Примеры использования Seguir sirviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo pido que se me permita seguir sirviendo al Imperio.
И лишь прошу разрешения продолжить службу Империи.Por eso precisamente tenemos que seguir sirviendo la sangre… Para que nuestros clientes vampiro no se coman a nuestros clientes humanos y nos dejen sin negocio.
Именно поэтому мы должны продолжать подавать кровь, чтобы наши клиенты- вампиры не жрали клентов- людей и не лишили нас бизнеса.Me ofreció una manera de seguir sirviendo a mi país.
La UNCTAD debe seguir sirviendo de foro para que los países en desarrollo debatan las cuestiones de política relacionadas con las TIC a nivel regional e internacional.
ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ на региональном и международном уровнях.Estimamos que la propuesta de los cinco Embajadores debe seguir sirviendo de base para nuestras deliberaciones.
В качестве основы для наших дискуссий, на наш взгляд, должно попрежнему выступать предложение пятерки послов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
La UNCTAD debería seguir sirviendo de foro para que los países en desarrollo debatan cuestiones de política relacionadas con la TIC e intercambien experiencias e información sobre las prácticas más adecuadas.
ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ и обмена опытом и информацией о наиболее эффективной практике.Es importante que el programa cuente con la debida financiación para poder seguir sirviendo a la comunidad internacional.
Важно обеспечить надлежащее финансирование Программы, с тем чтобы она продолжала служить интересам международного сообщества.Quizá no pueda seguir sirviendo a mi país como Marine.
Los textos oficiosos de los Vicepresidentes sobre los grupos de cuestiones I y II, revisados y actualizados periódicamente,deberían seguir sirviendo de base para los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta;
Неофициальные документы заместителей Председателя по блокам вопросов I и II, периодически пересматриваемые и обновляемые,должны и впредь служить основой для обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава;Me ha dado la posibilidad de seguir sirviendo a esta comunidad sin que se vea obstaculizada por una supervisión innecesaria.
Он дал мне возможность продолжать служить в этом обществе, без обременительного контроля.A ese respecto, la Asamblea General, como el principal órgano deliberativoy decisorio de las Naciones Unidas, debería seguir sirviendo de eje para todas nuestras actividades orientadas a lograr la reforma del Consejo.
В этой связи Генеральная Ассамблея как главный совещательный идирективный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь служить опорой для всех наших действий, направленных на осуществление реформы Совета.La Organización tiene que seguir sirviendo los intereses de todos sus Miembros, grandes o pequeños, fuertes o débiles.
Организация должна и впредь служить интересам всех своих членов: больших и малых, сильных и слабых.El Programa de Acción Mundial, que se ha creado hace dos decenios, no refleja el nuevo paradigma de la discapacidad y, por tanto,debe actualizarse sobre la base de la Convención para que pueda seguir sirviendo de instrumento de política social.
Всемирная программа действий, которая была разработана два десятилетия тому назад, не отражает новую парадигму инвалидности и по этой причине должнабыть доработана на основе Конвенции, с тем чтобы она могла продолжать служить инструментом социальной политики.El principio de la capacidad de pago debe seguir sirviendo de criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
Принцип платежеспособности должен и впредь служить основополагающим критерием при определении шкалы взносов.La Oficina debe seguir sirviendo también de modelo y catalizador para todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar su capacidad de supervisión.
Кроме того, Управление служб внутреннего надзора должно и впредь служить для всех инстанций системы Организации Объединенных Наций моделью и катализатором в том, что касается укрепления их возможностей в плане надзора.Como 5 años atrás,después de mi lesión… todo lo que quería era volver a mi unidad… seguir sirviendo a mi país… pero no veía como podía hacer ninguna de esas cosas… cuando ni siquiera podía cruzar la calle.
Пять лет назад,после ранения, я хотел только одного- вернуться в свой отряд, продолжить служить стране, но я понятия не имел, как это сделать, учитывая, что я даже улицу не мог перейти.El FMAM podrá seguir sirviendo los propósitos de los mecanismos financieros para la aplicación de esas convenciones si así se lo piden las Conferencias de las Partes.
ГЭФ имеет возможность продолжать содействовать достижению целей задействования финансовых механизмов для обеспечения осуществления этих конвенций в том случае, если поступит соответствующая просьба на этот счет от участников их Конференций сторон.Sin embargo, puede contribuir a poner mejor de manifiesto la situación de los defensores de losderechos humanos en todas las etapas del proceso, y a seguir sirviendo como instrumento en relación con los defensores de los derechos humanos en las actividades nacionales de seguimiento.
Вместе с тем он может способствовать концентрациивнимания на положении правозащитников на всех стадиях процесса и использоваться в качестве средства улучшения положения правозащитников в рамках последующих мероприятий на национальном уровне.La crisis económica de 2008 no puede seguir sirviendo de excusa para evitar encarar los retos a que se enfrentan las personas con discapacidad o eludir el deber de proteger sus derechos.
Экономический кризис 2008 года больше не может служить оправданием, позволяющим обходить молчанием стоящие перед инвалидами проблемы или уклоняться от выполнения обязанностей по защите их прав.Recordando también la parte B de la sección I de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989 en la que reafirmó queel principio Noblemaire debía seguir sirviendo de base a la comparación entre los emolumentos de las Naciones Unidas y los de la administración pública mejor remunerada.
Ссылаясь также на раздел I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой она вновь подтвердила,что принцип Ноблемера должен и впредь служить основой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и наиболее высокооплачиваемой гражданской службе.Reafirmando que la decisión 2/CP.7 debería seguir sirviendo de base y guía para la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, y que sigue estando en vigor.
Вновь подтверждая, что решение 2/ СР. 7 должно и далее служить основой для осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах и направлять этот процесс и что оно попрежнему является действенным.Finalmente, quiero hacer un llamamiento a los Estados miembros del Comité Consultivo para que paguen totalmente ya tiempo las contribuciones pendientes a fin de que dicho Comité pueda seguir sirviendo a sus Estados miembros en sus diversos campos de actuación, en colaboración con las Naciones Unidas.
Мы хотели бы, наконец, призвать государства- члены ААКПК полностью и своевременно выплатить числящиеся за ними взносы,с тем чтобы эта организация могла продолжать служить своим государствам- членам в различных областях их деятельности в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.Con la ayuda de todos ustedes, me comprometo a seguir sirviendo a las víctimas de la guerra y de la persecución junto con todo el esforzado y muy capaz personal que tengo a mis órdenes.
Я хотела бы вновь подтвердить мою решимость с вашей общей помощью продолжать служить интересам жертв войны и преследования вместе с моими преданными и способными сотрудниками.La Comisión debe aclarar la medida en que la práctica y los acuerdos ulteriores pueden apartarsedel significado literal del tratado y seguir sirviendo de medio de interpretación sin convertirse en una enmienda del tratado, una práctica internacional o una violación del tratado original.
Комиссии следует уточнить степень, в которой последующие практика исоглашения могут отступать от буквального значения договора и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь в поправку к договору, международную практику или нарушение первоначального договора.La UNCTAD debería seguir sirviendo de foro para el intercambio de experiencia y la creación de consenso respecto de la formulación de acuerdos internacionales con el fin de promover la incorporación de la dimensión del desarrollo en esos acuerdos.
ЮНКТАД должна и впредь выступать форумом для обмена опытом и формирования консенсуса по вопросам разработки международных соглашений для обеспечения учета аспектов развития в этих соглашениях.Recordando también la sección I. B de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989,en la que reafirmó que el principio Noblemaire debía seguir sirviendo de base a la comparación entre los emolumentos de las Naciones Unidas y los de la administración pública nacional mejor remunerada.
Ссылаясь также на раздел I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989года, в которой она вновь подтвердила, что принцип Ноблемера должен и впредь служить основой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.La UNCTAD debería seguir sirviendo de foro para el intercambio de experiencia y la creación de consenso respecto de la formulación de acuerdos internacionales de inversión y transferencia de tecnología con el fin de promover la dimensión del desarrollo.
Она должна и впредь выступать форумом для обмена опытом и формирования консенсуса по вопросам разработки соглашений об инвестициях и передаче технологии в интересах обеспечения учета аспектов развития.Recordando la sección II. A de su resolución 52/216,en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros.
Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/216, в котором она подтвердила, что принцип Флемминга должен и впредь служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников этих категорий.En el Consenso de São Paulo se dijo quela UNCTAD" debería seguir sirviendo de foro para el intercambio de experiencias y la búsqueda de consensos respecto de la formulación de acuerdos internacionales de inversión y transferencia de tecnología con el fin de promover la dimensión del desarrollo.
В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД предлагается" и впредь выступать форумом для обмена опытом и формирования консенсуса по вопросам разработки соглашений об инвестициях и передаче технологии в интересах обеспечения учета аспектов развития.La UNCTAD, de conformidad con el plan de acción de Bangkok aprobado en la X UNCTAD,debería seguir sirviendo de foro para debates y deliberaciones intergubernamentales y la creación de consenso, realizando actividades de investigación, análisis y reunión de datos y prestando asistencia técnica adaptada a las necesidades de los países en desarrollo.
ЮНКТАД, в соответствии с Бангкокским планом действий, принятым на ЮНКТАД X,должна и впредь служить форумом для межправительственных дискуссий и обсуждений и выработки консенсуса, проведения исследований, анализа и сбора данных и оказания технической помощи с учетом потребностей развивающихся стран.
