КОНКРЕТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• specific agreement
• concrete agreement

Примеры использования Конкретное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет сначала рамочное соглашение, затем более конкретное соглашение, которое будет представлено на утверждение каледонцам.
It will be initially a framework agreement, then a more specific agreement which will be put before the New Caledonians for ratification.

Покупатель должен сам учитывать требования и нормы, существующие в его стране, и в случае необходимости включать их в конкретное соглашение согласно статье 35( 1) или( 2) b.
It is up to the buyer to take into account the provisions and standards of its country and, if need be, to include them into a specific agreement according to Art. 35(1) or(2)b.

В результате этой подготовки между ОПООНСЛ и семью звукозаписывающими студиями было достигнуто конкретное соглашение, в соответствии с которым студии выпустят музыкальные компакт-диски с информацией о КИП и ее рекомендациях.
Out of this training, a concrete agreement was reached between UNIOSIL and seven recording studios under which they will produce musical CDs on the TRC and its recommendations.

Куба считает, что использование ядерных источников энергии должно в максимально возможной степени ограничиваться до тех пор, пока не будет разработана четко определенная основа безопасности и не будет разработано конкретное соглашение.
Cuba considers that the use of nuclear energy sources should be restricted to the extent possible, until there is a clearly defined security framework and more concrete agreements have been initiated.

И если другие члены КР придут к выводу, что такое конкретное соглашение, которое будет разрабатываться здесь, должно быть даже более широким по своей сфере охвата, то мы готовы обсудить это, хотя мы должны признать, что у нас есть серьезные оговорки относительно его достижимости.
And, if other members of the CD conclude that such a specific agreement to be negotiated here must have an even more inclusive scope, we are prepared to discuss that although we must admit to considerable reservations as to achievability.

По нашему мнению, это заявление подтверждает, что императивные нормы международного права, включая обязательство сотрудничать и право извлекать выгоду, являются обязательными для всех государств, при этом какая-либо необходимость включать их в конкретное соглашение отсутствует.
In our view, this statement confirms that the peremptory norms of international law, including the obligation to cooperate and the right to benefit, are binding on all States without there being any need for their inclusion in a specific agreement.

В подобных арбитражных процессах позиция Украины чаще всего сводится к тому, что конкретное соглашение с инвестором не должно применяться, поскольку оно, по мнению государства, незаконно, недействительно, либо в связи с тем, что действия инвестора в той или иной мере являются неправомерными.
In similar arbitration proceedings, the position of Ukraine comes most often down to the fact that the specific agreement with the investor should not be applied, as it is, according to the state, illegal, invalid or because actions on the part of the investor are, to some extent, illegal.

Деятельность, которая может быть отдана на подряд этим образованиям, носит самый разный характер, но вместе с тем если в этих целях не заключается конкретное соглашение, то ЮНЕСКО никоим образом не сохраняет эффективного контроля над их поведением, поскольку они являются образованиями, явно отдельными от Организации.
The activities that can be subcontracted to these entities are very different in nature, however, unless a specific arrangement is made to this end, UNESCO never retains effective control over their conduct, since they are entities clearly separate from the organization.

Делегация Организации Объединенных Наций встретилась с министром иностранных дел Его Превосходительством Хором Намхонгом, который заявил, что правительство хотело бы, чтобы камбоджийское отделение продолжило свою работу, что оно предлагает конкретное соглашение сроком на один год начиная с марта 2000 года и что действие этого соглашения могло бы возобновляться.
The United Nations delegation met with the Minister for Foreign Affairs, H.E. Hor Namhong, who stated that the Government wanted the Cambodia Office to continue its work, that it was proposing a concrete agreement for one year from March 2000 and that that agreement would be renewable.

Во-первых, если не существует смежного законодательства, то не всегда ясно, в какой степени конкретное соглашение накладывает обязательство на его участников и, таким образом, в какой степени его соблюдение может быть обеспечено 44/.
First, if there is no accompanying legislation, it is not always clear to what extent a particular agreement imposes a binding obligation on its participants and thus to what extent it can be enforced. In the Netherlands, covenants started essentially as gentlemen's agreements whose status and degree of enforceability were highly uncertain.

Следующие государства сообщили о своем намерении принять такие законодательные акты в ближайшем будущем, и некоторые из них препроводили Трибуналу общие наброски находящихся на рассмотрении законопроектов: Австрия, Шри-Ланка, Швейцария, Турция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Соединенные Штаты уже подписали с Трибуналом конкретное соглашение о выдаче лиц, однако само соглашение требует принятия имплементационных законодательных актов.
The following States have indicated their intention to adopt such legislation in the near future and some of them have communicated to the Tribunal a general outline of the draft text currently under consideration: Austria, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States the United States has already signed a specific Agreement with the Tribunal on the surrender of persons, but the Agreement itself requires implementing legislation.

Было указано, что, поскольку статья 14 сформулирована в виде правила, которое действует только в том случае, если между сто- ронами заключено конкретное соглашение, и с уче- том весьма широкого круга исключений, которые могут быть предусмотрены в отношении этого правила на односторонней основе, довольно трудно представить, каким образом отклонение на осно- вании договора в соответствии со статьей 3 может соответствовать общей структуре статьи 14.
It was pointed out that, since article 14 had been structured into a rule that operated only where a specific agreement had been concluded between the parties, and an extremely broad range of unilaterally decided exceptions to that rule, it was difficult to imagine how contractual derogations under article 3 would fit in the overall structure of article 14.

Они учреждаются на основе конкретного соглашения с донором.
They are established by specific agreement with the donor.

Другой возможностью является выработка более конкретного соглашения или договоренности.
Another possibility is a more specific agreement or arrangement.

Конкретные соглашения по финансированию и осуществлению были достигнуты в отношении трех следующих проектов.
In the case of three projects, concrete agreements were made on funding and implementation.

Проекты статей не наносят ущерба конкретным соглашениям, регулирующим восстановление таких договорных отношений.
Specific agreements regulating the revival of such treaties are not prejudiced by the draft articles.

Продолжается подготовка ряда более конкретных соглашений, касающихся надзора за рынком.
Some more specific agreements relating to market surveillance were still being prepared.

Мы ожидаем продвижения вперед на пути к разработке конкретных соглашений.
We look forward to advancing towards concrete agreements.

Убедительность КР зависит от ее способности обеспечивать конкретные соглашения.
The credibility of the CD depends on its ability to deliver concrete agreements.

В рамках этой общей политики будут заключаться конкретные соглашения с учетом интересов местных общин.
Within this framework, more specific agreements will be reached on a cohesive local policy.

Форма и условия проверки, предусматриваемые в любом конкретном соглашении, зависят от целей, объема и характера данного соглашения и определяются ими.
The form and modalities of the verification to be provided for in any specific agreement depend upon and should be determined by the purposes, scope and nature of the agreement..

Прийти к конкретному соглашению не удалось, поэтому было принято решение о введении временного режима.
They were unable to come to a concrete agreement, so it was decided to impose a temporary mode.

Содействует тому, чтобы средства массовой информации обязались поощрять постоянное уважение на практике этих ценностей в рамках конкретного соглашения между непосредственно затрагиваемыми социальными партнерами.
Promotes the undertaking by the media to encourage constant practical respect for those values in a specific agreement between the social players directly concerned.

Подобный подход в конечном счете может либо привести к выработке конкретного соглашения по данному сектору, либо способствовать координации деятельности различных переговорных органов и повесток дня.
Such an approach may eventually lead to an agreement specific to this sector, or it may stay at the level of coordination between different negotiating bodies and agendas.

Эти контакты направлены на достижение конкретных соглашений, касающихся вопросов безопасности возвращения беженцев и экономических проектов, с целью создания условий, благоприятных для достижения дальнейшего прогресса.
These contacts are aimed at achieving specific agreements relating to security issues, the return of refugees and economic projects, with a view to creating an environment propitious for further progress.

Оказывать помощь для разработки конкретных соглашений в поддержку передачи технологии, включая связи между научно-исследовательскими и проектными учреждениями и производительными секторами;
Assistance be provided for designing specific arrangements to support transfer of technology, including linkages between R&D institutions and productive sectors;

Организовывать формы для обсуждения конкретных соглашений, касающихся осуществления международных обязательств, включая положения об охране прав интеллектуальной собственности и передаче технологии;
Forums be orgainzed for discussing specific arrangements concerning implementation of international commitments, including provisions for protection of intellectual property rights and transfer of technology;

Кроме того, в социально-экономической области существует ряд конкретных соглашений, которые еще не выполнены; в течение последних шести месяцев в этой работе достигнут еле заметный прогресс.
In addition, there are a number of specific accords in the socio-economic area in which implementation is pending; scant progress has been made to achieve it during the last six months.

К числу других имеющихся в настоящее время меха- низмов относятся конкретные соглашения с государ- ственными и частными органами и сети электронной связи.
Other mechanisms currently available included specific agreements with public and private bodies and electronic networking.

Нормы и конкретные соглашения относительно пролета аэрокосмических объектов через воздушное пространство между запускающими государствами и государствами, на территории которых может произойти приземление, действительно существуют.
Rules and specific agreements between launching States and possible landing States do indeed exist for the passage of aerospace objects through airspace.