УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ на Английском - Английский перевод

• accelerated procedure
• expedited procedure
• fast-track procedure

Примеры использования Ускоренной процедуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае передачи по ускоренной процедуре срок- два дня.
In the case of a transfer under the accelerated procedure, the time limit is two days.

Срок регистрации по ускоренной процедуре составляет около 7- 9 месяцев точный срок Законом не предусмотрен.
Period of registration under the accelerated procedure takes about 7-9 months.

Законопроект был рассмотрен по специальной ускоренной процедуре, при которой ни одна из палат не может его изменять.
The bill was submitted under special fast-track procedures under which neither chamber could modify it.

Положения об ускоренной процедуре были вновь внесены в Закон об иностранцах в 2000 году HE 15/ 2000.
The provisions on the accelerated procedure were reintroduced into the Aliens Act in 2000 HE 15/2000.

Некоторые страны сообщили, что суды рассматривают дела о доступе к информации по ускоренной процедуре Венгрия.
Some countries reported that the courts handle the access to information cases in a fast-track procedure Hungary.

Если запрос о реадмиссии подан по ускоренной процедуре, то ответ должен быть дан в течение двух дней.
In the case of a readmission application submitted under the accelerated procedure, a reply has to be given within two days.

Данные изменения облегчили процедуру оплаты уставного капитала компании при создании компании по ускоренной процедуре.
These simplify the procedure for payment of capital contributions if a company is formed by expedited procedure.

КПП выразил обеспокоенность тем, что в соответствии с новым Законом об убежище ходатайства могут отвергаться по ускоренной процедуре и даже непосредственно на границе.
CAT was concerned that, under the new Asylum Law, applications can be rejected under accelerated procedures, even at the border itself.

Если факт такого вклада был подтвержден, заявителю предоставляется кипрское гражданство немедленно по ускоренной процедуре.
Once such a significant contribution has been proven, the applicant is granted Cyprus citizenship immediately through fast-track procedures.

Всего через год после вступления в должность Беленький подает запрос на получение болгарского гражданства и получает его по ускоренной процедуре в кратчайший срок, в течение 9 месяцев.
A year later, he applied for Bulgarian citizenship and was granted such through the speedy procedure in just nine months.

Г-н КЕЙЕР( Нидерланды) хотел бы добавить несколько замечаний по вопросу о процедурах предоставления убежища и, в частности, ускоренной процедуре.
Mr. KUIJER(Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure.

Они отмечают, что претензии категории" С" рассматривались по ускоренной процедуре, утвержденной Советом управляющих для обработки срочных претензий.
The"E4" Panels note that the category"C" claims were reviewed under the expedited procedures approved by the Governing Council for the processing of urgent claims.

В 2005 году Омбудсмен по делам меньшинств по просьбе правительства подготовил доклад о гарантиях правовой защиты при ускоренной процедуре.
In 2005, the Ombudsman for Minorities prepared, at the Government's request, a report on the guarantees of legal protection in the accelerated procedure.

В случае передачи по ускоренной процедуре, предусмотренной в пункте 3 статьи 6 настоящего Соглашения, соответствующее лицо передается в течение двух рабочих дней.
In the case of a transfer under the accelerated procedure in accordance with Article 6(3) of this Agreement, the person concerned shall be transferred within 2 working days.

Различные организации, включая неправительственные организации и УВКБ, критически отзывались об ускоренной процедуре, применяемой в Финляндии.
Different organisations, including non-governmental organisations and the UNHCR, have expressed critical views on the accelerated procedures applied in Finland.

Дела просителей убежища, чьи ходатайства, по предварительным оценкам, имеют мало шансов или не имеют никаких шансов быть принятыми, рассматриваются по ускоренной процедуре.
Asylumseekers whose applications appear at first sight to have little or no chance of acceptance pass through an accelerated procedure.

Судебное разбирательство дел о физическом насилии в отношении членов семьи, которое является правонарушением, проводится по ускоренной процедуре, предусмотренной статьей 643 ВОУК.
Criminal violations amounting to minor domestic violence offences shall be processed using the fast-track procedure provided for in Article 643 of the COIP.

После этого собеседования и имея основания считать заявление необоснованным, СИН постановила рассмотреть просьбу о предоставлении убежища по ускоренной процедуре.
On the basis of this interview, and with reason to believe that the application was unfounded, the IND decided to deal with the asylum request in an accelerated procedure.

Расследование деяний, представляющих собой проявления правого экстремизма или ксенофобии, осуществляется по ускоренной процедуре, с тем чтобы можно было быстро привлечь к ответственности виновных.
Acts carried out with right-wing extremist or xenophobic motives are dealt with under an accelerated procedure so that the perpetrators can be sentenced as quickly as possible.

В таблице 3 перечислены пять новых проектов, предусматривающих проведение содействующих мероприятий( для разработки НПВ), которые были утверждены в отчетный период по ускоренной процедуре.
Table 3 lists the five new enabling activity projects(for the development of NIPs) approved during the reporting period under expedited procedures.

Вопросы, которые следовало бы рассматривать по существу после допуска к ускоренной процедуре, ошибочно рассматриваются в рамках решения о приемлемости заявления о предоставлении убежища.
Issues that should have been evaluated in substance after admission to an accelerated procedure, have been erroneously considered under the decision on the admissibility of an asylum application.

В СП1 сообщается о том, что удовлетворяется лишь небольшая доля ходатайств о предоставлении убежища и что в новом Законе о предоставлении убежища 2008 года содержится положение об ускоренной процедуре в" явно необоснованных случаях.
JS1 reported that only a small proportion asylum requests were granted and that the new 2008 Asylum Act contained a provision on an accelerated procedure in"obviously unfounded cases.

До представления обвинительного заключения по ускоренной процедуре содержание под стражей длится лишь столько времени, сколько это необходимо для проведения расследования, но не более восьми дней.
Before the indictment act filed in shortened procedure, the detention may last only for as long as it is necessary for the investigating acts to be conducted, but no longer than eight days.

Председатель Специальной группы экспертов по правовым вопросам гн П. Дрост( Нидерланды) сообщил о консультациях, проведенных Группой по вопросу об ускоренной процедуре внесения поправок в Протокол, упоминаемой в статье 14.
Mr. P. Drost(the Netherlands), Chair of the Ad Hoc Group of Legal Experts, reported on the consultations that Group had held on the expedited procedure for amending the Protocol, as contained in its article 14.

Тем не менее, супруги имеют право отказаться от заявления, уже поданного в суды, для того, чтобы следовать ускоренной процедуре расторжения брака перед нотариусом, как это указано в пояснении к закону 4509/ 2017.
However, spouses can waive the application already lodged before the Courts to follow the expedited procedure for the dissolution of marriage before a notary, as explicitly stated in the Explanatory Memorandum of Law 4509/2017.

Тем не менее, согласно некоторым источникам, просители убежища чеченского происхождения или принадлежащие к группам меньшинств- таким, как Свидетели Иеговы,- сталкиваются с особыми трудностями и зачастую высылаются по ускоренной процедуре.
Yet, according to some sources, asylum-seekers from Chechnya or belonging to minority groups such as the Jehovah's Witnesses were faced with special difficulties and were most often expelled by summary procedure.

В соответствии с решениями 1 и 4 Группа пришла к выводу, что потери C8- Business в этих претензиях не подлежат рассмотрению по ускоренной процедуре по категории C. Поэтому они были отклонены в качестве потерь C8- Business.
In accordance with decisions 1 and 4, the Panel found that the C8-Business losses in these claims were not eligible for expedited consideration in category“C”. They have therefore been rejected as C8-Business losses.

В-третьих, предлагается оформлять разрешительные детские документы по ускоренной процедуре, если речь идет о выезде ребенка за границу на лечение, для участия в международных конкурсах и олимпиадах, на соревнования и тому подобное.
Thirdly, it is proposed to issue permissive children's documents on an expedited procedure if it is a question of the child's departure abroad for treatment, for participation in international competitions and olympiads, for competitions and the like.

Это имеет очень важное значение, поскольку именно после первого собеседования принимается решение о том, рассматривать это дело по ускоренной процедуре или нет, и о том, будет ли подавший заявление о предоставлении убежища содержаться под стражей.
This is very important, as it is after the first interview that the decision is made whether to deal with the case by the accelerated procedure and whether the asylumseeker will be kept in detention.

Просил Рабочую группу по стратегиям и обзору рассмотреть вопрос о включении положения об обзоре и ускоренной процедуре, допускающей оперативное внесение поправок в Гетеборгский протокол в случае необходимости по мере появления новых данных исследований и других знаний;
Requested the Working Group on Strategies and Review to consider including a review clause and an expedited procedure to allow for rapid adjustments of the Gothenburg Protocol, if necessary, as emerging research and other knowledge became available;