СОГЛАСОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• acordó
• convino
• ha negociado
• ha llegado a un acuerdo
• ha concertado

Примеры использования Согласовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 1999 года правительство согласовало ряд мер в этом направлении.
En junio de 1999 el Gobierno decidió adoptar varias medidas a este respecto.

Расширенное бюро согласовало приводимые ниже подтемы для направления тематических обсуждений.
A continuación se detallan los subtemas convenidos por la Mesa ampliada para orientar las deliberaciones.

Однако по шести из этих проектов ЮНОПС согласовало продление сроков с клиентами.
Sin embargo, en seis de esos proyectos, la UNOPS había acordado prórrogas con los clientes.

Совещание согласовало новые механизмы для повышения эффективности осуществления Глобальной рамочной программы.
En la Reunión se acordaron nuevas modalidades para aumentar la eficacia de la puesta en práctica del Marco Global.

В том же году международное сообщество согласовало Монтеррейский консенсус по финансированию развития.
El mismo año, la comunidad internacional acordó el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

Права человека ясно определены в тех механизмах, которые государство согласовало с группами мятежников и сепаратистов.
Los derechos humanos están claramente definidos en mecanismos consensuados por el Estado con los grupos rebeldes y secesionistas.

На этой Конференции международное сообщество согласовало основу для устойчивого развития населенных пунктов.
En esa Conferencia, la comunidad internacional acordó un marco para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Расширенное бюро также согласовало предлагаемую организацию работы, как она содержится в приложении к настоящему документу.
La Mesa ampliada convino también en el proyecto de organización de los trabajos contenido en el anexo del presente documento.

В целях решения этой проблемы международное сообщество согласовало ряд программ по облегчению бремени задолженности.
A fin de hacer frente a ese problema, la comunidad internacional acordó varios programas de alivio de la deuda.

Во-вторых, это международное сообщество согласовало текст Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Segundo, la comunidad internacional ha llegado a un acuerdo sobre el texto de la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Однако к концу отчетного периода правительство Судана не согласовало сроки проведения миссии по оценке.
Sin embargo, hacia el final del período que abarca el presente informe, el Gobierno del Sudán no había convenido sobre una fecha para la misión de evaluación.

На Саммите тысячелетия международное сообщество согласовало важнейшие задачи по сокращению нищеты, поставив перед собой цель ее искоренения.
En la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional acordó importantes metas para la reducción de la pobreza, con el objetivo de su erradicación.

Кодекс поведения потребует распространения среди сообщества, которое его разработало и согласовало, а также среди тех ученых, которым он адресован.
Un código de conducta habrá de difundirse entre quienes lo prepararon y acordaron y entre los científicos a los que va dirigido.

На Саммите тысячелетия международное сообщество согласовало важные показатели, с тем чтобы сократить и, в конечном счете, ликвидировать нищету.
En la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional acordó importantes metas para la reducción de la pobreza con el objetivo de su erradicación.

В 2000 году международное сообщество в контексте Декларации тысячелетия согласовало определенный набор целей и задач.
En el año 2000, la comunidad internacional llegó a un acuerdo en relación con una serie determinada de objetivos en asociación con la Declaración del Milenio.

Совещание согласовало повестку дня восьмого Межкомитетского совещания. Было далее предложено, чтобы одно Совещание в год полностью посвящалось вопросам существа.
En la reunión se acordó el programa para la octava reunión de los comités y se propuso dedicar una reunión al año a las cuestiones de fondo.

Пять лет назад международное сообщество собралось в Монтеррее и согласовало ряд принципов, чтобы помочь странам в их усилиях в области развития.
Hace cinco años, la comunidad internacional se reunió en Monterrey y acordó una serie de principios que han de ayudar a los países en sus esfuerzos de desarrollo.

Правительство согласовало совместную с Орга- низацией Объединенных Наций программу на 20072010 годы и соответствующие сферы ответ- ственности за ее реализацию.
El Gobierno ha acordado con las Naciones Unidas los contenidos de un programa conjunto 2007-2010, así como las respectivas responsabilidades en su aplicación.

Правительство утвердило пять законопроектов, направленных в Скупщину Косово, и согласовало общие ориентиры для подготовки еще девяти законопроектов.
El Gobierno aprobó cinco proyectos de ley, que fueron presentados a la Asamblea de Kosovo, y acordó una orientación normativa general respecto de otros nueve.

В 1967 году международное сообщество согласовало принципы, которыми должны руководствоваться государства в своей деятельности по исследованию и использованию космического пространства.
En 1967 la comunidad internacional acordó los principios que deben normar a los Estados en la exploración y uso del espacio ultraterrestre.

УВКБ согласовало с ПРООН рамки межучрежденческих инициатив по содействию плавному переходу от гуманитарной помощи к устойчивому развитию человеческого потенциала.
Conjuntamente con el PNUD, el ACNUR ha convenido un acuerdo marco para iniciativas interinstitucionales a fin de fomentar una transición sin tropiezos de la asistencia humanitaria al desarrollo humano sostenible.

В частности, в статье 2 содержится требование, чтобы УОР согласовало национальный план создания и функционирования центров поддержки во всех округах Тимора- Лешти.
En particular, el Artículo 2 establece que la OPI ha de coordinar un plan nacional de creación y puesta en marcha de centros de apoyo en todos los distritos de Timor-Leste.

ЕВРОСТАТ согласовало с каждой страной- членом Европейского союза( ЕС) детальные планы внедрения пересмотренной ЕСС, которое начнется в 1995 году.
La EUROSTAT ha convenido con cada país miembro de la Unión Europea(UE) planes detallados para aplicar la versión revisada del Sistema Europeo de Cuentas Económicas a partir de 1995.

Например, для поощрения и расширения участия негосударственных субъектов в решении вопросов развития правительство согласовало и приняло Программу поддержки негосударственных субъектов.
Por ejemplo, a fin de fomentar y profundizar la colaboración de los actores no estatales con la administración en temas de desarrollo, el Gobierno negoció y finalizó el programa de apoyo a esos actores.

Министерство иностранных дел Ирака согласовало с МООНСИ дорожную карту для участия Миссии перед проведением следующего расширенного совещания на уровне министров, которое состоится в Кувейте.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq acordó con la UNAMI una hoja de ruta sobre la actuación de la Misión antes de la siguiente reunión ministerial ampliada, que se celebraría en Kuwait.

Гуманитарное сообщество, действуя в соответствии с подходом кластерного руководства, согласовало общую стратегию удовлетворения наиболее насущных потребностей этих внутренне перемещенных лиц посредством оказания поддержки принимающим общинам.
La comunidad humanitaria, que se rige por el enfoque de gestión por grupos temáticos, acordó una estrategia común para atender las necesidades más acuciantes de esos desplazados mediante la prestación de apoyo a las poblaciones de acogida.

И хотя международное сообщество успешно согласовало и приняло документы, запрещающие химическое и биологическое оружие массового уничтожения, приходится с тревогой отмечать, что область ядерного оружия остается неприкасаемой.
Si bien la comunidad internacional ha negociado con éxito y ha aprobado instrumentos que prohíben las armas químicas y biológicas de destrucción en masa, resulta perturbador que la cuestión de las armas nucleares siga siendo intocable.

Управление гражданской авиации согласовало индивидуальные планы работы с территориями, что должно помочь им достичь и обеспечить минимальные нормы безопасности Международной организации гражданской авиации и, в конечном счете, норм, действующих в Соединенном Королевстве.
La Dirección de Aviación Civil convino acerca de ciertos planes de acción por separado con los Territorios, que deberán ayudarles a alcanzar y mantener las normas mínimas de seguridad de la Organización de Aviación Civil Internacional y, por último, las normas vigentes en el Reino Unido.

Правительство одной из бывших социалистических стран согласовало условия договора по осуществлению капиталовложений в сектор минеральных ресурсов без внешней консультативной помощи и обратилось к Программе с просьбой провести обзор соглашения.
El gobierno de un ex país socialista negoció los términos de una inversión en minerales sin asesoramiento externo y pidió al Programa que revisara el acuerdo.

В 2002 году УСВН проверило деятельность этого фонда и согласовало с КО МУТР ряд мер, направленных на совершенствование финансирования этого фонда в соответствии с Финансовыми правилами и на повышение качества управления документацией.
La OSSI examinó el funcionamiento de ese fondo en 2002 y convino con la Oficina del Fiscal del Tribunal para Rwanda en una serie de medidas encaminadas a mejorar el funcionamiento del Fondo de conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada, así como la gestión de la documentación.