Примеры использования Конкретными программами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовое управление конкретными программами;
Financial administration of specific programmes;Премьер-министр РА: мы будем стоять рядом с крестьянами с конкретными программами.
Блок ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ МОЛДОВА располагает конкретными программами, направленными на решение проблем страны и ее интеграцию в Европейский союз.
DEMOCRATIC MOLDOVA Bloc has concrete programmes targeting at solving the country's problems and at its integration into the European Union.Каждая из этих стратегий кратко излагается в пунктах 40- 44 ниже, азатем более полно освещается, наряду с конкретными программами, в пунктах 45- 114 ниже.
Each of these strategies is introduced in paragraphs 40-44 below, andthen more fully elaborated, with concrete programmes, in paragraphs 45-114 below.Оно занимается вопросами общей координации и конкретными программами, посвященными вопросам женщин и культуры мира и проблемам женщин в Средиземноморье.
It comprises the overall coordination and the specific programmes on women and a culture of peace and on women in the Mediterranean.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
В ходе проведения<< Шестнадцати дней активных действий>>в 2007 году был разработан комплексный план действий с конкретными программами и стратегиями.
During the observance of the 16 Daysof Activism in 2007, a comprehensive plan of action had been developed with specific programmes and strategies.Эта функция не включает в себя оперативное управление конкретными программами-- расходы на него являются составным элементом программ. .
This function does not cover operational management of the specific programmes themselves- those costs are an integral part В пунктах 28- 42 ниже излагаются конкретные предложения в отношении того, как Комитет по адаптации мог бы обеспечить взаимоувязку с конкретными программами, органами и учреждениями.
Paragraphs 28- 42 below provide Эта функция не включает оперативное управление самими конкретными программами, так как эти расходы являются неотъемлемой частью программ. .
This function does not cover operational management of the specific programmes themselves- those costs are an integral part Соотнесение структур Секретариата с конкретными программами вызывает дополнительные трудности, поскольку некоторые программы входят в сферу обязанностей более чем одного департамента.
The identification of Secretariat structures with specific programmes raised other difficulties since some Комитет отмечает, что предложение в его нынешнем виде по-прежнему носитслишком общий характер и не дает четкого представления об увязке с конкретными программами работ и мероприятиями.
The Committee notes that the presentation, as it is currently formulated, continues to be too general anddoes not provide distinct information on links with specific programmes of work or activities.Данная функция не включает оперативное управление конкретными программами, расходы в связи с которым являются составной частью таких программ. .
И наконец, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, возможно, пожелает рассмотреть вопрос увязывания ослабления бремени задолженности с конкретными программами искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Finally, the General Assembly at its special session may wish to examine the question of associating debt relief with specific programmes to eradicate poverty and to create employment.Эксперты считают, что такой подход должен дополняться конкретными программами, направленными на оказание помощи афро- эквадорским общинам, где бы они ни находились.
The experts consider that such an approach should be supplemented with specific programmes aimed at benefiting Afro-Ecuadorian communities, wherever they are found.Комитет отмечает, что бюджетный документ в нынешней его форме попрежнему носит слишком общий характер ине содержит четкой информации о связи расходов с конкретными программами работы или мероприятиями.
The Committee notes that the presentation, as it is currently formulated, continues to be too general anddoes not provide distinct information on links with specific programmes of work or activities.Предпринимались многочисленные усилия для проведения различия между конкретными программами ЮНИТАР и УООН и выработки четких механизмов во избежание любого возможного частичного или полного дублирования работы.
Numerous efforts were made to differentiate between the particular programmes of UNITAR and UNU and to establish clear arrangements to prevent any possible overlapping and duplication.Активизировать усилия по повышению школьной посещаемости детей из числа рома иэффективно выполнить национальную стратегию, подкрепив ее конкретными программами и усилив имплементационными структурами для рома на местном уровне( Швеция);
Intensify its efforts to increase school attendance of the Roma children andto effectively implement the national strategy by correlating it with specific programs and by strengthening the implementation structures for the Roma at local level(Sweden);Это новое направление в работе Комитета уже подкрепляется конкретными программами и инициативами, включая программу ТАЙГЕР Европейского космического агентства под названием<< Наблюдение Земли для комплексного использования водных ресурсов в Африке.
The Committee's new focus was already supported by concrete programmes and initiatives, including the European Space Agency's TIGER Международный договор о борьбе с использованием наземных мин должен быть дополнен конкретными программами разминирования и постоянной реабилитацией жертв наземных мин и других видов оружия.
The international treaty against landmines needs to be complemented by concrete programmes for landmine removal and ongoing rehabilitation of landmine victims, and of the victims of other kinds of weapons.Если ваша работа не создается для применения с конкретными программами или если использование той же лицензии, что и для программ, неуместно, то мы можем только порекомендовать вам выбрать подходящую для вашей работы лицензию с авторским левом.
If your work is not being created for use with a particular software project, or if it wouldn't be appropriate to use the same license as the project, then we only recommend that you choose Так, в настоящее время на различных уровнях и в различных масштабах одновременно осуществляются несколько программ для Африки, чтозатрудняет разграничение политики различных партнеров и осуществляемых ими в связи с конкретными программами мер.
Thus, there are a number of Они заверили, что весьма заинтересованы инвестиционной политикой и конкретными программами Армении и готовы в этом плане обсудить приоритеты Армении, посетить Армению и на месте изучить ситуацию, продвигать переговоры.
They assured that were greatly interested in Armenia's investment policies and clear-cut programs and were ready to discuss in that context Armenia's priorities in different areas, to visit Armenia, to study the conditions firsthand, and to move the negotiations forward.Марлен Мурье в свою очередьотметила важность непосредственных контактов, подчеркнув, что с прошлого года они пытаются подкрепить сотрудничество конкретными программами, в частности, организовать ярмарку товаров, произведенных в Арцахе и, в частности, в Шуши.
Marlene Mourier, in her turn, noted the importance of direct contacts,stressing that since last year they have been trying to strengthen cooperation with specific programs, in particular, to organize a fair of goods produced in Artsakh and, in particular, in Shushi.Проанализировать критерии определения надлежащего количества оперативных должностей в страновых отделениях; отслеживать иконтролировать использование страновыми отделениями бюджета по программам для покрытия оперативных расходов, не связанных с конкретными программами или проектами.
Analyse the parameters for determining the appropriate level of operational posts at country offices; monitor andcontrol the use of the Однако такой перекос не носит универсального характера: международные( Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)), региональные( СНИЦ Европейской комиссии) инациональные учреждения все же располагают конкретными программами или проектами, которые нацелены на гуманитарное разминирование.
This bias, however, was not universal: international(International Atomic Energy Agency(IAEA)), regional(European Commission-JRC), andnational institutions do have specific programmes or projects aimed at humanitarian demining.Вместе с тем Комитет считает, что существуют возможности для его дальнейшего совершенствования,прежде всего это касается представления четкой информации об увязке с конкретными программами работы или мероприятиями, что позволило бы оценить эффективность затрат и степень достижения ожидаемых результатов.
However, the Committee is of the opinion that there is room for further improvement,particularly as regards distinct information on link with specific programmes of work or activities, which should allow assessment of the cost effectiveness and degree of achievement of expected results.Хотя некоторые направления политики отражены в специальных правовых и регулирующих механизмах, их предстоит еще включить в оперативную политику в области развития, поскольку провозглашенные цели изложены в общей форме ине увязаны должным образом с конкретными программами, проектами и краткосрочными мерами политики.
Though some of these policy orientations are reflected in special legal or regulatory arrangements, they have yet to be embodied in operational development policies, since objectives are stated in generic terms andare not well connected with particular programmes, projects or short-range policy measures.Авизо внутренних расчетов, не увязываемые местными отделениями ПРООН с конкретными программами: к примеру, ЮНИТАР получал от местных отделений авизо, в которых значились 79, 88 долл. США за телефонные разговоры в марте 1998 года или, в другом случае, плата за фотокопировальные услуги с декабря 1997 года по апрель 1998 года на сумму в общей сложности 64, 16 долл.
Inter-office vouchers not attributed by UNDP field offices to specific programmes: UNITAR has received inter-office vouchers from the field mentioning, for example, $79.88 for March 1998 telephone charges, or photocopy charges for December 1997 to April 1998 totalling $64.16.Например, на одном из совещаний было отмечено, что Фонд Организации Объединенных Наций для развитияв интересах женщин( ЮНИФЕМ) не располагает конкретными программами, осуществляемыми в интересах женщин- инвалидов, а проблемы женщин- инвалидов не учитываются в рамках программ ЮНИФЕМ в области развития, осуществляемых в интересах женщин.
It was brought to light, for example, at one of the meetings, that the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)does not have specific programmes targeting women with disabilities, nor are the issues of women with disabilities mainstreamed into the women's development В частности, в июне 1999 года Генеральный секретарь ЮНКТАД объявил о начале осуществления программы по вопросам коммерческой дипломатии как программы, охватывающей все развивающиеся страны ивсе связанные с торговлей темы и дополняемой конкретными программами по отдельным темам( например, СКПТП) и подгруппам стран например, АКТ.
In particular, the Commercial Diplomacy 
