УПРОЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Английском - Английский перевод

• simplified procedure

Примеры использования Упрощенной процедурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете изменить свой маршрут более упрощенной процедурой;
You canie change your route more simplified procedure;

Что упрощенной процедурой инвестирования средств за границу воспользовалось лишь небольшое количество украинцев.
Only a small number of Ukrainians have taken advantage of the simplified procedures for investing abroad.

В настоящее время готовится список стран, граждане которых смогут воспользоваться упрощенной процедурой въезда.
Now we are preparing the list of countries whose citizens will be able to use the simplified procedure of entry.

В казахстанском обществе отказ от материнства является упрощенной процедурой передачи ребенка на попечение государству.
In the Kazakh society the abandonment of motherhood is a simplified procedure for the transfer of the child to the care of the state.

Эксперименты с упрощенной процедурой позволяют отрабатывать изменения в реальных ситуациях и определять эффективность новой процедуры..
Experimenting with a simplified procedure allows for testing out in a real situation to determine if the new procedure is effective.

Клиент спокойно контролирует свои расходы на ремонт и повышает остаточную стоимость своего оборудования, пользуясь упрощенной процедурой в случае поломки.
The customer is able to manage the repair budget without concerns about costs overruns and maximise equipment value while benefiting from simpler procedures in the event of breakdown.

Кроме того, 23 000 человек воспользовались упрощенной процедурой получения украинского гражданства в соответствии с двусторонним соглашением между Украиной и Узбекистаном.
In addition, 23,000 people had taken advantage of a simplified procedure for obtaining Ukrainian citizenship under a bilateral agreement between Ukraine and Uzbekistan.

В Польше, Министерство труда и социальной политики также издает брошюры на белорусском, грузинском, молдавском, русском, украинском, армянском и польском языках с информацией о возможностях трудоустройства в соответствии с так называемой" упрощенной процедурой.
In Poland, the Ministry of Labour and Social Policy also publishes brochures with information in Belarusian, Georgian, Moldovan, Russian, Ukrainian, Armenian and Polish on the possibility of taking up work under the so called‘simplified procedure.

Финансирование по тематическому принципу характеризуется также низкими административными затратами, упрощенной процедурой представления ежегодной отчетности, большей гибкостью, что позволяет осуществлять перспективное планирование и добиваться более устойчивых результатов.
Thematic funds also involve low administrative costs, simplified annual reporting, greater flexibility, allowing for longer-term planning and more sustainable results.

В некоторых странах можно воспользоваться упрощенной процедурой расследования с целью ускорения процесса, и потерпевшему могут разрешить дать показания до его начала или даже из его или ее страны проживания посредством видеоконференции, телефонной связи или иных современных технологий.
In some countries it is possible to use fast-track procedures to speed up the process and the victim may be allowed to submit a statement in advance or even from his or her home country by means of video-conferencing, telephone hearings or other modern technologies.

Большинство( более 53 000) из второй группы в количестве 62 000 человек, нуждающихся в украинском гражданстве, которым требовалось вначале отказаться от их узбекского гражданства, смогли воспользоваться упрощенной процедурой, согласованной между двумя странами при содействии и посредничестве УВКБ.
The majority(over 53,000) of a second group of 62,000 people in need of Ukrainian citizenship who were required to renounce their Uzbek citizenship first, benefited from a simplified procedure agreed between the two countries with UNHCR's encouragement and facilitation.

Расширение перечня дел, решение по которым выносится в соответствии с упрощенной процедурой посредством включения в нее всех дел, по которым было проведено дознание( статья 469), и отмена запрета на принятие решений в соответствии с упрощенной процедурой по делам лишенного свободы ответчика или несовершеннолетнего;
Extension of the catalogue of cases adjudicated on according to a simplified procedure by including in it all cases where an inquiry was conducted(Article 469), and the abolition of the inadmissibility of adjudicating on cases in a simplified procedure with respect to a defendant deprived of liberty or a juvenile;

Помимо статуса свободной экспортной зоны, предусматривающего щедрую схему освобождения от налогов( 10- летнее освобождение от налогов на прибыль), пошлин( в случае экспорта более 70% продукции) и сборов, а также режима неограниченной репатриации капитала и прибылей, производители одежды пользуются упрощенной процедурой доступа к площадкам, отведенным под заводские здания.
Apart from the export free zone status with generous exemptions from taxes(10 years exemption on profits), duties(if exporting over 70 per cent of production) and levies, and unrestricted capital and profit repatriation, garment manufacturers have fast-track access to sites for factory buildings.

Для категорий граждан, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, визы выдаются в соответствии с упрощенной процедурой, без предъявления требований о предоставлении какого-либо иного подтверждения, приглашения, гарантийного письма или другого обоснования цели поездки, предусмотренного законодательством государств Сторон.
For the categories of nationals mentioned in paragraph 1 of this Article, visas shall be issued according to the facilitated procedure without requiring any further justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey, in accordance with the legislation of the States of the Parties.

В этой связи Комитет особенно обеспокоен упрощенной процедурой, в соответствии с которой суды выносят предварительные распоряжения о выселении без указания каких-либо оснований согласно стандартному судебному распоряжению о предварительной процедуре освобождения жилой площади, когда не предусматривается никакой отсрочки исполнения, и поэтому любое право на подачу апелляции становится бессмысленным, а предварительные решения о выселении превращаются в окончательные, что противоречит руководящим принципам, установленным Комитетом в его замечаниях общего порядка№ 4 и 7.
In this regard, the Committee is particularly concerned about the summary procedure whereby provisional eviction orders are granted by the courts without any reasons being given, under the Court Order of Provisional Disposition Procedure, without being subject to a stay of execution, thus rendering any right of appeal meaningless and in effect transforming provisional eviction orders into permanent ones, in breach of the guidelines of the Committee established in its general comments Nos. 4 and 7.

Были заданы вопросы относительно упрощенной процедуры, предусмотренной в статье 5 проекта.
Questions were raised with respect to the simplified procedure envisaged in article 5 of the proposal.

В рамках упрощенной процедуры разыскиваемое лицо может отказаться от разбирательства в суде.
Under the simplified procedure, the person sought may waive the proceedings before the Court.

Существуют квалификационные критерии для экономических операторов и упрощенной процедуры* с изменениями ЕК 2011/ 15.
There are qualification criteria for Economic Operators and a simplified procedure.

Гражданство РФ по упрощенной процедуре.
Russian citizenship on the basis of a simplified procedure.

Экономические операторы с хорошей репутацией должны проходить по упрощенной процедуре.
Economic operators of good standing should be subjected to a simplified procedure.

Практическая ценность таких договоров заключается в упрощенной процедуре нострификации.
Practical value of these agreements is in simplified procedure of verification.

Любое лицо, удовлетворяющее этому требованию, может получить гражданство по упрощенной процедуре.
Anyone meeting that requirement could obtain citizenship through a simplified procedure.

Такая упрощенная процедура выдачи предусмотрена в ряде конвенций.
Some conventions reflect such simplified procedure for extradition.

Закон также предусматривает упрощенную процедуру в отношении лиц, не являющихся гражданами Эстонии.
The law also provides for a simplified procedure in relation to non-nationals.

Упрощенная процедура регистрации иностранной компании;
A simplified procedure of registration of the foreign company;

Упрощенная процедура не предусматривает возможности осуждения без судебного разбирательства и вынесения приговора.
The simplified procedure did not allow for conviction without trial and sentencing.

Упрощенная процедура.
Simplified procedure.

Упрощенная процедура для малых установок до 500 кВт;
Simplified procedure for installations up to 500 kW;

Упрощенная процедура найма работников, разумные затраты на квалифицированную рабочую силу;
Simplified procedure for recruitment of employees, reasonable costs for skilled labor;

В настоящее время уже существует упрощенная процедура внесения поправок в приложение I.
There is already a simplified procedure for amending annex I.