НАСТОЯЩЕЙ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• this constitution

Примеры использования Настоящей конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе референдумов, организуемых в соответствии с настоящей Конституцией.
In a referendum held under this Constitution.

Судебная власть принадлежит Князю, который настоящей Конституцией делегирует полное ее осуществление судам и трибуналам.
Judicial power is vested in the Prince, who, under this Constitution, delegates its full exercise to the courts.

На социальное обеспечение в форме, определяемой настоящей Конституцией и законами.
To social security, in the form determined by this Constitution and the law.

Прусский король Фридрих Вильгельм IV отказался принять императорскую корону в соответствии с настоящей Конституцией.
The Prussian king Frederick William IV refused to accept the imperial crown under this constitution.

Обязанности на каждого могут быть возложены лишь настоящей Конституцией или законом.
Duties may be established for anyone only by this Constitution or by law.

Статья 5 гласит, что" любой другой закон, признанный несовместимым с настоящей Конституцией, объявляется, с учетом степени такого несоответствия, недействительным.
Article 5 states that'any other law found to be inconsistent with this Constitution is, to the extent of the inconsistency, void.

Статус Нахчыванской Автономной Республики определяется настоящей Конституцией.
Status of Nakhichevan Autonomous Republic is defined in the present Constitution.

Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные для отдельных штатов, сохраняются соответственно за штатами либо за народом.
The powers not delegated by this Constitution, nor prohibited by it to the states, are reserved to the States respectively.

Статус Нахичеванской Автономной Республики устанавливается настоящей Конституцией.
Status of Nakhichevan Autonomous Republic is defined in the present Constitution.

Публичные права и свободы, предусмотренные настоящей Конституцией, регулируются и определяются лишь на основе законодательного акта или в соответствии с таковым.
The public rights and freedoms provided for in this Constitution shall be regulated or defined only by, or in accordance with, a legislative enactment.

При осуществлении государственной власти действуют ограничения, установленные настоящей Конституцией и законом.
Its exercise is subject to the limits laid down by this Constitution and the law.

Эти основные права человека, гарантируемые народу настоящей Конституцией, предоставляются нынешнему и будущим поколениям в качестве нерушимых и вечных прав.
These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.

Парламент не должен издавать никакого закона, который в каком-либо отношении несовместим с настоящей Конституцией или любым ее предписанием.
The Oireachtas shall not enact any law which is in any respect repugnant to this Constitution or any provision thereof.

Натурализованные гватемальцы имеют те же права, что и граждане Гватемалы по рождению, за исключением случаев, которые предусмотрены настоящей Конституцией.
Naturalized Guatemalans shall have the same rights as Guatemalans by origin, subject to the limitations imposed by this Constitution.

Граждане имеют право объединяться в политические партии в соответствии с настоящей Конституцией и избирательным правом.
Citizens have the right to organize themselves in political parties in accordance with the provisions of this Constitution and the Electoral Law.

Вся государственная власть исходит от народа, и он осуществляет ее непосредственно и через органы, предусмотренные настоящей Конституцией.
The entire power of the State shall derive from the people and they shall exercise this power directly and through the organs established by this Constitution.

Осуществляет любые другие полномочия, возлагаемые на него Высшим советом или в соответствии с настоящей Конституцией или федеральными законами.
Performing any other functions vested in him by the Supreme Council or pursuant to the present Constitution or federal law.

Конституционные законы, законы и постановления принимаются в Милли Меджлисе Азербайджанской Республики в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией.
Constitutional laws, laws and decrees are taken in Milli Majlis of the Azerbaijan Republic in an order specified in the present Constitution.

Высокий суд обладает также юрисдикцией суда первой инстанции по любому вопросу, возникающему в связи с настоящей Конституцией или связанному с ее толкованием.
The High Court also has original jurisdiction in any matter arising under this Constitution or involving its interpretation.

Статья 2 основополагающего закона гласит:" В Республике Парагвай суверенитет принадлежит народу, который его осуществляет в соответствии с настоящей Конституцией.
Article 2 of the Constitution stipulates:"In the Republic of Paraguay sovereignty resides with the people, who shall exercise it in accordance with this Constitution.

В порядке исключения права человека и основные свободы, предусмотренные настоящей Конституцией, могут быть временно отменены или ограничены в условиях военного или чрезвычайного положения.
Human rights and fundamental freedoms provided by this Constitution may exceptionally be temporarily suspended or restricted during a war and state of emergency.

Им поручается защита территориальной целостности страны и законных властей, сформированных в соответствии с настоящей Конституцией и законами.
Their task is to safeguard the territorial integrity of the country and defend the lawfully constituted authorities, in accordance with this Constitution and the laws.

Любое лицо, чьи права и свободы, признанные настоящей Конституцией, нарушены, может ссылаться на положения Конституции при подаче иска или защите себя в суде;
A person whose rights and liberties recognized by this Constitution are violated, may invoke the provisions of this Constitution to file a lawsuit or to defend himself in the Courts;

В любом случае положения такого договора должны предусматривать принцип взаимности и обеспечивать сальвадорцам все уголовные и процессуальные гарантии, провозглашенные настоящей Конституцией.
In any case, the principle of reciprocity must be upheld and Salvadorans must be guaranteed due process of law, as set forth in this Constitution.

Любые попытки изменить указанный порядок в нарушение процедур, предусмотренных настоящей Конституцией, являются правонарушениями, которые квалифицируются и преследуются в соответствии с законом.
Any attempt to change this order without observing the procedures laid down in this Constitution shall constitute offences which shall be classified and punishable by law.

Суды Азербайджанской Республики, действовавшие до вступления в силу настоящей Конституции, осуществляют правосудие в соответствии с полномочиями и принципами, установленными настоящей Конституцией.
Law courts of the Azerbaijan Republic acting before acceptance of the present Constitution shall carry out justice in accordance with authority and principles specified in the present Constitution.

Каждый изданный парламентом закон, который в каком-либо отношении несовместим с настоящей Конституцией или любым ее предписанием, признается, но только в отношении этой несовместимости, недействительным.
Every law enacted by the Oireachtas which is in any respect repugnant to this Constitution or to any provision thereof, shall, but to the extent only of such repugnancy, be invalid.

Конституция Уганды предусматривает, что" законы, культура, обычаи или традиции, направленные против достоинства, благополучия или интересов женщин, либо подрывающие их статус, запрещаются настоящей Конституцией.
In Uganda, the Constitution provides that"laws, cultures, customs or traditions which are against the dignity, welfare or interest of women or which undermine their status are prohibited by this Constitution.

Человек, права и свободы которого, признаваемые настоящей Конституцией, нарушаются, может пользоваться положениями настоящей Конституции для возбуждения иска или для защиты в суде.
A person whose rights and liberties recognized by this Constitution are violated can invoke the provisions of this Constitution to bring a lawsuit or to defend himself or herself in court.

Члены парламента избираются путем всеобщего голосования гражданами, достигшими совершеннолетия, в соответствии с настоящей Конституцией и законами, принятыми в целях осуществления положений раздела 8 законы о выборах.
Members of Parliament shall be elected under a system of universal, citizen, adult suffrage, in accordance with this Constitution and any law made for the purposes of s.8 electoral laws.