НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗЕМЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política nacional de tierras
• de las políticas agrarias nacionales

Примеры использования Национальной земельной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется также проект национальной земельной политики, ожидающий утверждения правительством.
También existe un proyecto de Política nacional de tierras, sujeta aún a la aprobación del Gobierno.

Разработка национальной земельной политики и децентрализация управления земельной собственностью способствовали упрощению процедуры выдачи свидетельств на право земельной собственности.
Se formuló la política catastral nacional y se descentralizó la gestión catastral para facilitar la titulación de tierras.

Кроме того, ООН- Хабитат оказала поддержку Гренаде, Сент-Китсу и Невису и Сент-Люсии в разработке национальной земельной политики в соответствии с руководящими принципами, адаптированными для местных условий.
Además, el ONU-Hábitat prestó apoyo a Granada, Saint Kitts y Nevis y Santa Lucía para que elaboraran políticas nacionales sobre tierras, acordes con las directrices, adaptadas a las condiciones locales.

Проект национальной земельной политики также содержит положения о совместном владении землей.
El proyecto de política nacional de tierras también tiene una cláusula de cotitularidad de la tierra..

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению законодательных реформ и, в частности, завершению процесса принятия проекта национальной земельной политики.
El Comité insta al Estado Parte a que asigne una elevada prioridad a la aplicación de las reformas legislativas y, en particular, a que ultime el proceso necesario para la adopción del proyecto de política nacional de tierras.

Пересмотр или формулирование национальной земельной политики должны проводиться на основе вовлечения в них всего спектра землепользователей.
La revisión o la formulación de políticas agrarias nacionales debe permitir la participación de todo el espectro de usuarios de la tierra.

В новой конституции Кении от августа 2010 года содержится раздел о земле, который был разработан благодаря поддержке ООН- Хабитат в формулировании национальной земельной политики Кении.
La nueva constitución keniana, de agosto de 2010, incluye un capítulo sobre la ordenación de las tierras, producto del apoyo de ONUHábitat al desarrollo de políticas nacionales de la tierra en Kenya.

Повышение эффективности национальной земельной политики, практики использования земельных ресурсов в городских районах и систем землевладения с уделением особого внимания правам и возможностями городской беднотыа.
Mayor eficiencia e igualdad en las políticas nacionales sobre tierras, las prácticas de gestión de tierras urbanas y los sistemas de tenencia, con especial referencia a los derechos y la capacidad de los pobres de las ciudadesa.

В Кении ООН- Хабитат в качестве Председателя Групп партнеров в области развития по земельным вопросам оказала содействие в разработке национальной земельной политики, которая была утверждена в конце 2009 года.
En Kenya, ONUHábitat, en su calidad de presidente del Grupo de Asociados para el Desarrollo encargado de la Tierra, apoyó la formulación de una política nacional sobre la tierra, que fue aprobada a finales de 2009.

Совершенствование национальной земельной политики, систем управления городскими землями и внедрение механизмов владения жильем с уделением особого внимания всеобъемлющей практике управления и партнерским отношениям с местными органами управления;
Mejoramiento de las políticas territoriales nacionales y de los sistemas de ordenación territorial urbana e introducción de arreglos de tenencia, con el fin de lograr prácticas de gestión incluyentes y asociaciones con las autoridades locales;

Данная инициатива проводится в жизнь различными президентскими земельными комиссиями, реализуется в рамках процессов формирования Национальной земельной политики и пересмотра Конституции, начатых с целью решения земельной проблемы.
Este interés se ha puesto de manifiesto en el establecimiento de diversas comisiones presidenciales relacionadas con la tierra y en los procesos de formulación de la Política Nacional de Tierras y de revisión constitucional para resolver el problema agrario.

Правительство, проводя в жизнь принципы Национальной земельной политики, стремится консолидировать земельные законы в Кении с целью защиты прав граждан на владение имуществом, а также с целью признания прав общин на землю.
En el marco de la Política Nacional de Tierras, el Gobierno trata de consolidar las leyes relativas a la tierra, a fin de garantizar la seguridad de los derechos de propiedad de los ciudadanos, además de reconocer los derechos comunales a la tierra..

Она также содействует осуществлению международного документа-- Добровольных руководящих принципов ответственного управления владением и пользованием земельными, лесными и рыбными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности,-- а также выступает за пересмотр национальной земельной политики.
También está instaurando un instrumento internacional sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, y presta apoyo a la reforma de la política nacional de tierras.

Стремясь устранить факторы несправедливости, приводившие к перекосам при распределении земли в силу расовых предрассудков, правительство осуществило целый ряд мероприятий, включая представление Национальной земельной политики, одобренной кабинетом министров и находящейся в стадии рассмотрения и утверждения парламентом.
Para hacer frente a estas injusticias que han llevado a una distribución desigual de la tierra basada en criterios raciales, el Gobierno ha adoptado varias medidas, entre ellas una amplia Política Nacional de Tierras que ha sido aprobada por el Gabinete y enviada al Parlamento para su examen y aprobación.

Приветствуя принятие Национальной земельной политики, Комитет также вновь выражает озабоченность в связи с тем, что обычаи и традиционная практика, распространенные в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и иное имущество.
Si bien celebra la aprobación de la Política Nacional sobre la Tierra, el Comité reitera también su preocupación de que las costumbres y prácticas tradicionales, prevalentes en las zonas rurales, impiden que las mujeres hereden o adquieran la propiedad de la tierra y de otros bienes.

Деятельность Центра в сфере землеустройства, проводимая силами Регионального фонда поддержки земельной реформы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, способствует разработке более эффективной национальной земельной политики в государствах-- членах Сообщества.
El Centro trabaja en el ámbito de gobernanza de tierras, a través del Mecanismo de Apoyo Regional a la Reforma Agraria de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), con el fin de apoyar la formulación de políticas agrarias nacionales mejoradas en los Estados miembros de la SADC.

В настоящее время ЛНДР занимается разработкой национальной земельной политики, ведущую роль в которой играет Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды, а также принимают участие соответствующие государственные учреждения, включая Национальное собрание и другие заинтересованные стороны.
En la actualidad, la República Democrática Popular Lao está dedicada a elaborar una política nacional de tierras junto con el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente, que es el organismo encargado de desempeñar esta tarea, y con otros organismos competentes del Gobierno, la Asamblea Nacional y otros interesados.

Разработка национальной земельной политики должна предусматривать возможность участия в этом процессе всего спектра землепользователей; кроме того, необходимое содействие должно оказываться малообеспеченным и уязвимым группам, особенно женщинам, с тем чтобы они могли включаться в такие предусматривающие широкое участие и транспарентные процессы.
En la formulación de las políticas agrarias nacionales debe permitirse la participación de toda la gama de usuarios de la tierra, y debe prestarse la necesaria asistencia a los grupos pobres y vulnerables, en particular a las mujeres, a fin de que puedan tomar parte en esos procesos participativos y transparentes.

Примерами этого являются: выработка Национальной земельной политики, подготовка проекта новой Конституции Кении- в духе всенародного обсуждения, а также продолжающийся процесс продвижения Программы мер государственной политики и Плана действий в области прав человека.
Cabe mencionar como ejemplos la formulación de la Política Nacional de Tierras, la elaboración de una nueva Constitución nacional, en la que participó en gran medida la población, y el proceso de elaboración en curso de la Política y Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

В основу национальной земельной политики положены следующие базовые принципы: признание традиционных земельных прав маргинализованных слоев, включая меньшинства, при принятии решений по вопросам землепользования; предоставление справедливой и оперативной компенсации лицам, которые были лишены правительством земельных прав; и судебное урегулирование земельных вопросов в специальных земельных трибуналах.
La Política Agraria Nacional se basa en los siguientes principios fundamentales: reconocimiento de los derechos consuetudinarios de los marginados con respecto a la tierra, inclusión de las minorías en las decisiones sobre ordenación territorial, indemnización justa y rápida para las personas a las que el Gobierno ha revocado el derecho a ocupar tierras y resolución de litigios sobre tierras en tribunales agrarios especiales.

Прогресс, достигнутый в деле осуществления Национальной земельной политики, и та степень, в которой эта политика снижает межэтническую напряженность в связи с земельными ресурсами и соответствует чаяниям этнических групп, в том числе принудительно выселенных со своих земель( CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункты 57, 141 и 201; A/ HRC/ WG. 6/ 8/ KEN/ 3, пункт 65);
Progresos realizados en la aplicación de la Política Nacional de Tierras y grado en que esta ha resuelto las tensiones étnicas relacionadas con la tierra, así como las quejas de algunos grupos étnicos, en particular los que fueron desalojados de sus tierras por la fuerza(CERD/C/KEN/1-4, párrs. 57, 141 y 201, y A/HRC/WG.6/8/KEN/3, párr. 65);

Что касается повышения эффективности национальной земельной политики, практики использования земельных ресурсов в городах и систем землепользования с учетом требований равенства и справедливости и с уделением особого внимания правам и возможностям городской бедноты, то в этой области пока не наблюдается быстрого прогресса, хотя десяти странам и местным органам власти была оказана помощь в разработке и осуществлении земельной политики, внедрении практики управления земельными ресурсами и создании систем землевладения, основанных на пропагандируемых ООН- Хабитат принципах.
En lo que se refiere a el aumento de la eficiencia y la equidad de las políticas agrarias nacionales, las prácticas de gestión de los terrenos urbanos y los regímenes de tenencia, prestando especial atención a los derechos y la capacidad de los pobres de las zonas urbanas, el progreso fue lento pero se hicieron avances en 10 países, y las autoridades locales colaboraron en la adopción y aplicación de políticas y prácticas de ordenación de la tierra y de sistemas de tenencia que promueve ONU-Hábitat.

Национальная земельная политика.
La política nacional de tierras.

Национальная земельная политика обеспечивает защиту против законов, обычаев и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин( пункт 39 f).
La Política Nacional de Tierras propone medidas de protección contra las leyes, costumbres y prácticas que discriminan contra la mujer(párr. 39 f).

Ожидается, что Национальная земельная политика обеспечит всем возможность владеть землей и пользоваться равным правом на ее распределение и надлежащее использование.
Se espera que en la Política Nacional de Tierras se establezca la propiedad y la distribución equitativa de la tierra para todos, y su utilización adecuada.

Правительство пересмотрело Национальную земельную политику, которая предусматривает решение вопросов управления земельными участками и их использование, а также обеспечение прав землевладения и устранения допущенных в прошлом несправедливостей.
El Gobierno ha vuelto a formular la política nacional de tierras, que trata de abordar la administración y el uso de la tierra y garantizar la seguridad de la tenencia, además de reparar las injusticias históricas.

Да, правительство Намибии приняло в 1998 году национальную земельную политику, в соответствии с которой предлагалось создать единую систему землепользования, обеспечивающую для всех граждан одинаковые права, возможности и безопасность в рамках различных систем землевладения и землепользования.
Efectivamente, el Gobierno de Namibia aprobó en 1998 una política nacional de tierras en virtud de la cual se proponía un sistema unitario de posesión de tierras que confería a todos los ciudadanos igualdad de derechos, oportunidades y garantías en el marco de diversos sistemas de tenencia y gestión.

В СП3 Кении рекомендовано признать в своей национальной земельной политике полезность пастбищ и метод их использования; включить пастбища в категорию занятой земли в этой политике и признать деятельность общин пастухов- кочевников и коренных народов на землях их предков.
En la JS3 se recomendó que en su Política Agraria Nacional Kenya: reconociera la utilidad de las tierras de pastoreo y de su forma de uso; incluyera las tierras de pastoreo en la categoría de tierras ocupadas prevista en la Política; y reconociera el pastoreo y las actividades que las comunidades indígenas realizaban en sus tierras ancestrales.

Общенациональный или поэтапный подход к реформам традиционного землепользования должен осуществляться в соответствии с основанной на учете интересов заинтересованных структур национальной земельной политикой, в которой сформулировано четкое национальное видение баланса обычных законов и формальных систем традиционного землепользования и землеустройства.
Un criterio nacional o progresivo para las reformas de las tierras en régimen consuetudinario debería regirse por una política nacional de tierras basada en los interesados que exponga una clara visión nacional sobre el equilibrio entre las leyes consuetudinarias y los sistemas oficiales de administración de las tierras incluidas en el régimen consuetudinario y de ordenación de la tierra..

Последние инициативы включают национальную земельную политику, сформулированную после проведения широких консультаций, которая будет способствовать многостороннему подходу к использованию земли, предоставит социальную и экономическую поддержку и создаст среду, благоприятную для развития земледелия и животноводства и эксплуатации ресурсов.
Entre las iniciativas que se han llevado a cabo recientemente figura la puesta en marcha de una política nacional de tierras, formulada tras celebrarse un amplio proceso consultivo, que alentará la aplicación de un enfoque multisectorial del aprovechamiento de la tierra, prestará apoyo social y económico y establecerá un entorno propicio para el desarrollo agrícola y pecuario y la explotación de los recursos.