopt practical measures to achieve nuclear disarmament and non-proliferation.
Государства- члены должны принять практические меры по достижению ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

The State party must adopt effective measures that guarantee in practice the inadmissibility of coerced confessions.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, практически обеспечивающие невозможность использования в суде признаний, полученных под принуждением.

States parties must adopt effective measures to ensure that the prohibition of child labour will be fully respected.
Государствам- участникам необходимо принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы запрещение детского труда в полной мере соблюдалось17.

Fourth, we must adopt more decisive measures for adolescents and elderly people.
В-четвертых, мы должны принять более решительные меры в интересах подростков и престарелых.

The international community must adopt practical measures to remove the root causes of racism and build a more inclusive world.
Международное сообщество должно принять практические меры для ликвидации основных причин расизма и создания более инклюзивного мира.

The Government must continue to adopt measures aimed at improving the justice system.
Правительство должно продолжать принимать меры, направленные на совершенствование работы судебной системы.