PARTICULAR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• частности программ
• конкретных программ
• частности программы
• частности программами
• конкретными программами
• конкретные программы

Примеры использования Particular programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In effect, large donors are able to set their own priorities by making voluntary contributions to particular programmes.
Крупные доноры фактически имеют возможность навязывать свои собственные приоритеты, внося добровольные взносы в конкретные программы.

Information on budget allocations for particular programmes or services and on utilization levels is used to make the necessary estimates.
Для произведения необходимых расчетов используется информация о бюджетных ассигнованиях на конкретные программы или услуги и о степени пользования ими.

In view of the budget constraints, it was important for the needs of developing countries, in particular programmes for Africa, to be reflected in the estimates.
Ввиду бюджетных затруднений в смете расходов необходимо отразить потребности развивающихся стран, в частности, программ для Африки.

Some of the Parties that already supported particular programmes and centres indicated that, in any event, they would continue to provide funding for them.
Некоторые из Сторон, которые уже оказывали поддержку отдельным программам и центрам, указали, что в любом случае они будут и далее финансировать их деятельность.

UNDCP has continued to support selected treatment and rehabilitation services, in particular programmes on HIV/AIDS and drug abuse.
ЮНДКП продолжала оказывать поддержку некоторым лечебно- реабилитационным службам, в частности программам, связанным с ВИЧ/ СПИДом и злоупотреблением наркотиками.

Numerous efforts were made to differentiate between the particular programmes of UNITAR and UNU and to establish clear arrangements to prevent any possible overlapping and duplication.
Предпринимались многочисленные усилия для проведения различия между конкретными программами ЮНИТАР и УООН и выработки четких механизмов во избежание любого возможного частичного или полного дублирования работы.

This list will provide an information tool to help in identifying partners and resources to support particular programmes and initiatives.
Этот перечень будет служить информационным инструментом, помогающим определять партнеров и отыскивать ресурсы для поддержки конкретных программ и инициатив.

Urge Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information;
Настоятельно предложить органам Конвенции, в частности программам, целевым группам и группам экспертов, проводить сотрудничество с соответствующими экспертами и организациями за пределами региона в целях обмена опытом Конвенции и полезной научно-технической информацией;

The Committee welcomes the initiatives taken to focus on the family as part of social policy, in particular programmes in family counselling and parental education.
Комитет приветствует инициативы по разработке социальной политики, ориентированной на поддержку семьи, в частности посредством программ консультирования по вопросам семьи и обучения родителей.

One delegation recalled its plea made at the first meeting of the Consultative Process concerning better coordination among UNDP, UNEP, FAO, IMO and UNESCO through negotiations of memorandums of understanding with respect to particular programmes.
Одна делегация напомнила о сформулированном ею на первом совещании Консультативного процесса призыве к обеспечению более эффективной координации между ПРООН, ЮНЕП, ФАО, ИМО и ЮНЕСКО посредством составления меморандумов о взаимопонимании в отношении конкретных программ.

The HIV/AIDS/gender programme(HIV/AIDS Secretariat/WAO) has initiated particular programmes to protect girls' and women's rights in this regard.
В рамках Программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом с учетом гендерного аспекта( секретариат/ БДЖ по проблеме ВИЧ/ СПИДа) было начато осуществление ряда конкретных программ по защите прав девочек и женщин в этом отношении.

Thus, there are a number of programmes for Africa coexisting on different levels and different scales, so that it becomes difficult to disaggregate which policies and actions pursued by the various partners are in response to the particular programmes.
Так, в настоящее время на различных уровнях и в различных масштабах одновременно осуществляются несколько программ для Африки, что затрудняет разграничение политики различных партнеров и осуществляемых ими в связи с конкретными программами мер.

Another matter of interest for my country is antipersonnel mines, in particular programmes for the physical and psychological rehabilitation of the victims of these explosives, as well as those that promote economic and social reintegration.
Еще одним вопросом, представляющим интерес для моей страны, является проблема противопехотных мин, в особенности программы физической и психологической реабилитации жертв этих взрывных устройств, а также программы, способствующие экономической и социальной реинтеграции.

The European Union invites the Tribunal to formulate and develop precise programmes in the framework of this Fund, in particular programmes aimed at improving witness protection.
Европейский союз призывает Трибунал сформулировать и разработать четкие программы в рамках этого Фонда, в частности программы, направленные на совершенствование системы охраны свидетелей.

At its twenty-fifth session, the Executive Body encouraged Convention bodies, in particular programmes, task forces and expert groups, to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful scientific and technical information.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган призвал органы Конвенции, в частности программы, целевые группы и группы экспертов, проводить сотрудничество с соответствующими экспертами и организациями за пределами региона с целью обмена накопленным в рамках Конвенции опытом и полезной научной и технической информацией.

The Committee notes the cooperation with other United Nations bodies and agencies as well as other international and regional organizations, in particular programmes of WHO, ILO, UNHCR, UNFPA and UNICEF.
Комитет отмечает сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности программами ВОЗ, МОТ, УВКБ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

It encouraged Bangladesh to spare no efforts to consolidate programmes of social protection and assistance, in particular programmes for the transfer of food, development programmes on behalf of vulnerable groups, particularly women in poverty, and micro-credit programmes which have produced positive results for this segment of the population.
Она рекомендовала Бангладеш не щадить усилий для укрепления программ социальной защиты и помощи, в частности программ продовольственной помощи, программ развития в интересах уязвимых групп, особенно женщин, живущих в условиях нищеты, и программ микрокредитования, которые дали положительные результаты для этого сегмента населения.

Considering the high rate of teenage pregnancy and the prevalence of HIV/AIDS, please provide updated information on measures to tackle those challenges, in particular programmes targeted at disadvantaged groups of women.
Принимая во внимание высокие показатели подростковой беременности и распространенности ВИЧ/ СПИДа, просьба представить обновленную информацию о мерах, направленных на решение этих проблем, в частности о программах, ориентированных на женщин из уязвимых групп населения.

Parties provided information on cooperation with international and regional programmes, in particular programmes coordinated by the World Meteorological Organization, such as the Global Air Watch(GAW), the Global Climate Observing System(GCOS), the World Climate Programme(WCP) and the World Weather Watch(WWW) see table 17.
Стороны представили информацию о сотрудничестве с международными и региональными программами, в частности, программами, координируемыми Всемирной метеорологической организацией, такими, как Система глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК), Всемирная программа исследований климата( ВПИК) и Всемирная служба погоды( ВСП) см. таблицу 17.

The latter finds expression in other specific laws(for example, in the Protection, Rehabilitation and Social Integration of Disabled Persons Act, the Integration of Persons with Disabilities Act of 2005), secondary legislation, particular programmes and measures of the executive authorities.
Это последнее обстоятельство нашло отражение в специальных законах( например, в Законе о защите, реабилитации и социальной интеграции инвалидов, Законе 2005 года об интеграции инвалидов), производных нормативно- правовых актах, особых программах и мерах исполнительных органов власти.

They considered educative measures and publicity as most important to curb the level of violence against women and asked whether particular programmes existed to deal with the problem of violence against particularly marginalized groups, such as refugee, poor and disabled women.
По их мнению, меры в области образования и гласность являются наиболее важными факторами, способствующими снижению уровня насилия в отношении женщин, и они задали вопрос о том, существуют ли конкретные программы по решению проблемы насилия в отношении особо маргинализированных групп общества, таких, как беженцы, нищие и женщины- инвалиды.

Though some of these policy orientations are reflected in special legal or regulatory arrangements, they have yet to be embodied in operational development policies, since objectives are stated in generic terms and are not well connected with particular programmes, projects or short-range policy measures.
Хотя некоторые направления политики отражены в специальных правовых и регулирующих механизмах, их предстоит еще включить в оперативную политику в области развития, поскольку провозглашенные цели изложены в общей форме и не увязаны должным образом с конкретными программами, проектами и краткосрочными мерами политики.

An auction of sports memorabilia, VIP ticket packages and art raised funds that have been dedicated for support to sports programmes, in particular programmes that benefit Palestinian children and youth by encouraging them to actively participate in sports and be constructive agents of change in their communities.
Аукцион спортивных регалий, специальные билеты для важных персон и произведения искусства позволили собрать средства для поддержки спортивных программ, в частности программ в интересах палестинских детей и молодежи, побуждающих их активно участвовать в спорте и выступать в качестве конструктивных проводчиков преобразований в их общинах.

Appreciation was expressed for the efforts of many organizations and entities of the United Nations system to implement the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, in particular programmes directed towards the empowerment of women, as reflected in the progress report.
Была дана высокая оценка усилиям многих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций по реализации мер в 12 важнейших проблемных областях Пекинской платформы действий, в частности программ, направленных на расширение прав и возможностей женщин, как это указывается в докладе о ходе осуществления.

Management of centrally coordinated staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies, in particular programmes to develop leadership, managerial and supervisory capacity and the ability to manage human and financial resources, particularly in a decentralized environment;
Руководство координируемыми в централизованном порядке программами повышения квалификации и обучения, направленными на совершенствование основных организационных и управленческих навыков, в частности программами развития навыков руководства, управления и контроля и способности управлять людскими и финансовыми ресурсами, особенно в условиях дальнейшей децентрализации;

National and international financial institutions should study their effects on the poor and develop gender-sensitive policies, appraisal and approval procedures and monitoring, in particular programmes aiming at the achievement of a sustainable livelihood for poor rural and urban women in developing countries.
Национальным и международным финансовым учреждениям следует изучить их воздействие на бедные слои населения и разработать учитывающую интересы женщин политику, процедуры оценки, утверждения и контроля, в частности программы, направленные на обеспечение устойчивых источников средств к существованию для сельских и городских женщин из бедных слоев населения в развивающихся странах.

In addition, the Act provides for financial assistance by the Confederation to programmes promoting equality between women and men in working life, and in particular programmes designed to lead to better representation of both sexes in the different branches of occupational activity, in all types of post and at all levels art. 14.
Кроме того, закон предусматривает финансовую поддержку со стороны Конфедерации программ, способствующих обеспечению равенства женщин и мужчин в профессиональной жизни, в частности программ, направленных на обеспечение лучшего представительства обоих полов в различных видах профессиональной деятельности, на всех должностях и на всех уровнях статья 14 ЗР.

Although the Canadian Federal Budget, which is delivered to Parliament by the Finance Minister Minister, to Parliament, provides an overview of the economic environment, revenue and expenditure situation at a high level of aggregation, it generally does not address particular programmes in any detail-, with the exception of key changes and additions that the Ggovernment is proposing es that year to existing arrangements.
Хотя в федеральном бюджете Канады, представляемом парламенту министром финансов, приводится общий обзор основных тенденций экономики и состояния доходов и расходов, конкретные программы в нем обычно подробно не рассматриваются, за исключением важных изменений и добавлений к существующим механизмам, которые правительство предлагает в данном году.

The steps included developing national action plans, establishing specific bodies charged with implementing crime prevention strategies, devising particular programmes(for example, neighbourhood watches) and appointing inter-ministerial commissions to oversee the implementation of crime prevention programmes and to advise on further measures to be taken.
Такие шаги включали разработку национальных планов действий, создание специальных органов, которым поручена задача осуществления стратегий в области предупреждения преступности, разработку конкретных программ( например, патрулирование в общинах) и назначение межведомственных комиссий для надзора над осуществлением программ в области предупреждения преступности и представления рекомендаций в отношении принятия дальнейших мер.

An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aiming at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as HIV/AIDS, provision of cleaning agents and needle and syringe exchange.
Сообщалось также о расширении охвата целевых групп программами уменьшения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества, в частности программами выявления инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, предоставления дезинфицирующих средств, а также обмена шприцев и игл.