КОНКРЕТНЫМИ ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• specific projects
• concrete projects
• particular projects

Примеры использования Конкретными проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, мы можем работать и работаем вместе над конкретными проектами.
So we can and do work together on many specific projects.

Наши специалисты работают над конкретными проектами, а не над абстрактными задачами.
Our specialists work on specific projects, not abstract problems.

Лига также имеет ряд партнеров, с которыми она работает над конкретными проектами.
The League also has a number of partners with whom it works on specific projects.

Вместе мы работаем над конкретными проектами помощи различным странам, включая Гаити и Гвинею-Бисау.
Together we are working on specific projects to help in various countries, including Haiti and Guinea-Bissau.

Она обеспечивает связь между основной деятельностью МЦГ и конкретными проектами, осуществляемыми в Швейцарии.
It serves as an interface between the basic work of ITF and the concrete projects carried out in Switzerland.

В настоящее время центр работает как над долгосрочными стратегическими направлениями, так и над конкретными проектами.
Currently the Centre is involved into development of the long-term perspectives as well as the work over the specific projects.

Работа с сотрудниками Streetnet над конкретными проектами: например, участие в семинаре на тему ксенофобии, ориентированной, в основном, на уличных торговцев/ продавцов.
Working with Streetnet staff on particular projects e.g input on workshop on Xenophobia aimed at mainly street traders/vendors.

Ассоциированные опекуны также могут продолжать работать в комитетах совета над конкретными проектами, назначенных советом.
Associate trustees emeriti may serve on board committees while working on specific projects assigned them by the board.

Однако некоторые из этих проектов, которые обозначаются в качестве<< многолетних>>, в действительности являются текущими мероприятиями, а не конкретными проектами.
However, some of those projects labelled as"multi-year" are in fact ongoing activities and not specific projects.

Тем не менее их сотрудничество, как правило, ограничивается конкретными проектами или программами и союзами в рамках секторов и не основывается на общем стратегическом подходе.
Nonetheless, their collaboration tends to be limited to specific projects or programmes and sectoral alliances, and lacks a shared strategic approach.

Поощрение государств- членов и других потенциальных доноров осуществлять щедрые взносы в Фонд, желательно не ограничивая их конкретными проектами;
Encourage Member States and other potential donors to contribute generously to the Fund, preferably without earmarking those contributions for specific projects;

Австрия поддерживает Сербию на пути к ЕС, но не только путем переговоров в Брюсселе, но и конкретными проектами, которые обеспечивают реформы, подчеркнул глава дипломатии Австрии Себастьян Курц.
Austria supports Serbia on its EU course, not only through talks in Brussels, but through concrete projects as well, said Austrian Foreign Minister Sebastian Kurz.

Работа по некоторым направлениям, предусмотренным нынешним мандатом, могла бы быть продолжена, но ее следует дополнить конкретными проектами и инициативами.
Several mandated topics are seen as being relevant for continuation beyond the current mandate, but should be supplemented by specific projects and initiatives.

Постоянно защищая своими делами, своими конкретными проектами интересы простых людей, помогая нуждающимся в помощи, Фонд завоевал уважение и доверие как в Азербайджане, так и за пределами нашей страны.
Protecting interests of ordinary people, helping people in need, with its works, specific projects the Foundation has gained respect and confidence in Azerbaijan and beyond our country.

Однако термин" мобилизация средств" не упоминается в ежегодных докладах секретариата за 2008 и 2009 годы и появляется лишь в связи с двумя конкретными проектами в докладе за 2010 год.
However, the term"fund-raising" is not mentioned in the annual reports of the secretariat for 2008 and 2009 and only in connection with two specific projects in the 2010 report.

С 1992 года мероприятия по укреплению потенциала проводились на специальной основе и были связаны с конкретными проектами, предусматривающими временной компонент без формирования устойчивой, долговременной структуры.
Since 1992 capacity-building has been applied ad hoc and has been tied to specific projects with a time-bound component, without creating a sustaining, lasting structure.

Цель этого совещания заключалась в обсуждении отношений между правительствами африканских стран и транснациональными корпорациями как в общем плане, так и в связи с конкретными проектами ноябрь 1978 года.
The object of the consultation was to discuss relations between African Governments and transnational corporations, both generally and also in relation to specific projects November 1978.

Средства на общие цели связаны не с конкретными проектами, а с выполнением одной из глобальных задач ЮНОДК: например, они могут быть направлены на борьбу со злоупотреблением наркотиками или борьбу с преступностью.
General-purpose funds are linked not to specific projects but to one of the global missions of UNODC: for instance, they can be allocated either to the fight against drugs or to the fight against crime.

Я призываю международное сообщество и моих арабских и мусульманских коллег работать совместно с нами, чтобы эти форумы увенчались конкретными проектами, которые помогут укрепить наши мирные усилия на местах.
I call upon the international community and my Arab and Muslim counterparts to work together with us to ensure that those meetings result in concrete projects that will help reinforce our peace efforts on the ground.

Во многих случаях новые идеи в отношении новых видов деятельности и новые формы участия определяются благодаря постоянному взаимодействию с частным сектором при работе над конкретными проектами.
In many instances, it is through the continuous interaction with the private sector on specific projects, networking and exchange of information, that new ideas for new activities emerge, and new forms of engagement are identified.

Данное исследование могло бы послужить полезным материалом для ознакомления на встрече Совета, поскольку в нем изложены различия между риторическими и конкретными проектами Европейской политики соседства( ЕПС), продвигаемыми политически и экономически.
The study could have served as useful reading material for the Council's meeting, because it exposes the discrepancies between the ENP's rhetoric and the concrete projects being pushed politically and economically.

В частности, реорганизация блоков предназначалась для подготовки юристов, обладающих опытом в каждой тематической области, и позволила клиентам легче находить юристов, работающих над конкретными проектами, и общаться с ними.
The reorganization by clusters was intended, in particular, to develop a cadre of experienced lawyers for each subject area while enabling clients to more easily identify and communicate with the lawyers working on particular projects.

Компания представила отдельные формы претензий по каждому из проектов, одну форму претензий в связи с различными потерями, не связанными с конкретными проектами, и одну форму претензий в связи с потерями на обменных курсах и финансовыми расходами.
TPL filed separate claim forms for each of several projects, a claim form for various losses that were not attributable to a specific project and a claim form for foreign exchange losses and financing costs.

Вместо того чтобы ограничиваться конкретными проектами, которые предпочитают доноры, средства, представленные в рамках этих соглашений, сконцентрированы на программе и будут обеспечивать бóльшую стабильность и предсказуемость финансирования нашей программы работы.
Rather than being tied to specific projects favoured by donors, the funds provided under these agreements are programme centred and will serve to ensure greater stability and predictability of funding for our work programme.

Однако что касается таких функций, как системная поддержка, сбор средств и казначейское обслуживание, то прямой связи между оказываемой поддержкой и конкретными проектами не существует, в силу чего расходы на выполнение таких функций отнесены к категории косвенных расходов.
However, in cases like system support, fundraising and treasury functions, there is not a direct link between the support provided and the individual project, which is why these costs are classified as indirect.

Опыт в области получения доступа к ресурсам по линии ФНРС, в том числе принятие программного подхода на национальном уровне, а также осуществление мер в области адаптации, которые связаны не только с укреплением потенциала, но также и с конкретными проектами;
Experience with accessing resources under the LDCF, including adopting a programmatic approach at the national level as well as implementing adaptation measures that are not only tied to capacity-building but also to concrete projects;

КМГС сочла, что предложение Генерального секретаря ограничить применение срочных или непрерывных контрактов конкретными проектами или миссиями привело бы к созданию дополнительных видов контрактов, в результате чего появилось бы пять, а не три вида контрактов.
ICSC considered that the Secretary-General's proposal to limit fixed-term or continuing appointments to particular projects or missions would create additional types of appointment, resulting in five rather than three.

Фонд TGF пытался остаться верным задаче по наращиванию потенциала и распространению своего опыта согласно своим учредительным документам, хотя и уделяя основное внимание работе со своими конкретными проектами например, фонд не имел рекламного или институционального бюджета.
The TGF has attempted to remain true to the capacity building and dissemination aspects of its founding mandate, albeit with a focus on specific project activities it had no promotional or institutional budget for instance.

Более того, во всех этих резолюциях содержится призыв о продолжении финансирования со стороны ПРООН, даже если оно будет ограничиваться конкретными проектами, осуществляемыми Институтом, с учетом финансовых проблем, с которыми приходится сталкиваться большинству африканских стран.
Moreover, all of these resolutions called for the continuation of UNDP funding, even if it was limited to specific projects undertaken by the Institute, considering the financial problems that most African countries had to face.

Договоренности, достигнутые по итогам визита на высшем уровне в Южную Корею в ноябре 2017 года, вывели двустороннее сотрудничество на более высокий уровень, наполнив его качественно новым содержанием- конкретными проектами и программами по различным направлениям.
The agreements reached following the visit at the highest level to South Korea in November 2017 brought bilateral cooperation to a higher level, filling it with qualitatively new content- specific projects and programs in various areas.