FAST-TRACK PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• ускоренных процедур
• ускоренные процедуры

Примеры использования Fast-track procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

XIII. Fast-track procedures.
XIII. Ускоренные процедуры.

Once such a significant contribution has been proven, the applicant is granted Cyprus citizenship immediately through fast-track procedures.
Если факт такого вклада был подтвержден, заявителю предоставляется кипрское гражданство немедленно по ускоренной процедуре.

To ensure fast-track procedures are carried out.
Обеспечение осуществления срочных процедур.

In the Plan of Action, the Government committed itself to extending the fast-track procedures for humanitarian access until July 2005.
В Плане действий правительство обязалось продолжать применять ускоренную процедуру обеспечения доступа для гуманитарных организаций до июля 2005 года.

Fast-track procedures for crisis response reviewed and operationalization plan developed and made available to country offices.
Проведение обзора ускоренных процедур реагирования на кризисные ситуации, разработка плана практической реализации и его направление в страновые отделения.

The bill was submitted under special fast-track procedures under which neither chamber could modify it.
Законопроект был рассмотрен по специальной ускоренной процедуре, при которой ни одна из палат не может его изменять.

The fast-track procedures have been promulgated and implemented in 16 country offices in 2010, contributing to more effective local office responses to crisis situations.
В 2010 году в 16 страновых отделениях были внедрены и применены ускоренные процедуры, что способствовало более эффективному принятию отделениями на местах мер реагирования в связи с кризисными ситуациями;

Access should be improved(EC and its member States, MISC.2) and fast-track procedures should be developed(Bangladesh, LDCs, MISC.1) for lower management cost(China; MISC.5);
Следует усовершенствовать доступ( ЕС и его государства- члены, MISC. 2) и разработать оперативные процедуры( Бангладеш, НРС, MISC. 1) для уменьшения административных расходов( Китай, MISC. 5);

In section IV of the present report, recommendations are made to enhance OLA delivery of legal assistance by taking steps such as clarifying the legal implications of new policies, using fast-track procedures and outposting Office staff as needed.
В разделе IV настоящего доклада содержатся рекомендации для расширения правовой помощи УПВ посредством принятия таких мер, как разъяснение юридических последствий новой политики, использование ускоренных процедур и направление, в случае необходимости, сотрудников на места.

Continuation of work with fast-track procedures of proven efficacy and yearly renewal upon expiration, scheduled for the end of January 2007.
Продолжение работы с доказавшими свою эффективность ускоренными процедурами и ежегодное возобновление после истечения срока действия, запланированного на конец января 2007 года.

He requested more detailed information about the powers of the judiciary to end discriminatory conduct and about the fast-track procedures referred to in paragraph 484 of the report.
Он просит представить более подробную информацию о полномочиях судебной власти в отношении пресечения дискриминационного поведения и об ускоренных процедурах, упомянутых в пункте 484 доклада.

They therefore called for the establishment of clear, simplified and fast-track procedures for the accession of LDCs that are not yet members of the WTO which allow for the completion of the process within one year following application.
В этой связи они призвали разработать четкую, упрощенную и ускоренную процедуру принятия в ВТО НРС, еще не являющихся членами этой организации, с тем чтобы процедура вступления длилась не более одного года с момента подачи заявки.

The communiqué states that all measures to facilitate and assist humanitarian work will be fully implemented in accordance with the commitment made in the joint communiqué signed in 2004 on fast-track procedures for getting humanitarian assistance to those in need copy attached.
В этом коммюнике говорится о том, что все меры по облечению и содействию гуманитарной деятельности будут осуществляться в полном объеме в соответствии с обязательством, которое было закреплено в подписанном в 2004 году совместном коммюнике об ускоренных процедурах получения нуждающимися гуманитарной помощи копия прилагается.

She also wished to know if it was possible to appeal against fast-track procedures and whether the Supreme Court was the court of last instance for immigration cases.
Она также хотела бы знать, существует ли возможность обжалования решений, принимаемых в рамках ускоренных процедур, и является ли Верховный суд высшей инстанцией по делам о въезде иностранцев.

The resolution is the second major change to processing of humanitarian supply contracts under the programme since the adoption of resolution 1284(1999), which increased the quantity of oil that Iraq could sell under the programme and created new fast-track procedures for certain humanitarian goods.
Эта резолюция знаменует собой второе крупное изменение механизма обработки контрактов на поставку товаров гуманитарного назначения в рамках программы за период, прошедший после принятия резолюции 1284( 1999), которой был увеличен объем нефти для продажи Ираком в рамках программы и были предусмотрены новые ускоренные процедуры закупки ряда гуманитарных товаров.

UNDP will continue to review and improve its operational procedures for crisis responses(fast-track procedures) to ensure that country offices respond with maximum efficiency to meet post-disaster support needs.
ПРООН будет продолжать пересматривать и совершенствовать свои оперативные процедуры для реагирования на кризисы( ускоренные процедуры) в целях обеспечения максимальной эффективности действий страновых отделений по удовлетворению потребностей в деле оказания поддержки после бедствия.

Under the Emergency Power Rules(EPR), the law enforcing agencies' powers of arrest, including to arrest without warrant combined with the restrictions on the right to seek bail in the case of any offence falling within the ambit of the EPR, severely curtailed the right to liberty with a disproportionate impact on the poor and marginalized who were unable to access fast-track procedures for relief and redress in the superior courts.
Предусмотренные Положениями о чрезвычайных полномочиях( ПЧП) полномочия правоприменительных структур, связанные с производством арестов, включая аресты без соответствующего постановления, в сочетании с ограничениями права добиваться освобождения под залог в случае любого правонарушения, подпадающего под действие ПКЧ, серьезно ограничивают право на свободу, оказывая несоразмерное воздействие на представителей малоимущих и маргинализированных групп населения, которые лишены доступа к ускоренным процедурам судебной защиты и возмещения ущерба в вышестоящих судах32.

The chairs referred to the situation of undocumented migrants within the European Union and expressed concern about fast-track procedures applied to asylum-seekers, as well as the detention of unaccompanied children.
Председатели затронули положение недокументированных мигрантов в Европейском союзе и выразили озабоченность относительно применения ускоренных процедур в отношении лиц, ищущих убежища, а также относительно задержания несопровождаемых детей.

In some countries it is possible to use fast-track procedures to speed up the process and the victim may be allowed to submit a statement in advance or even from his or her home country by means of video-conferencing, telephone hearings or other modern technologies.
В некоторых странах можно воспользоваться упрощенной процедурой расследования с целью ускорения процесса, и потерпевшему могут разрешить дать показания до его начала или даже из его или ее страны проживания посредством видеоконференции, телефонной связи или иных современных технологий.

The Czech Republic applies tailored solutions for selected groups of immigrants, introducing special immigration projects(fast-track procedures) for the staff of important foreign investors and some other groups of migrants.
Чехия применяет индивидуальные решения для отдельных групп иммигрантов, вводит специальные иммиграционные проекты( упрощенные процедуры) для персонала важных иностранных инвесторов и для некоторых других групп мигрантов.

Some organizations, especially those working in the humanitarian assistance sector, have established fast-track procedures and use standby agreements with preselected partners for emergencies and crisis situations(see chapter XIII). Other legal instruments may include tripartite agreements(e.g. agreements between UNHCR, the government hosting the refugees, and the IP); and global agreements with international NGOs e.g. the WFP's global MOUs on collaborative working arrangements with an international NGO.
Некоторые организации, особенно те, которые работают в сфере оказания гуманитарной помощи, создали ускоренные процедуры и используют резервные соглашения с заранее определенными партнерами в случае чрезвычайных и кризисных ситуаций( см. главу XIII). К другим правовым инструментам относятся трехсторонние соглашения( например, соглашения между УВКБ, правительством страны, принимающей беженцев, и ПИ); глобальные соглашения с международными НПО например, глобальные МВ по механизмам совместной работы, заключаемые ВПП с международными НПО.

AI reported that from November 2007, an amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act introduced fast-track procedures to deport anyone deemed a'possible terrorist' by the Minister of Justice.
МА сообщила о том, что в соответствии с поправкой, внесенной в Закон о контроле за иммиграцией и о признании беженцев, с ноября 2007 года в стране действуют процедуры ускоренной депортации любого лица, которое, по мнению министра юстиции, является" потенциальным террористом.

Finally, the Commission may wish to address the insolvency of MSMEs with the objective to ensure fast-track procedures and business rescue options so as to develop adequate and workable alternatives to formal insolvency processes in line with both the key characteristics of an effective insolvency system and the needs of MSMEs.
И наконец, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о несостоятельности ММСП с целью разработки ускоренных процедур и вариантов спасения предприятий, с тем чтобы подготовить надлежащие и реальные альтернативы официальным процедурам несостоятельности с учетом как ключевых характеристик эффективной системы несостоятельности, так и потребностей ММСП.

Since 2009, the Department has transformed its trust fund architecture and introduced new funding windows and fast-track procedures designed to support quick action as political and security crises arise.
За время, прошедшее с 2009 года, Департамент преобразовал структуру своего целевого фонда и внедрил дополнительные механизмы финансирования и ускоренные процедуры, призванные способствовать быстрому принятию мер при возникновении политических кризисов или кризисных ситуаций в области безопасности.

Other issues concerned the many claims declared inadmissible in several countries on grounds of manifest unfoundedness; fast-track procedures in some countries without an effective right of appeal; a tendency in some regions for RSD to be subject to political interests; and reluctance by some Latin American Governments to apply the broader refugee definition of the 1984 Cartagena Declaration, even where it is part of the national legal framework.
К числу других проблем относились многочисленные случаи признания ходатайств неприемлемыми на основании их очевидной необоснованности в целом ряде стран; использование ускоренных процедур в некоторых странах при отсутствии эффективного права на обжалование; наблюдавшаяся в некоторых регионах тенденция к увязыванию ОСБ с политическими интересами; и нежелание правительств некоторых латиноамериканских стран применять более широкое определения понятия" беженец", данное в Картахенской декларации, даже в тех случаях, когда оно уже являлось частью национальной нормативно- правовой базы.

The colloquium recommended the inclusion of insolvency in UNCITRAL's work in order to increase the viability of micro and small enterprises, stating specifically that"… the Commission may wish to address the insolvency of MSMEs with the objective to ensure fast-track procedures and business rescue options so as to develop adequate and workable alternatives to formal insolvency processes in line with both the key characteristics of an effective insolvency system and the needs of MSMEs.
Участники коллоквиума рекомендовали включить тему несостоятельности в программу работы ЮНСИТРАЛ в целях повышения жизнеспособности малых и микропредприятий, отметив, что" Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о несостоятельности ММСП с целью разработки ускоренных процедур и вариантов спасения предприятий, с тем чтобы подготовить надлежащие и реальные альтернативы официальным процедурам несостоятельности с учетом как ключевых характеристик эффективной системы несостоятельности, так и потребностей ММСП.

The evaluation finds that the UNDP immediate crisis response known as the SURGE initiative and fast-track procedures have contributed to addressing the challenge of a shortage of skilled staff at the outbreak of conflict.
Результаты оценки показали, что оперативное реагирование ПРООН на кризисные ситуации, известное как инициатива в области экстренного развертывания и ускоренных процедур набора и направления персонала для оказания чрезвычайной помощи( SURGE) способствует решению проблемы нехватки квалифицированного персонала в момент возникновения конфликта.

Fast-track procedure for team members to obtain a french residence permit.
Ускоренная процедура получения вида на жительство.

Rejection decisions fast-track procedure.
Решения об отклонении ускоренная процедура.

The court handles these cases in a fast-track procedure.
Суд рассматривает эти дела в рамках ускоренной процедуры.