НОВОЙ КАЛЕДОНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• new caledonia

Примеры использования Новой каледонией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобрение с их стороны будет означать обретение Новой Каледонией полного суверенитета.
Their approval would be equivalent to full sovereignty for New Caledonia.

Нумейское соглашение предусматривает новую форму отношений между Францией и Новой Каледонией.
The Nouméa Accord provides for the renewal of relations between France and New Caledonia.

Разделение полномочий между государством и Новой Каледонией будет означать разделение суверенитета.
The sharing of powers between the State and New Caledonia shall signify shared sovereignty.

Желоб Новых Гибридов представляет собой широкий океанический желоб между Новой Каледонией и Вануату.
The New Hebrides Trench is a large oceanic trench between New Caledonia and Vanuatu.

Фрейзер назвал эту территорию Новой Каледонией в честь родины своих предков в Шотландии.
The name given by Fraser to this territory was New Caledonia, in honour of his ancestral homeland of Scotland.

Мы будем и дальше поощрять развитие торговли и сотрудничества между Новой Каледонией и ее соседями.
We shall continue to encourage the development of exchanges and cooperation between New Caledonia and its neighbours.

Отмечая успешное проведение Новой Каледонией в мае 2014 года муниципальных и провинциальных выборов.
Acknowledging the successful conduct by New Caledonia of municipal and provincial elections in May 2014.

Острова Уоллис и Футуна расположены посреди Тихого океана между Новой Каледонией и Французской Полинезией.
The Islands of Wallis and Futuna await you between New Caledonia and French Polynesia in the middle of the Pacific Ocean.

Как дружественный сосед Австралия полностью привержена поддержанию сотрудничества и конструктивных отношений с Новой Каледонией.
As a friendly neighbour, Australia was fully committed to cooperative and constructive relations with New Caledonia.

Некоторые полномочия являются предметом диалога между государством и Новой Каледонией или осуществляются совместно.
Certain powers are the subject of dialogue between the State and New Caledonia, while others are exercised jointly.

В апреле 2005 года Майкл Сомаре посетил Нумеа и выразил заинтересованность в расширении сотрудничества с французской Новой Каледонией.
Sir Michael also visited Nouméa in April 2005, and"expressed interest in increased cooperation with the French overseas community of New Caledonia.

Это решение открывает новый этап более тесных взаимоотношений между Новой Каледонией и Европейским союзом;
The decision marks the start of a new phase of even stronger relations between New Caledonia and the European Union;

Отмечая с удовлетворением активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами южнотихоокеанского региона.
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region.

Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.
New Caledonia shall supervise its implementation, through the gradual transfer of responsibilities for the drafting and implementation of mining regulations.

Страна имеет морские границы с Папуа- Новой Гвинеей, Австралией, Новой Каледонией, Вануату, Фиджи, Кирибати, Тувалу и Науру.
The islands have sea borders with Papua New Guinea, Australia, New Caledonia, Vanuatu, Fiji, Kiribati, Tuvalu, and Nauru.

В настоящее время коммерческое воздушное сообщение осуществляется между Вануату и Австралией, Новой Зеландией, Фиджи, Соломоновыми Островами и Новой Каледонией.
Commercial air services currently operate between Vanuatu and Australia, New Zealand, Fiji, Solomon Islands and New Caledonia.

Форум вновь подтвердил свою поддержку дальнейших контактов с Новой Каледонией в качестве конструктивного вклада в Матиньонский процесс.
The Forum reaffirmed its support for continuing contacts with New Caledonia as a constructive contribution towards the Matignon process.

Отмечая тесные связи между Новой Каледонией и народами южной части Тихого океана, а также позитивные действия французских властей по облегчению дальнейшего развития этих связей.
Acknowledging the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific, and the positive actions of the French authorities to facilitate the further development of those links.

Международные воздушные перевозки, за исключением воздушного сообщения между Новой Каледонией и другими пунктами на территории Французской Республики;
External air services, except the air service between New Caledonia and other points of the territory of the French Republic;

Гн Неаутин заявил, что Нумейское соглашение положило начало важному этапу, который получил свое отражение в развитии отношений между Организацией Объединенных Наций, Францией и Новой Каледонией.
Mr. Néaoutyne stated that the Nouméa Accord had ushered in an important phase, which had been reflected in the development of the relations among the United Nations, France and New Caledonia.

В 1983 году Фиджи и Франция подписали договор, устанавливающий морскую границу между Фиджи и Новой Каледонией и морскую границу между Фиджи и Уоллисом и Футуной.
In 1983, Fiji and France signed a treaty that set out the maritime boundary between Fiji and New Caledonia and the maritime boundary between Fiji and Wallis and Futuna.

ЮФ рекомендовал активизировать контакты между его странами- членами и Новой Каледонией, которые вносят позитивный вклад в процесс политической и экономической перестройки в территории.
SPF encouraged the increasing contacts between its member countries and New Caledonia which was a positive contribution towards the process of political and economic adjustment in the Territory.

Приветствует укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и отмечает помощь Европейского фонда развития в области развития инфраструктуры, культуры и людских ресурсов, включая программы профессиональной подготовки;
Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes;

Финансирование деятельности общественной группы<< Подготовка будущих кадров>> на 90 процентов осуществляется министерством заморских территорий( 5, 4 млн. евро по линии программы 138) и на 10 процентов-- Новой Каледонией.
The Ministry of Overseas Territories funds 90 per cent of the activities of the public interest group Training Cadres for the Future. In programme 138, the figure is 5.4 million euros. The remaining 10 per cent is covered by New Caledonia.

Регион желоба Новых Гибридов Местонахождение: между Новой Каледонией и Вануату, с северной оконечности в 17, 921 южной широты, 166, 975 западной долготы до южной оконечности в 21, 378 южной широты, 170, 961 западной долготы.
New Hebrides Trench Region Location: Between New Caledonia and Vanuatu, from a northern extent of 17.921 S, 166.975 W to a southern extent of 21.378 S, 170.961 W.

Учитывая многочисленные призывы к обеспечению более полной интеграции Новой Каледонии в регионе, миссия считает, что в целях содействия взаимному признанию документов об образовании Новой Каледонией и другими странами следует без дальнейшего промедления предпринять конкретные шаги.
In view of the many calls for a greater integration of New Caledonia in the regional context, the mission believes that concrete measures to facilitate the recognition of education degrees between New Caledonia and other countries should be taken without further delay.

Однако он обратил внимание Комитета на необходимость четкого определения Новой Каледонией своих потребностей, чтобы на основании этого рамочного соглашения разработать индивидуализированные программы прохождения профессиональной карьеры.
However, he drew attention to the need for New Caledonia to clarify its needs so that, on the basis of that framework agreement, career paths tailored to individuals could be established.

Согласно отчету об этом заседании, на нем обсуждались следующие вопросы: состав электората для участия в выборах в Новой Каледонии; введение в обращение евро; новые соглашения по вопросам развития на период 2006- 2009 годов; и влияние результатов новой переписи населения с точки зрения получения Новой Каледонией финансовой поддержки.
Such as AE.19 According to the summary of the meeting, the following issues were discussed: the composition of the electorate for New Caledonian elections, the introduction of the euro, new development agreements for the period 2006-2009 and the implications of the new census regarding financial support for New Caledonia.

Французская делегация, представляющая державу, которая управляет Новой Каледонией, заявила, в частности, что на протяжении более четырех лет Новая Каледония живет в коренным образом преобразованных экономических, политических и социальных условиях, которые, вероятно, не сформировались бы, если бы дух открытости не возобладал над конфронтацией и насилием.
The French delegation, speaking as the administering Power of New Caledonia, stated, inter alia, that for more than four years New Caledonia had been experiencing a profoundly changed economic, political and social climate which could not have emerged if the spirit of openness had not prevailed over confrontation and violence.

Ввиду многообразия Тихоокеанского региона настоящее исследование ограничивается анализом нижеизложенных конкретных случаев, рассмотрением мер, принятых Новой Каледонией, в качестве примера стремящейся к независимости несамоуправляющейся территории, которая в настоящее время находится в перечне для рассмотрения Специальным комитетом, а также сведениями о статусе Гавайских островов, Французской Полинезии и Западного Папуа.
Owing to the diversity of the Pacific region, the present study is confined to the case studies set out below, reviewing the steps taken by New Caledonia, as an example of a Non-Self-Governing Territory currently on the list for consideration by the Special Committee, in its quest for independence, in addition to the status of Hawaii, French Polynesia and West Papua.