Примеры использования El procedimiento utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También resulta interesante el procedimiento utilizado.
Также представляет интерес использованная процедура.El procedimiento utilizado en las conversaciones resultó ser especialmente útil.
Формула проведения переговоров оказалась, по-видимому, особенно удачной.Представитель Судана заявил, что процедура, используемая Комитетом, создала новый прецедент.El procedimiento utilizado, es más una carga que un beneficio para los peticionarios.
Применяемая процедура, как представляется, приносит заявителям больше хлопот, чем пользы.Por tanto, era necesario volver a examinar el procedimiento utilizado para determinar las equivalencias de categorías.
В связи с этим необходимо вновь проанализировать процедуру, используемую для определения эквивалентных классов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El procedimiento utilizado por el Grupo para la tramitación de las reclamaciones se describe en la sección II infra.
Процедура, использованная Группой при обработке претензий, описывается ниже в разделе II.En la sección II infra se explica el procedimiento utilizado por el Grupo para la tramitación de las reclamaciones.
Процедура, использованная Группой при рассмотрении претензий, изложена в разделе II ниже.Para todas las enmiendas también se dispone de una hoja de seguimiento del contrato con el costo total yuna declaración de adjudicación en que se indica el procedimiento utilizado para la firma de la enmienda.
Кроме того, по всем поправкам хранятся приложение к контракту с указанием общей цены и заявление о внесении поправки,в котором указывается использовавшаяся процедура подписания поправки.Según el procedimiento utilizado, una investigación puede durar varios meses, incluso años en algunos casos.
В зависимости от используемой процедуры расследования в некоторых случаях могут длиться несколько месяцев или даже лет.Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что, по его мнению, процедура, используемая для подготовки руководящих принципов, является неприемлемой.El procedimiento utilizado para controlarlos es el SIS(Sistema de Información de Schengen), que es un sistema inmediato de cooperación operacional, por cuanto es un banco de datos comunes que todos los países asociados pueden consultar.
Для контроля за этими лицами используются процедуры ШИС( шенгенская информационная система), которая представляет собой систему обеспечения непосредственного оперативного сотрудничества на основе общей базы данных, которой могут пользоваться все страны- партнеры.En segundo lugar,¿hasta quépunto es libre un Estado de elegir el procedimiento utilizado para obligar a un extranjero a abandonar su territorio?
Во-вторых, в какой степени государство имеет свободу выбора в отношении процедуры, используемой для того, чтобы заставить иностранца покинуть его территорию?Debe señalarse que el procedimiento utilizado por el personal de aduanas es el control al azar de los contenedores, que actualmente considera el método de trabajo más adecuado, debido a la enorme cantidad de mercaderías importadas.
Следует отметить, что из-за ввоза в страну огромного количества грузов сотрудники таможни используют процедуру выборочного контроля контейнеров, считающуюся в настоящее время наиболее приемлемым методом работы.En la reserva que me vi obligado a formular a nombre de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela,señalé que el procedimiento utilizado era tan grotesco que ni siquiera nos permitía emitir opinión favorable con aquellos aspectos del documento con los cuales coincidimos.
В оговорке, которую я должен был сделать от имени делегации Боливарианской Республики Венесуэла на пятьдесят девятой сессии,я отметил, что использованная процедура была настолько гротескной, что даже не позволила нам высказать поддержку тем положениям проекта документа, с которыми мы согласны.Un participante informó a la reunión sobre el procedimiento utilizado por los miembros de los órganos creados en virtud de tratados que, al asumir sus funciones, hacen la declaración solemne de que las cumplirán con imparcialidad y escrupulosidad; convendría que los relatores especiales hicieran una declaración similar.
Один участник проинформировал совещание о процедуре, используемой членами договорных органов, которые при вступлении в должность торжественно заявляют, что они будут выполнять свои функции беспристрастно и добросовестно; возможно, было бы полезно, чтобы специальные докладчики делали аналогичные заявления.Al presentar el tema, el representante de la secretaría señaló a la atención la nota de la secretaría sobre esta cuestión(UNEP/FAO/RC/COP.1/20)y explicó el procedimiento utilizado para establecer procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento.
Вынося данный пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.1/ 20 и описал процесс, используемый при разработке процедур и организационных механизмов для определения несоблюдения.En cuanto a la pregunta de la Sra. Medina Quiroga sobre el procedimiento utilizado cuando hay conflicto entre una ley interna y el Pacto dice que tiene que modificarse la ley interna y, en la práctica, es lo que se hace.
Что касается вопроса г-жи Медины Кирога о подходе, используемом в случае конфликта между внутренним правом и Пактом, то он говорит, что необходимо внести поправки во внутреннее право, и на практике это происходит.Комиссия проанализировала связанные с пособиями на детей изменения в налоговых законодательствах и выплатах по линии социального обеспечения в восьми местах расположения штаб-квартир,а также процедуру, используемую для расчета размера надбавки на детей в соответствии с нынешней методологией.Para evitar los problemas que podría crear el procedimiento utilizado en el párrafo 32 del proyecto,el Comité debería reproducir todas las respuestas satisfactorias que ha recibido de los Estados Partes, o ninguna de ellas.
Во избежание проблем, которые могут быть вызваны процедурой, используемой в пункте 32 проекта, Комитету следует либо полностью воспроизвести удовлетворительные ответы, полученные от государств- участников, либо вообще не воспроизводить их.En 2010, el CERD instó a Eslovaquia a que hiciera todo lo posible por erradicar y prevenir la práctica de segregar a los niños romaníes en la educación,y que revisara el procedimiento utilizado para determinar a qué niños se matriculaba en escuelas especiales con miras a evitar una discriminación de los romaníes basada en su identidad cultural.
В 2010 году КЛРД настоятельно призвал Словакию положить конец сегрегации детей рома в области образования ине допускать ее впредь. Он рекомендовал Словакии пересмотреть процедуру, используемую для выявления детей, подлежащих зачислению в специальные школы, с целью недопущения дискриминации в отношении рома на основании их культурной самобытности.Revisar el procedimiento utilizado para determinar a qué niños se matricula en escuelas especiales con miras a evitar la discriminación contra los romaníes basada en su identidad cultural, y supervisar estrechamente la aplicación en la práctica de los criterios establecidos a la luz del párrafo 27 de las recomendaciones del primer Foro sobre Cuestiones de las Minorías, relativo a" Las minorías y el derecho a la educación"(A/HRC/10/11/Add.1);
Пересмотреть процедуру, используемую для выявления детей, подлежащих зачислению в специальные школы, с целью недопущения дискриминации в отношении рома на основании их культурной самобытности и более пристально следить за применением на практике установленных критериев с учетом пункта 27 рекомендаций, которые были приняты на первой сессии Форума по вопросам меньшинств, посвященной теме" Меньшинства и право на образование"( A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1);En la segunda sesión, el 5 de junio,varias delegaciones manifestaron su preocupación por el procedimiento utilizado para considerar las aportaciones solicitadas a los grupos de expertos sobre el Fondo especial para el cambio climático.
На 2- м заседании, состоявшемся 5 июня,ряд делегаций выразили озабоченность по поводу процедуры, используемой для рассмотрения материалов групп экспертов в отношении Специального фонда для борьбы с изменением климата.Se entenderá queuna persona goza de un control exclusivo sobre un documento electrónico de transporte, si el procedimiento utilizado, con arreglo al artículo 6, designa fiablemente la persona que sea titular de los derechos incorporados al documento electrónico de transporte negociable.
Лицо обладает исключительным контролем над транспортной электронной записью, если процедура, применяемая в соответствии со статьей 6, надежно устанавливает такое лицо в качестве лица, которое обладает правом в оборотной транспортной электронной записи.En un caso en que los pueblos indígenas expresaron preocupación por el procedimiento utilizado para la consulta, el Gobierno ajustó el procedimiento para examinarlas nuevas instituciones indígenas y el reconocimiento constitucional.
В одном из случаев, когда коренные народы высказали обеспокоенность в связи с процессом, использованным для проведения консультаций, правительство внесло коррективы в Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация)говорит, что, как представляется, наилучший способ решения этой проблемы- это применение процедуры, используемой Редакционным комитетом, т. е. включение комментариев в доклад Рабочей группы, представляемый Генеральной Ассамблее, а не в записку или заявление.En 1996 el Instituto publicó Valuation of Household Production and the Satellite Accounts2 que es una continuación del estudio antes mencionado yque describe el procedimiento utilizado para la aplicación práctica de este método y la asignación de valores monetarios a los bienes y servicios producidos en el hogar para el consumo de sus miembros.
В 1996 году МУНИУЖ опубликовал работу« Valuation of Household Production and the Satellite Accounts» 2, являющуюся частью вышеупомянутого исследования,в которой описана процедура, используемая при практическом применении рамок и условном исчислении в денежном выражении стоимости товаров и услуг, произведенных в домашних хозяйствах для целей внутреннего потребления.A tal efecto, habría que prever una fecha en el curso del período de sesiones de 1995 de la Asamblea en la que pudieran reunirse los expertos,adoptando inmediatamente la Sexta Comisión el procedimiento utilizado para las convenciones sobre las misiones especiales y sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos.
На сессии Ассамблеи в 1995 году необходимо будет установить дату заседания экспертов,после которого Шестой комитет последует процедуре, использовавшейся в отношении Конвенции о специальных миссиях и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.МКЮ также сослалась на практикусодержания под стражей в режиме строгой изоляции и на процедуру, используемую в таких обстоятельствах.Una decisión de la Reunión de los Estados Miembros análoga al procedimiento utilizado por la Reunión respecto de la postergación de la elección de los miembros del Tribunal y de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Решение Совещания государств- участников по аналогии с процедурой, используемой Совещанием при перенесении на более поздний срок выборов членов Трибунала и членов Комиссии по границам континентального шельфа.
