НАСТОЯЩЕМ ТОМЕ на Английском - Английский перевод

• present volume

Примеры использования Настоящем томе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот текст воспроизводится в настоящем томе.
That text is reproduced in the present volume.

Отчетность в настоящем томе включает 21 ведомость и сопроводительные таблицы и примечания.
The accounts in the present volume consist of 21 statements supported by schedules and notes.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета по этому вопросу содержатся в документе А/ 60/ 7/ Add. 39 в настоящем томе.
The related comments and recommendations of the Advisory Committee are contained in document A/60/7/Add.39 in the present volume.

В первой статье Фабрицио Саррики в настоящем томе автор рассматривает различные методики, применяемые для измерения масштабов торговли людьми.
In the first article by Fabrizio Sarrica in this volume, the author examines various methodologies applied to measure the extent of trafficking in persons.

Консультативный комитет изложил некоторые замечания по этому вопросу в пунктах 9, 10, 17 и 18 своего доклада о пересмотренных сметах документ A/ 60/ 7/ Add. 13 в настоящем томе.
The Advisory Committee commented on this matter in some detail in paragraphs 9, 10, 17 and 18 of its report on the revised estimates document A/60/7/Add.13 in the present volume.

В своей второй методологической статье в настоящем томе Фабрицио Саррика обращается к возможным вариантам количественного определения явления незаконного ввоза мигрантов.
In his second methodological article in this volume, Fabrizio Sarrica turns to the options for quantifying the phenomenon of smuggling of migrants.

Что касается архитектурных вопросов, то Консультативный комитет ссылается на пункт 12 своего доклада о генеральном плане капитального ремонта от 5 декабря 2005 года документ A/ 60/ 7/ Add. 12 в настоящем томе.
With regard to architectural issues, the Advisory Committee recalls paragraph 12 of its report of 5 December 2005 on the capital master plan document A/60/7/Add.12 in the present volume.

В ведомостях I, II и III отчетности, содержащейся в настоящем томе, приводятся сводные данные о финансовых результатах деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Statements I, II and III of the accounts in the present volume summarize the consolidated results of United Nations peacekeeping activities for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Комитет обсудил этот вопрос в своем докладе о пересмотренных сметах, в котором он предложил Ассамблее варианты для рассмотрения см. документ A/ 60/ 7/ Add. 13, пункты 66 и 67, в настоящем томе.
The Advisory Committee has discussed this matter in its report on the revised estimates, in which it presented options for consideration by the Assembly see paras. 66 and 67 of document A/60/7/Add.13 in the present volume.

Отчетность в настоящем томе включает 23 ведомости, а также соответствующие таблицы и примечания, охватывающие все операции по поддержанию мира, финансируемые за счет отдельно начисляемых взносов и средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
The accounts in the present volume consist of 23 statements with related schedules and notes covering all peace-keeping operations funded by individual assessments and the Peace-keeping Reserve Fund.

Консультативный комитет напоминает об указании в своем предыдущем докладе о том, что подробное описание должностных функций по запрашиваемым должностям представлено не было документ A/ 60/ 7/ Add. 13, пункт 35, в настоящем томе.
The Advisory Committee recalls that in its previous report it had indicated that no detailed description of the functions of the requested posts had been provided para. 35 of document A/60/7/Add.13 in the present volume.

Предварительный доклад и добавления, содержащиеся в настоящем томе, утвержденные Подготовительной комиссией, представляют собой доклад Подготовительной комиссии о практических мероприятиях, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
The Provisional report and the addenda contained in the present volume, as confirmed by the Preparatory Commission, constitute the Report of the Preparatory Commission in making practical arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Как предусмотрено в финансовом положении 2. 1, финансовый период для операций по поддержанию мира со специальными счетами составляет один год-- с 1 июля по 30 июня, и финансовая отчетность по этим миссиям содержится в настоящем томе.
As stipulated in financial regulation 2.1, the financial period for peacekeeping operations with special accounts is one year, from 1 July to 30 June, and the financial reporting for those missions is contained in the present volume.

Отчетность в настоящем томе включает 27 ведомостей за период по 30 июня 1996 года и 31 ведомость за период по июнь 1997 года, а также соответствующие таблицы и примечания, охватывающие операции по поддержанию мира, финансируемые за счет начисляемых взносов, средств из резервного фонда для операций по поддержанию мира и средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The accounts in this volume consist of 27 statements for 30 June 1996 and 31 statements for June 1997 with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, the peacekeeping reserve fund and the support account for peacekeeping operations.

Комитет не находит этот довод убедительным и отмечает, что отсутствуют доказательства того, что было приложено достаточно усилий к изысканию возможностей для перераспределения ресурсов или средств на финансирование этой деятельности в рамках уже имеющихся см. документ A/ 60/ 7/ Add. 13, пункт 13, в настоящем томе.
The Advisory Committee is not convinced by this explanation and points out that there is no evidence of a sufficient attempt to redeploy resources or otherwise accommodate this activity from within existing resources see document A/60/7/Add.13, para. 13, in the present volume.

Как указано в пункте 10 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотренных сметах, связанных с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( документ A/ 60/ 7/ Add. 13 в настоящем томе), 28 ноября 2005 года ему стало известно о докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 60/ 568 и Corr. 1 и 2.
As indicated in paragraph 10 of its report on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome(document A/60/7/Add.13 in the present volume), on 28 November 2005 the Advisory Committee became aware of the report of the Secretary-General contained in document A/60/568 and Corr.1 and 2.

Консультативный Комитет просил включать анализ увеличения или сокращения объема ресурсов, предлагаемых для финансирования специальных политических миссий, в сопоставлении как с предыдущим двухгодичным периодом, так и с предыдущим годом документ A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 10 в настоящем томе.
The Advisory Committee has requested that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, be included para. 10 of document A/60/7/Add.37 in the present volume.

Финансовая отчетность, приводимая в настоящем томе, касается всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, за исключением операций по поддержанию мира, информация по которым приводится отдельно в томе II, и за исключением деятельности в рамках тех специальных программ, доклады по которым представляются Генеральной Ассамблее отдельно их административными руководителями см. пункт 26.
The financial results reported on in the present volume relate to all activities of the United Nations other than peacekeeping operations, which are reported on separately in volume II, and those special programmes whose activities are reported to the General Assembly separately by their executive heads see para. 26.

В своих докладах по ряду заявлений о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций Консультативный комитет рекомендовал рассматривать потребности, связанные с конференционным обслуживанием, в контексте рассмотрения сводного заявления см документы A/ 60/ 7/ Add. 27 и 29 в настоящем томе.
In its reports on a number of statements of programme budget implications for draft resolutions, the Advisory Committee has recommended that conference servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement see documents A/60/7/Add.27 and 29 in the present volume.

В своем предыдущем докладе о генеральном плане капитального ремонта( документ А/ 60/ 7/ Add. 12 в настоящем томе) Консультативный комитет отметил, что, хотя он видит преимущества стратегии IV, рекомендованной Генеральным секретарем, по его мнению, Генеральной Ассамблее следует представить более детальный анализ всех вариантов, в частности стратегии III.
In its previous report on the capital master plan(document A/60/7/Add.12 in the present volume), the Advisory Committee indicated that, while it saw merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it was of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил предварительный круг ведения органа, который он предлагает назвать независимым консультативным комитетом по ревизии, на утверждение Генеральной Ассамблеи см. документ A/ 60/ 568 и Corr. 1 и 2, пункт 10 и приложение III, и документ A/ 60/ 7/ Add. 13, пункты 26 и 27 в настоящем томе.
In response to this request, the Secretary-General has submitted provisional terms of reference for a body, which he proposes be called the independent audit advisory committee, for approval by the General Assembly see para. 10 and annex III to document A/60/568 and Corr.1 and 2; and paras. 26 and 27 of document A/60/7/Add.13 in the present volume.

Хотя в пункте 28 и в приложениях I и II доклада Генерального секретаря дается общее описание структуры и функций Управления, как и в своих предыдущих докладах( см. документы A/ 60/ 7/ Add. 13, пункт 35, и A/ 60/ 7/ Add. 25, пункт 5, в настоящем томе) Консультативный комитет отмечает, что подробного описания функций испрашиваемых должностей не приводится.
While paragraph 28 and annexes I and II of the report of the Secretary-General provide an outline of the structure and functions of the Office, the Advisory Committee notes, as it has in previous reports(see para. 35 of document A/60/7/Add.13 and para. 5 of document A/60/7/Add.25 in the present volume) that no detailed descriptions of the functions of the requested posts have been given.

В отношении последней( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме), то Консультативный комитет напоминает о том, что связанные с ней потребности в средствах были рассмотрены Ассамблеей в контексте соответствующего заявления о последствиях для бюджета по программам см. A/ C. 5/ 60/ 17 и документ A/ 60/ 7/ Add. 17 в настоящем томе.
As regards the latter(Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar), the Advisory Committee recalls that the related requirements were considered by the Assembly in the context of the pertinent statement of programme budget implications see A/C.5/60/17; and document A/60/7/Add.17 in the present volume.

Отчетность в настоящем томе включает 38 ведомостей по состоянию на конец июня 2001 года с соответствующими таблицами и примечаниями, которые охватывают операции по поддержанию мира, финансируемые за счет начисленных взносов, а также Резервный фонд для операций по поддержанию мира, вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия см. главу V.
The accounts in the present volume consist of 38 statements as at the end of June 2001 with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, as well as the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy see chap. V.

В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея может пожелать, чтобы дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться для Комиссии по миростроительству, соответственно отражались в докладе об исполнении бюджета; такой вариант предусматривается в пункте 29 доклада Комитета о пересмотренной смете документ A/ 60/ 7/ Add. 13 в настоящем томе.
Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider that such additional resources as may be necessary for the Peacebuilding Commission should be reported in the performance report; such an option was foreseen in paragraph 29 of the Advisory Committee's report on the revised estimates document A/60/7/Add.13 in the present volume.

Отчетность в настоящем томе включает 38 ведомостей по состоянию на конец июня 2002 года, а также соответствующие таблицы и примечания, относящиеся к операциям по поддержанию мира, финансируемым за счет начисленных взносов, а также к Резервному фонду для операций по поддержанию мира, вспомогательному счету для операций по поддержанию мира и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия см. главу V.
The accounts in the present volume consist of 38 statements as at the end of June 2002 with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, as well as the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy see chapter V.

Консультативный комитет также напоминает, что Генеральный секретарь предложил оставить бюджет Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) на прежнем уровне в течение первых трех месяцев 2006 года, поскольку предполагалось, что мандат изменится после истечения срока его действия 24 марта 2006 года документ А/ 60/ 7/ Add. 37, пункты 6, 7 и 48 в настоящем томе.
The Advisory Committee also recalls that the Secretary-General proposed a budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) at the maintenance level for the three initial months of 2006, as it was anticipated that the mandate would change after its expiry on 24 March 2006 paras. 6, 7 and 48 of document A/60/7/Add.37 in the present volume.

Отчетность в настоящем томе включает 33 ведомости по состоянию на конец июня 1998 года, а также соответствующие таблицы и примечания, охватывающие операции по поддержанию мира, финансируемые за счет начисляемых взносов, средств из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия см. главу V.
The accounts in the present volume consist of 33 statements as at the end of June 1998 with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, as well as the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy see chap. V.

Консультативный комитет неоднократно настаивал на необходимости налаживания сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций; в связи с этим он рекомендует не утверждать должности сотрудников полевой службы, поскольку он считает, что Генеральный секретарь должен обеспечить сотрудничество со стороны ВСООНЛ и/ или ЭСКЗА в этом отношении см. документ A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 12 в настоящем томе.
The Advisory Committee has repeatedly insisted on the need for cooperation among United Nations entities; it therefore recommends against the approval of the Field Service positions, as it is of the opinion that the Secretary-General should ensure cooperation from UNIFIL and/or ESCWA in this regard see para. 12 of document A/60/7/Add.37 in the present volume.

Наряду с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые финансируются за счет отдельно начисляемых взносов и финансовые ведомости по которым представлены в настоящем томе отчетных документов, осуществляются также несколько операций по поддержанию мира, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и ряд мероприятий, связанных с поддержанием мира и финансируемых за счет средств различных целевых фондов и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
In addition to the United Nations peace-keeping operations funded by separate assessments, whose financial statements are presented in the present volume of the accounts, several peace-keeping operations are funded by the United Nations regular budget, and a number of peace-keeping-related activities are funded by various trust funds and by the Support Account for Peace-keeping Operations.