КОНКРЕТНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas concretos
• determinados programas
• con programas específicos

Примеры использования Конкретными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое управление конкретными программами;
Administración financiera de determinados programas;

Пятнадцать штатов приняли законодательство по вопросам насилия, и 16 штатов располагают конкретными программами борьбы с насилием.
Se aprobaron leyes sobre la violencia en 15 estados y 16 cuentan con programas específicos contra la violencia.

Данная функция не включает оперативное управление конкретными программами, расходы в связи с которым являются составной частью таких программ..
La función no abarca la gestión operacional de los programas específicos; esos gastos forman parte integrante de los programas..

Однако большинство национальных механизмов занимается исключительно конкретными программами по улучшению положения женщин.
No obstante, la mayoría de los mecanismos nacionales se concentran en programas concretos para el adelanto de la mujer.

Предстоит еще завершить работу над несколькими конкретными программами, в связи с чем Европейский союз надеется на получение экспертного мнения соответствующих комитетов.
Aún hay que ultimar algunos programas concretos y en tal sentido la Unión Europea espera recibir orientación especializada de las Comisiones competentes.

Каждая из этих стратегий кратко излагается в пунктах 40- 44 ниже, а затем более полно освещается, наряду с конкретными программами, в пунктах 45- 114 ниже.
En los párrafos 40 a 44 infra se presenta cada una de estas estrategias, que luego se exponen con mayor amplitud, con programas concretos, en los párrafos 45 a 114 infra.

Один из университетов увязал каждый из десяти принципов с конкретными программами на уровне студенческого городка и распределил эти программы между студентами и педагогами.
Una universidad ha vinculado cada uno de los diez principios con programas concretos ofrecidos en la universidad y llevados a cabo por estudiantes y profesores.

При поддержке конкретными программами со стороны развитых партнеров усилия африканских стран, безусловно, послужат достаточными смягчающими факторами для содействия экономическому росту континента.
Si se ven alentados por programas concretos de parte de los socios desarrollados, los esfuerzos africanos ciertamente servirán como factor atenuante suficiente que propiciará el crecimiento económico del continente.

Эксперты считают, что такой подход должен дополняться конкретными программами, направленными на оказание помощи афро- эквадорским общинам, где бы они ни находились.
Los expertos consideran que ese planteamiento debería estar complementado por programas específicos destinados a beneficiar las comunidades afroecuatorianas, independientemente de dónde se encuentren.

И наконец, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, возможно, пожелает рассмотреть вопрос увязывания ослабления бремени задолженности с конкретными программами искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Finalmente, la Asamblea General tal vez desee examinar en su período extraordinario de sesiones la cuestión de relacionar el alivio de la carga de la deuda con programas concretos de erradicación de la pobreza y creación de empleo.

Международный договор о борьбе с использованием наземных мин должен быть дополнен конкретными программами разминирования и постоянной реабилитацией жертв наземных мин и других видов оружия.
El tratado internacional contra las minas terrestre debe complementarse con programas concretos de desminado y de rehabilitación de las víctimas de las minas y de otros tipos de armas.

Так, в настоящее время на различных уровнях и в различных масштабах одновременно осуществляются несколько программ для Африки, что затрудняет разграничение политики различных партнеров и осуществляемых ими в связи с конкретными программами мер.
Así pues, una serie de programas dedicados a África coexisten en distintos niveles y a escalas diferentes de tal forma que resulta difícil establecer las políticas y actividades que han realizado los diversos asociados en respuesta a determinados programas.

Механизмы расширения доступа на рынки должны дополняться конкретными программами укрепления потенциала для оказания помощи странам в диверсификации экспорта и повышении их конкурентоспособности.
Una mayor posibilidad de acceso a los mercados debía complementarse con programas específicos de fomento de la capacidad para ayudar a los países a diversificar sus exportaciones y aumentar su competitividad.

С этим тесно связан еще и такой вопрос, как потребность в более подробных знаниях в области административного управления конкретными программами обследований, где нельзя недооценивать значения многообразных методических нюансов.
Vinculada a este aspecto está la cuestión de los conocimientos especializados más detallados necesarios para la administración de programas concretos de encuestas, donde no se puede subestimar la cantidad de detalles metodológicos que son importantes.

Поддержание отношений с Исполнительным советом, другими контрольными органами и правительствами, а также налаживание партнерских отношений с организациями гражданского общества, частным и государственным секторами и другими участниками( помимо отношений, связанных с конкретными программами ПРООН).
Apoyo a la Junta Ejecutiva y relaciones con ella, otros órganos de supervisión y los gobiernos, y creación de asociaciones con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones del sector público y del sector privado y otras(aparte de las relacionadas con programas específicos del PNUD).

Соответствующий( е) отдел( ы) отвечает( ют) за осуществление последующих мер, связанных с конкретными программами, и отчитываются перед Исполнительным комитетом по результатам этих мероприятий.
La división o divisiones interesadas se encargan de la ejecución de las medidas de seguimiento relacionadas con programas determinados y de presentar informes a la Junta Ejecutiva sobre los resultados de tales actividades.

Комиссия поэтому должна согласовывать свою работу с конкретными программами сотрудничества, одобренными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы существующие механизмы сотрудничества могли быть поддержаны теми механизмами, которые Комиссия по миростроительству может использовать на местах.
Entonces, que la Comisión armonice sus labores con los programas específicos de cooperación que han sido aprobados por los organismos especializados de las Naciones Unidas a efectos de que los mecanismos de cooperación existentes se potencien con aquello que pueda llevar al terreno la Comisión de Consolidación de la Paz.

Активизировать усилия по повышению школьной посещаемости детей из числа рома и эффективно выполнить национальную стратегию, подкрепив ее конкретными программами и усилив имплементационными структурами для рома на местном уровне( Швеция);
Redoblar sus esfuerzos por aumentar la asistencia escolar de los niños romaníes y poner en práctica la Estrategia nacional vinculándola con programas específicos y reforzando las estructuras de aplicación por parte de los romaníes a escala local(Suecia);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Марокко. Как было заявлено в моем вводном выступлении, я намерен проводить консультации, с тем чтобы скорее достичь консенсуса по повестке дня на сессию 1997 года в сочетании, если это окажется возможным, с конкретными программами по отдельным пунктам повестки дня.
EL PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al Embajador de Marruecos y como dije en mi declaración de apertura continuaré las consultas a fin de llegar tan pronto como sea posible a un consenso sobre la agenda del período de sesiones de 1997 junto con, de ser posible, programas concretos sobre los distintos temas del programa..

Генеральный директор ЮНЕСКО учредил новое подразделение для улучшения положения женщин и обеспечения равенства полов. Оно занимается вопросами общей координации и конкретными программами, посвященными вопросам женщин и культуры мира и проблемам женщин в Средиземноморье.
El Director General de la UNESCO estableció una dependencia de promoción de la condición de la mujer y la igualdad entre los sexos que se encarga de la coordinación general y de los programas especiales sobre la mujer y una cultura de paz y la promoción de la condición de la mujer en la región del Mediterráneo.

Функция 7 охватывает деятельность по оказанию поддержки Исполнительному совету, другим надзорным органам и правительствам, а также по поддержанию связей с ними; и по налаживанию партнерских связей с организациями гражданского общества, организациями государственного и частного секторов, а также другими субъектами( помимо партнерского сотрудничества, связанного с конкретными программами ПРООН).
Apoyo a la Junta Ejecutiva y relaciones con ella, otros órganos de supervisión y los gobiernos, y creación de asociaciones con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones del sector público y del sector privado y otras(aparte de las relacionadas con los programas específicos del PNUD).

Авизо внутренних расчетов, не увязываемые местными отделениями ПРООН с конкретными программами: к примеру, ЮНИТАР получал от местных отделений авизо, в которых значились 79, 88 долл. США за телефонные разговоры в марте 1998 года или, в другом случае, плата за фотокопировальные услуги с декабря 1997 года по апрель 1998 года на сумму в общей сложности 64, 16 долл. США.
Comprobantes entre oficinas no atribuidos por oficinas exteriores del PNUD a programas determinados: por ejemplo, el UNITAR ha recibido comprobantes entre oficinas de oficinas exteriores que mencionan, por ejemplo, 79,88 dólares por concepto de gastos de teléfono de marzo de 1998, o gastos de fotocopias de diciembre de 1997 a abril de 1998 por valor de 64,16 dólares.

В этом отношении в первую очередь независимый эксперт проведет оценку программ денежных трансфертов, в частности программ условных денежных трансфертов, с позиции прав человека с целью проанализировать взаимосвязь между конкретными программами и соблюдением прав лиц, живущих в крайней нищете( см. раздел VII, ниже).
A este respecto, la Experta independiente evaluará en primer lugar los programas de transferencias de efectivos, en particular los programas de" transferencias condicionadas de efectivo" desde una perspectiva de derechos humanos, a fin de analizar la relación existente entre determinados programas y el goce de derechos por las personas que viven en la extrema pobreza(véase la sección VII, más adelante).

Необходимо разработать программу подготовки сотрудников всех отделов Департамента по вопросам использования Интернета с целью обеспечить, чтобы централизованной Секции информационной технологии в выполнении ее обязанностей по координации и организации информационной страницы оказывали необходимую информационную помощь отделы, занимающиеся конкретными программами.
En todas las divisiones del Departamento debería establecerse un programa de capacitación del personal para la utilización de la Internet con el fin de que las funciones de la Sección de Tecnología de la Información, que ocupa una posición central para la coordinación y gestión de la página de presentación, se complementen con una información apropiada procedente de las divisiones que se encargan de programas concretos.

Многие из них также провели реформу торговой политики, в частности приняли самостоятельные меры по либерализации торговли- от упрощения структуры тарифов до снятия количественных ограничений на широкий ассортимент товаров; такая реформа сопровождалась мерами по корректировке обменного курса и конкретными программами стимулирования экспорта и инвестиций.
Muchos de ellos han iniciado también reformas de sus políticas comerciales, incluso medidas autónomas de liberalización de el comercio que varían desde la racionalización de las estructuras arancelarias hasta la eliminación de las restricciones cuantitativas sobre una amplia gama de productos, acompañadas además de ajustes de el tipo de cambio y de programas concretos de promoción de las exportaciones y la inversión.

Она также представила информацию по другим конкретным программам.
Polonia también facilitó información sobre otros programas específicos.

Результаты этих исследований необходимо воплощать в конкретных программах помощи упомянутым регионам.
Los resultados de estos estudios deben plasmarse en programas concretos de asistencia a estas regiones.

Целевые фонды партнеров по конкретным программам;
Fondos fiduciarios para programas concretos basados en relaciones de asociación;

Фонды партнеров по конкретным программам.
Fondos fiduciarios para programas concretos basados en relaciones de asociación.

Взносы на конкретные программы.
Contribuciones para programas determinados.