ПРИНЯТИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• adoption of the national policy
• adopting national policies
• the adoption of national policies

Примеры использования Принятие национальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Принятие Национальной политики по делам женщин.
Adoption of the National Policy on Women.

Она приветствовала принятие национальной политики в интересах детей.
It welcomed the adoption of the national policy for children.

Принятие Национальной политики по улучшению положения женщин в сентябре 2004 года.
Adoption of a National Policy for the Advancement of Women(PNPF) in September 2004.

Выработку и принятие национальной политики в интересах пожилых людей;
Drafting and adopting a national policy on the elderly;

Принятие национальной политики в интересах сирот и других уязвимых групп детей( 2003 год);
The adoption of the National Policy for Orphans and Other Vulnerable Children(2003);

Бенин отметил принятие национальной политики в интересах детей и создание МКВСМОПЧ.
Benin noted the adoption of a national policy for children and the establishment of CIIDDHH.

От государств- членов Европейского союза ожидается принятие национальной политики и мер на основании с этих директив в отношении фторсодержащих газов.
The European Union member States are expected to adopt national policies and measures in accordance with these F-gas directives.

Пересмотр и принятие национальной политики, которая бы поддерживала традиционные формы накоплений и кредитования, используемые женщинами;
Revise and enact national policies that support the traditional savings and lending mechanisms of women;

Важной частью этих мер является принятие национальной политики, касающейся положения женщин и народонаселения.
The adoption of national policies on women and population were an important part of that exercise.

Приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики и законодательства о защите правозащитников.
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders.

Комитет приветствует принятие Национальной политики безопасного водоснабжения и санитарии.
The Committee welcomes the adoption of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation.

Принятие Национальной политики и Плана действий по предотвращению и пресечению торговли женщинами и детьми на 2012- 2016 годы;
The adoption of the National Policy and Plan of Action for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children of 2012-2016.

Она также приветствовала принятие национальной политики и плана действий по поощрению гендерного равенства.
It also welcomed the adoption of a national policy and plan of action on promoting gender equality.

В истекшем году важные события произошли в сфере нормотворчества, включая принятие национальной политики в отношении ВПЛ в Афганистане, Йемене и Нигерии.
A number of important normative developments took place over the past year, including the adoption of national policies on IDPs in Afghanistan, Nigeria and Yemen.

Черногория воздала должное Чаду за принятие национальной политики по борьбе с использованием детей в вооруженных конфликтах.
Montenegro commended Chad for the adoption of a national policy against the use of children in armed conflicts.

Наиболее эффективным способом для привлечения международных накоплений развивающимися странами является принятие национальной политики, способствующей созданию благоприятных условий.
The most effective way for developing economies to attract international savings was to adopt domestic policies designed to create an enabling environment.

Ангола приветствовала судебную реформу, принятие Национальной политики по гендерным вопросам и создание Межведомственного комитета по контролю за соблюдением международных соглашений.
Angola applauded the judicial reform, the adoption of a national policy on gender and the creation of an interministerial follow-up committee on international agreements.

Принятие национальной политики и секторальной политики по гендерным вопросам, а также ежегодного стратегического плана" Неари ратанак2"(" Женщины- сокровище") министерства по делам женщин;
The establishment of the National Policy and Sector Policy on Gender Issues, as well as the Ministry of Women's annual strategic plan Neary Ratanak II("Women are the Precious Gem Stone");

Отмечая предпринимаемые усилия, в том числе принятие национальной политики по вопросам старения, Комитет выражает озабоченность в связи с уязвимым положением престарелых женщин и женщин- инвалидов.
While noting efforts undertaken, including the adoption of a national policy on ageing, the Committee expresses its concern at the vulnerable situation of older women and women with disabilities.

Принятие национальной политики устойчивого лесоводства с целью сохранить биоразнообразие, обеспечить экологическую целостность лесов Израиля и вовлечение общественности в планирование и определение порядка использования лесов населением для отдыха.
Adoption of a national policy of sustainable forestry to ensure biodiversity, the ecological integrity of Israel's woodlands and the public's involvement in planning and access to forests as recreational resources.

Приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики или законодательства для защиты отдельных лиц, групп и органов общества, участвующих в поощрении и защите прав человека.
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights.

Азербайджан приветствовал принятие национальной политики, направленной на укрепление здравоохранения, улучшение положения женщин, пропаганду защиты инвалидов и предупреждение насилия в семье.
Azerbaijan welcomed the adoption of national policies to promote health; the advancement of women; advocacy for persons with disabilities; and to prevent domestic violence.

Комитет приветствует различные меры государства- участника в контексте проведения реформы здравоохранения, включая принятие Национальной политики и Стратегического плана развития здравоохранения на 1999- 2010 годы, а также введение бесплатного медицинского обслуживания детей.
The Committee welcomes the various measures undertaken by the State party in the context of health reform, including the adoption of the National Policy and Strategic Plan of Healthcare for 1999- 2010, the introduction of the free-of-charge medical treatment for children.

В число достижений в этих областях входили принятие национальной политики в отношении мигрантов и лиц, ищущих убежища, и начало осуществления плана, направленного на содействие устойчивому развитию южных провинций Марокко.
Achievements in those areas had included the adoption of a national policy on migrants and asylum-seekers and the launch of a plan aimed at promoting the sustainable development of Morocco's southern provinces.

Отмечая принятие Национальной политики по дошкольному обучению и охране детства( 2007 год), Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу ограниченности бюджетных ассигнований, выделяемых этому сектору, а также того, что третья часть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию.
While noting the adoption of the National Policy on Pre-school Education and Child Protection(2007), the Committee is, however, concerned at the limited budgetary allocations to that sector and that one third of children remain completely deprived of access to education.

Мероприятия по защите и поощрению прав детей и женщин включали принятие национальной политики и планов, в том числе меры по инкорпорации гендерной проблематики в планы развития и расширению участия женщин в принятии решений.
Activities to protect and promote children and women's rights included the adoption of national policies and plans with actions for gender mainstreaming in development plans and the reinforcement of women's participation in decision-making.

На федеральном уровне принятие национальной политики по улучшению положения женщин в июле 2000 года имеет целью обеспечить эффективное применение принципов и положений, содержащихся в Конституции Нигерии.
At the Federal level, the adoption of the National Policy on Women in July 2000 has the objective of ensuring that the principles and provisions as contained in the Nigerian Constitution are effectively enforced.

Куба признала прилагаемые Доминикой усилия по поощрению и защите прав человека, в частности принятие национальной политики по обеспечению гендерного равноправия и расширению прав и возможностей женщин, а также достижения в сфере здравоохранения, выразившиеся в уменьшении количества смертей детей в возрасте до пяти лет.
Cuba acknowledged efforts made by Dominica to promote and protect human rights, in particular by the adoption of national policies on gender equality and women's empowerment, as well as improvements in the health sector, which were reflected in a decrease in the under-5 child mortality rate.

Правительство ускорило принятие национальной политики, которая определила систему деятельности в этой сфере, демонстрируя тем самым свою готовность уважать, защищать и обеспечивать права человека перемещенных лиц на территории своей страны.
The Government had accelerated the adoption of a national policy to define the framework for its actions in that regard, demonstrating its commitment to respect, protect and promote the human rights of displaced persons in the territory.

Регулирование доступности алкогольных напитков для коммерческих целей и для населения( b) всесторонние ограничения или запреты на рекламу и сбыт алкоголя( c) введение политики ценообразования на алкогольные напитки( например, повышение акцизного сбора)( a) принятие национальной политики, направленной на снижение употребления соли/ натрия.
Member State(a) regulations over commercial and public availability of alcohol(b) comprehensive restrictions or bans on alcohol advertising and promotions(c) pricing policies such as excise tax increases on alcoholic beverages(a) adopted national policies to reduce population salt/ sodium consumption.