НАСТОЯЩЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• this conference

Примеры использования Настоящей конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта нерасторжимая связь является предметом настоящей Конференции.
This inextricable link was the focus of this conference.

Настоящей Конференции не требуется объяснять, что и почему.
This Conference does not need an explanation of the reasons for this..

Сейчас мне бы хотелось перейти к работе настоящей Конференции по разоружению.
I wish now to refer to the work of this Conference on Disarmament.

Уважения заслуживают позиции всех делегаций на настоящей Конференции.
All the positions of each and every one in this Conference are perfectly worthy.

Тема настоящей Конференции, а именно" Встречи на высшем уровне в интересах городов", охватывает многие проблемы.
The topic of this conference,"The City Summit", encompasses many issues.

Но, друзья мои, взаимные обвинения это не цель настоящей Конференции.
But, my friends, mutual accusations are not the purpose of this Conference.

И все это не облегчало усилий настоящей Конференции с целью начать предметную работу.
All this has not facilitated the efforts of this Conference to engage in substantive work.

Я вновь благодарю Вас, г-н Председатель, и благодарю всех членов настоящей Конференции.
I thank you again, Mr. President, and I thank all members of this Conference.

Очевидно, что активизация настоящей Конференции не может произойти в отсутствие необходимых механизмов.
It is obvious that the activation of this Conference cannot take place without the necessary mechanisms.

Сегодняшнее решение вполне может стать историческим поворотным моментом для настоящей Конференции.
Today's decision may well be an historic turning point for this Conference.

Поэтому главной задачей настоящей Конференции должно быть решение о его бессрочном и безусловном продлении.
Accordingly, the main task of this Conference must be to decide on its indefinite and unconditional extension.

Г-н Председатель, желаем Вам всего наилучшего в руководстве успешной работой настоящей Конференции.
Mr. President, we wish you well as you guide the work of this Conference forward.

Все организации, представители которых приняли участие в настоящей конференции, являются членами создаваемого форума.
All organizations, whose representatives participated in this conference, are members of the initiated forum.

Позицию этой делегации поддержала Группа, составляющая половину членов настоящей Конференции.
The stand by that delegation has been supported by a group that constitutes half of this Conference.

Нам необходимо знать, желаем ли мы работать в рамках настоящей Конференции по разоружению в интересах международного разоружения.
It is necessary for us to know whether we wish to work in this Conference on Disarmament for international disarmament.

Мы рассчитываем на неизменное сотрудничество в деле претворения в жизнь целей настоящей Конференции.
We look forward to our continued cooperation in bringing about the objectives of this Conference.

Позвольте мне поделиться своей точкой зрения на задачи настоящей Конференции и те цели, на достижение которых должна быть направлена ее деятельность.
Allow me to state my vision of the tasks of this Conference and the goals it should seek to realize.

Мы хотели бы, чтобы данное заявление было должным образом отражено в отчетах о работе настоящей Конференции.
We wish this statement to be properly reflected in the records of this Conference.

Мне кажется, что мы применили двойную мерку- двойной стандарт- по сравнению с тем, что имело место на настоящей Конференции всего лишь три пленарных заседания назад.
I think that we are applying double standards, compared to what occurred in this Conference just three plenaries ago.

Мы надеемся, что нам удастся провести тщательное изучение этих выступлений на настоящей Конференции.
We hope that we will be able to engage in a thorough examination of those interventions in this Conference.

В ходе настоящей конференции был подписан Меморандум о взаимопонимании между АААЭ и ОИЯИ, ставящий целью активизацию взаимодействия ОИЯИ со странами Лиги арабских государств.
During this conference, a Memorandum of understanding between the AAEA and JINR which is aimed at enhancement of cooperation of JINR with the countries of the Arab League was signed.

Наблюдения за выполнением Программы совместных действий, принятой на настоящей Конференции, и ее обзора.
Monitor and review the implementation of the Programme of Joint Action adopted at this Conference.

Что касается прекращения производства расщепляющегося материала, то целесообразно напомнить о достижениях настоящей Конференции.
With respect to fissile material cut-off, it is worth recalling the achievements of this Conference.

Они не готовы соблюдать соглашения, участниками которых они являются, даже на настоящей Конференции по разоружению.
They are not prepared to abide by the agreements to which they are parties even in this Conference on Disarmament.

Данное обязательство формирует баланс безопасности, установленный в Конвенции, согласованной путем переговоров в рамках настоящей Конференции.
This obligation forms the security balance devised in the Convention, as negotiated by this Conference.

Был сделан вывод, что благодаря успеху настоящей Конференции Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники будет уделять больше внимания такой технике.
It was stated that, owing to the success of the present Conference, the United Nations Programme on Space Applications would pay more attention to such technology.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю Вас, г-н министр, за ваше обращение к настоящей Конференции.
The President(spoke in Spanish): Thank you very much, Mr. Minister, for your address to this Conference.

Это решение стало возможным благодаря конструктивной дипломатии и усилиям ряда сторон в рамках настоящей Конференции и за ее пределами.
This decision was made possible by constructive diplomacy and the efforts of several actors within and outside this Conference.

Нам не следует пренебрегать тремя важными предметными или организационными аспектами, которые помогут улучшить функционирование настоящей Конференции.
We should not neglect three important substantive or organizational aspects that will help to improve the performance of this Conference.

В моем случае правило 9 ассоциируется с до боли печальными моментами моего пребывания на настоящей Конференции.
Rule No. 9 is associated in my case with the mostly painfully sad moments in my time in this Conference.