ГАРАНТИРОВАННЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed by the constitution
• constitutionally guaranteed
• safeguarded by the constitution
• secured by the constitution

Примеры использования Гарантированных конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение осведомленности об основных правах, гарантированных Конституцией.
Create awareness regarding fundamental rights guaranteed by Constitution.

В настоящее время любое нарушение гарантированных Конституцией прав человека является основанием для предъявления иска.
Any violation of human rights safeguarded by the Constitution now constitutes a cause of action.

Она следит за соблюдением прав и свобод, гарантированных Конституцией.
It ensures compliance with the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Реализация прав и свобод человека, гарантированных Конституцией, является нашей главной задачей.
Realization of the rights and freedom of a person, that are guaranteed by the Constitution, is our main task.

Задача заключается в обеспечении их прав на труд, гарантированных конституцией.
The goal is to ensure that their labor rights, y guaranteed by the Constitution.

Поощрение основных прав и свобод, гарантированных Конституцией, обеспечивается путем издания свода национальных законов.
Fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution had been promoted through the issuance of a set of national laws.

Кроме того, предусматривается правовая защита прав и свобод, гарантированных Конституцией.
Legal protection is also provided for the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Любые нарушения прав человека, гарантированных Конституцией( включая запрещение пыток), являются нарушением Конституции и считаются преступлением.
All infringements of human rights guaranteed by the Constitution(including the prohibition of torture) constitute an infringement of the Constitution and are treated as an offence.

Эти различные документы обеспечивают осуществления прав, гарантированных Конституцией.
These statutes ensure the implementation of the rights guaranteed by the Constitution.

Ее режим защиты основан на основных правах, гарантированных Конституцией, и она убедительно продемонстрировала свою приверженность принципам защиты и невыдворения.
Its protection regime was based on the fundamental rights guaranteed in the Constitution and it had demonstrated clearly its commitment to the principles of protection and non-refoulement.

Уважение прав других-- это важная составляющая наших свобод, гарантированных конституцией.
Respect for the rights of others is a critical component of our freedoms guaranteed under the constitution.

Однако эти полномочия не могут действовать в случаях, когда речь идет об основных условиях осуществления какой-либо публичной свободы или одного из прав, гарантированных Конституцией.
However, those authorizations would not be available if the essential conditions of exercise of a fundamental freedom or constitutionally guaranteed right were at issue.

Право на получение информации является одним из основных прав, гарантированных Конституцией Буркина-Фасо.
The right to information is one of the fundamental rights guaranteed by the Constitution.

Прокурор по правам человека является представителем Конгресса Республики, на которого возложены функции защиты прав человека, гарантированных Конституцией страны.
The Office of the Human Rights Advocate is entrusted by Congress with upholding human rights guaranteed by the Constitution.

Существующее правовое регулирование территориальной подследственности приводит к нарушению гарантированных Конституцией РФ прав потерпевших от преступлений.
Existing legal regulation of territorial investigative jurisdiction leads to a violation of victim's rights guaranteed by the Constitution of the Russian Federation.

Кассационный суд в своем постановлении от 26 мая 1986 года решил, что Свидетели Иеговы пользуются защитой прав, гарантированных Конституцией.
The High Court of Appeals, in its decision of 26 May 1986, ruled that Jehovahs Witnesses enjoy the protection of the rights guaranteed by the Constitution.

Это обеспечивает равные фискальные возможности регионам в предоставлении населению бюджетных услуг, гарантированных Конституцией Республики Казахстан и законодательством.
This ensures equal fiscal opportunities for the regions in providing the public with budgetary services guaranteed by the Constitution of the Republic of Kazakhstan and legislation.

Каждый человек имеет право обращаться в международные организации для защиты своих прав, гарантированных Конституцией.
Everyone has the right to address international organizations for protection of their rights guaranteed by the Constitution.

Кроме того, согласно другим статьям, перечень прав, гарантированных Конституцией, не носит исчерпывающего характера, и в него следует включить все права, присущие человеческой личности.
Moreover, other articles stated that the enumeration of rights guaranteed in the Constitution was non-exhaustive and should be extended to include all rights inherent in the human person.

В Уголовный кодекс 1995 года включено понятие нарушения прав человека и свобод, гарантированных Конституцией.
The Penal Code of 1995 introduced the notion of the violation of human rights and of freedoms guaranteed by the Constitution.

Важно отметить, что достижением в праве прав, гарантированных Конституцией Южной Африки, является Программа и стратегия обеспечения жильем для Южной Африки, основанная на национальном консенсусе, достигнутом в 1994 году.
A noteworthy achievement in South Africa's portfolio of constitutionally guaranteed rights is the Housing Policy and Strategy for South Africa, built on a national consensus in 1994.

Каждый имеет право обратиться в международные учреждения за защитой своих прав и свобод, гарантированных Конституцией.
Everyone has the right to address international institutions for the protection of their rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Они призваны осуществлять контроль за соблюдением прав и свобод человека и гражданина, гарантированных Конституцией Российской Федерации, законами и другими нормативными актами.
The task of these bodies is to monitor the observance of the human and civil rights and freedoms guaranteed in the Constitution of the Russian Federation, the law and other regulations.

Согласно статье 156 каждый человек вправе обращаться в международные организации для защиты своих гарантированных Конституцией прав и свобод.
Under article 56, everyone has the right to address international organizations for protection of his rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Решения Конституционного суда Южной Африки, касающиеся гарантированных Конституцией социально-экономических прав, привели к развитию передовой юридической практики, которая с интересом воспринимается международным сообществом.
Judgements emanating from the South African Constitutional Court dealing with constitutionally guaranteed socio-economic rights have led to the evolution of pioneering jurisprudence, which is well regarded by the international community.

Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.
Entity and Cantonal constitutions have been harmonized with principles of respecting human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

В таких случаях отказ выступает как мера административного характера, которая имеет превентивные цели и в то же время является определенным ограничением прав, гарантированных Конституцией.
In such cases, the refusal serves as a measure of an administrative nature, which has a preventive purpose and at the same time is a definite limitation of the rights guaranteed by the Constitution.

Граждане Азербайджанской Республики обладают всей полнотой социально-экономических, политических и личных прав и свобод, провозглашенных и гарантированных Конституцией и законами Азербайджанской Республики.
Citizens of the Azerbaijani Republic shall enjoy all the socio-economic, political and individual rights and freedoms proclaimed in and guaranteed by the Constitution and laws of the Azerbaijani Republic.

Следует отметить участие международного сообщества в работе по наращиванию потенциала как органов власти, так и институтов, в ходе которой особое внимание уделяется участию женщин и представлению им гарантированных конституцией квот.
The involvement of the international community in capacity-building, both of the authorities and institutions, that particularly takes into consideration women's participation and constitutionally guaranteed quotas is to be commended.

Конституционный суд обладает компетенцией по вынесению решений по конституционным жалобам о нарушении прав и свобод человека, гарантированных Конституцией, после того как исчерпаны все другие эффективные средства правовой защиты.
The Constitutional Court is competent to decide on constitutional complaints for violation of human rights and freedoms guaranteed by the Constitution, after exhausting all other effective legal remedies.