Примеры использования Expedited procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The expedited procedures developed by the Commission included.
Lack of tools to ensure expedited procedures.
Expedited procedures for adding new substances to the Protocol.
Ускоренные процедуры включения в Протокол новых веществ.Proposals have been approved under expedited procedures.
В рамках ускоренных процедур было утверждено 110 предложений.Thus, the expedited procedures outlined below do not presuppose a financial limitation.
В этой связи изложенные ниже ускоренные процедуры не предполагают финансовых ограничений.The funding needs to be provided through expedited procedures;
Финансовую помощь необходимо оказывать с помощью ускоренных процедур.It was stressed that simple expedited procedures and rules would be important factors in that regard.
Было подчеркнуто, что простые ускоренные процедуры и нормы являлись бы важными факторами в этом отношении.Business Losses of Individuals Eligible for Consideration under the Expedited Procedures.
Коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам.In this regard, expedited procedures have more than halved the lead time for project approval.
В этой связи ускоренные процедуры позволили сократить более чем наполовину время, необходимое для утверждения проектов.The business losses of individuals that are eligible for consideration under the expedited procedures are discussed in decision 4.
Коммерческие потери отдельных лиц, которые могут быть рассмотрены по ускоренным процедурам, обсуждаются в решении 4.It was suggested that expedited procedures could be provided for that purpose in the statute of the Dispute Tribunal.
Для этого в статуте Трибунала по спорам предлагалось предусмотреть ускоренные процедуры судопроизводства.Further, decision 4 describes the business losses of individuals that are eligible for consideration under the expedited procedures.
Кроме того, в решении 4 охарактеризованы коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам.Several bilateral agreements establish expedited procedures for the cross-border transportation of relief goods.
В нескольких двусторонних соглашениях устанавливается ускоренный порядок перевозки грузов помощи через границу.The expedited rules would be based on the provisions of the UNCITRAL arbitration rules, modified as necessary to incorporate the expedited procedures.
Регламент ускоренного производства основан на Арбитражном регламенте ЮНИСТРАЛ с внесением в него необходимых изменений для отражения упрощенных процедур.Therefore, a country may want to introduce expedited procedures for appeals against decisions prohibiting a merger.
В связи с этим страна может пожелать ввести ускоренные процедуры рассмотрения апелляций в отношении решений, запрещающих слияние компаний.The Expedited Rules would be based on the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules,modified as necessary to incorporate the expedited procedures discussed herein.
Регламент ускоренного арбитража будет основан на положениях Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с изменениями,необходимыми для отражения обсуждаемых здесь ускоренных процедур.Responsiveness and efficiency of the GEF project cycle and expedited procedures including its operational strategy as they relate to climate change.
Реагирование и оперативность проектного цикла и упрощенных процедур ГЭФ, включая его рабочую стратегию, в том что касается изменения климата.According to information provided by the GEF in June 1997,there are currently 37 country-endorsed projects included in the list of enabling activities under expedited procedures.
В соответствии с информацией, представленной ГЭФ в июне 1997 года, в настоящее время 37 проектов,которые одобрены в соответствующих странах, включены в перечень стимулирующих мероприятий, подпадающих под ускоренные процедуры.Pursuant to paragraph 12 of the resolution, the Committee has developed expedited procedures to implement the arrangements required by the resolution.
В соответствии с пунктом 12 этой резолюции Комитет разработал ускоренные процедуры принятия мер, предусмотренных в этой резолюции.Adopt simple and expedited procedures for all logistical and administrative arrangements necessary for humanitarian relief operations.
Принять простые и ускоренные процедуры для всех материально-технических и административных механизмов, необходимых для осуществления операций гуманитарной помощи.The"E4" Panels note that the category"C" claims were reviewed under the expedited procedures approved by the Governing Council for the processing of urgent claims.
Они отмечают, что претензии категории" С" рассматривались по ускоренной процедуре, утвержденной Советом управляющих для обработки срочных претензий.States may establish expedited procedures, especially for vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or the disabled, as well as for non-citizens.
Государства могут предусмотреть ускоренные процедуры, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, а также для неграждан.Financing for national communications(second or subsequent):Under GEF expedited procedures, USD 420,000 per country is currently available.
Финансирование национальных сообщений( вторых или последующих):в соответствии с ускоренными процедурами ГЭФ в настоящее время выделяется 420 000 долл. США из расчета на страну.In line with the expedited procedures approved by the Governing Council, the Commission did not require Governments to submit all of the original documentation.
В соответствии с ускоренными процедурами, утвержденными Советом управляющих, Компенсационная комиссия не требовала от правительств предоставления всей исходной документации.The responsiveness and efficiency of the GEF project cycle and expedited procedures, including its operational strategy, as they relate to climate change;
Гибкость и эффективность проектного цикла ГЭФ и ускоренных процедур, включая его оперативную стратегию, в части, относящейся к изменению климата;In order toensure fairness and transparency, each of the cases filed would be studied individually, according to clear requirements, under expedited procedures and at minimum cost.
В интересах обеспечения справедливости итранспарентности каждое поступившее дело будет рассматриваться на индивидуальной основе в соответствии с четко определенными требованиями в ускоренном порядке и при взимании минимальной платы.On 31 January, UNTAES andthe Government of Croatia agreed on expedited procedures for voter registration and on the issuance of Croatian documents in the region.
Января ВАООНВС иправительство Хорватии договорились об ускоренных процедурах регистрации избирателей и о выдаче хорватских документов в районе.While PDF-A funding is available for preparing medium-sized projects,no PDF funding is available for enabling activity projects under expedited procedures requesting no more than $450,000.
Хотя для подготовки средних проектов выделяются финансовые средства по блоку МПР- А,проекты по стимулирующей деятельности на сумму не более 450 000 долл. США, осуществляемые по упрощенной процедуре, не финансируются с помощью МПР.A unified standing treaty body could introduce expedited procedures for the handling of manifestly ill-founded cases which could be adjudicated by a chamber of three.
Единый постоянный договорный орган мог бы ввести ускоренные процедуры рассмотрения заведомо необоснованных утверждений решение по которым могло бы приниматься палатой в составе трех членов.The delegation of France said that, by taking a hasty decision for which there was no precedent,the Committee risked undermining its own credibility and that the expedited procedures were contrary to the spirit of resolution 1996/31.
Делегация Франции заявила, что, приняв опрометчивое и беспрецедентное решение,Комитет рискует подорвать свой авторитет и что упрощенные процедуры не соответствуют духу резолюции 1996/ 31.
