НОВОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Английском - Английский перевод

• new procedure
• new procedures
• new arrangement
• new process

Примеры использования Новой процедурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширитель использует этот метод является новой процедурой в западном мире.
The extender uses this technique is a new procedure in the Western world.

Имплантация хряща является новой процедурой, которая заключается в выращивании нового хряща и его пересадке.
Cartilage implantation is a new procedure used to grow stem cells and implant cartilage.

Доклад четвертой сессии СЕФАКТ будет утвержден в соответствии с новой процедурой, согласованной по пункту 3 повестки дня.
The report of the fourth CEFACT session will be approved according to new procedures agreed under agenda item 3.

Сейчас он может сам определить, какие доклады ему рассматривать на своей ближайшей сессии в соответствии с новой процедурой.
It was now open to the Committee to decide which reports it wished to consider at its next session under the new procedure.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, Докладчик, напоминает о том, что в соответствии с новой процедурой эти документы уже были утверждены.
Ms. SCHÖPP-SCHILLING, Rapporteur, recalled that, in accordance with the new procedure, those documents had already been approved.

В соответствии с принятой Рабочей группой новой процедурой доклад о работе ее четвертой сессии будет утверждаться ее Бюро.
In accordance with the new procedure adopted by the Working Party, the report of its fourth session will be adopted by its Bureau.

Комитет по правам человека и КПП договорились обменяться опытом, связанным с новой процедурой, и обсудить причины ее принятия.
CAT and the Human Rights Committee had agreed to share their experience of the new procedure and their reasons for adopting it.

В соответствии с новой процедурой, описанной в резолюции 1904( 2009), Макс должен подать свою просьбу в Канцелярию омбудсмена.
Under a new procedure outlined in resolution 1904(2009), Max would have to submit his petition to the Office of the Ombudsperson.

Кроме того, Босния и Герцеговина, Камбоджа и Перу неофициально уведомили Комитет о том, что они воспользуются новой процедурой.
In addition, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Peru had informally notified the Committee that they too would avail themselves of the new procedure.

Эти просьбы мотивировались возросшей нагрузкой в связи с новой процедурой, предусматривающей представление<< перечня вопросов до представления докладов.
Those requests were motivated by an increased workload resulting from the new procedure to offer a list of issues prior to reporting.

Будучи одной из первых стран, которые должны пройти обзор в рамках механизма универсального периодического обзора, Япония намерена в полной мере сотрудничать с новой процедурой.
As one of the first countries to be reviewed under the universal periodic review, Japan intended to cooperate fully with the new process.

Этот процесс улучшения качества оказываемых услуг также сообразуется с новой процедурой, используемой для получения свидетельских показаний в соответствии с Уголовным кодексом 1999 года.
This improvement in assistance is also in line with the new procedure used to take testimony under the revised Criminal Penal Code 1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат напомнить Комитету, какими критериями он до сих пор руководствовался при выборе стран, чьи доклады подлежат рассмотрению в соответствии с новой процедурой.
The CHAIRPERSON asked the Secretariat to remind the Committee how countries had been selected previously for consideration under the new procedure.

Государства окажутся в точно такой же ситуации на любом новом форуме с новой организацией или новой процедурой, потому что ее причины имеют политический характер.
States will see themselves in that same situation in any other forum with a new structure or new procedures, since its causes are political.

По состоянию на 16 мая 2008 года Греция, Кувейт, Монако, Турция, Чешская Республика и Эквадор официально подтвердили, что они воспользуются новой процедурой.
As of 16 May 2008, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco and Turkey had officially confirmed that they would avail themselves of the new procedure.

Новой процедурой оспаривания результатов торгов могут воспользоваться только не получившие контракт поставщики, которые уже провели итоговое совещание с Отделом закупок.
The new procedure for challenging bid rewards is only open to unsuccessful bidders who have already participated in a debriefing process with the Procurement Division.

Этот вопрос был предложен вниманию секретариата Комиссии по правам человека в Женеве в связи с установленной по нему новой процедурой, но ответа пока не поступало.
The issue had been referred to the attention of the secretariat of the Commission on Human Rights in Geneva regarding the new procedure established and a response remained pending.

Для укрепления структуры управления на уровне департаментов необходимо, чтобы выборы губернаторов в начале следующего года проводились в соответствии с этой новой процедурой.
In order to enhance the standing of the departmental governorship, it is important that the governors elected at the beginning of next year should be elected according to this new procedure.

Какие меры будут приняты в соответствии с новой процедурой, чтобы гарантировать, что власти будут информироваться о подобных случаях и будут безотлагательно предпринимать соответствующие действия?
What provision would be made under the new procedures to ensure that such cases were brought to the attention of the authorities and that action was taken without delay?

В этой связи Комитет также попросит эти девять государств- участников проинформировать его о своем намерении воспользоваться новой процедурой до 31 июля 2009 года.
In that respect, the Committee will also request that it be informed by these nine States parties as to their intention of availing themselves of the new procedure by 31 July 2009.

Государства- участники, согласившиеся с новой процедурой, получат список вопросов до представления доклада, и Комитет будет рассматривать их письменные ответы вместо периодического доклада.
States parties that had agreed to the new procedure would receive a list of issues prior to reporting and their written replies would be considered by the Committee in lieu of a periodic report.

Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, что содействует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.
The Committee expresses its appreciation to the State party for agreeing to report under this new procedure which facilitates the cooperation between the State party and the Committee.

В связи с новой процедурой представления дел в Комитет по проверке работы поставщиков УРР в 2012 году представило первые три отчета о расследованиях для принятия соответствующих мер в отношении 13 поставщиков ПРООН.
With regard to the new procedure to submit to the Vendor Review Committee, in 2012 OAI submitted the first three investigation reports for appropriate action against 13 UNDP vendors.

Кроме того, Комитет просил одиннадцать государств- участников, имеющих право на такую процедуру, представить информацию об их намерении воспользоваться этой новой процедурой.
In addition, the Committee requested information from the 11 States parties eligible for this procedure as to their intention of availing themselves of the new procedure.

Делегация Вануату вновь подчеркнула, что универсальный периодический обзор является новой процедурой для Вануату, однако правительство заявляет о своей твердой приверженности поощрению и защите прав человека.
The delegation of Vanuatu reiterated that the universal periodic review was a new process for Vanuatu, but that the Government was firmly committed to the promotion and protection of human rights.

В соответствии с новой процедурой регистрации браков по обычному праву многоженство будет запрещено, минимальный возраст для вступления в брак будет составлять 18 лет и будет введено требование о явно выраженном согласии обеих сторон.
Under the new procedure for the registration of customary marriages polygamy would be prohibited, the minimum age for marriage would be 18 and the explicit consent of both parties would be required.

Короче говоря, в правилах процедуры можно предусмотреть процедуру, и, если после рассмотрения и осуществления она окажется неудовлетворительной, ее вполне можно будет заменить новой процедурой.
In short, one procedure can be adopted by the rules of procedure and, if it proves unsatisfactory after a period of review and implementation, can readily be changed to a new procedure.

Г-н ЛИ( Секретарь Комитета) говорит, что в соответствии с новой процедурой Секретариат всего лишь сообщает членам Комитета о том, что для проведения в течение двух недель заседаний потребуется упомянутый им объем финансовых средств.
Mr. LEE(Secretary of the Committee) said that under the new procedure the Secretariat was merely informing Committee members that two weeks' meetings would require the amount of financing he had mentioned.

Эти перечни будут препровождены соответствующим государствам- участникам с просьбой представить их ответы к сентябрю 2010 года, если государство- участник пожелает воспользоваться этой новой процедурой.
These lists of issues will be transmitted to the respective States parties with a request that replies be submitted by September 2010, should the State party wish to avail itself of the new procedure.

Также зарегистрировано больше случаев расторжения брака из-за разлада в семье, что является новой процедурой, направленной на исправление недостатков традиционных процедур развода с точки зрения как доказательств, так и материальных последствий.
There were also more cases of divorce on grounds of discord, which is the new procedure designed to remedy shortcomings in traditional divorce procedures, in terms of both evidence and material consequences.