SCOPE OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• сфере контроля
• сферу контроля
• сферы контроля
• рамки контроля

Примеры использования Scope of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in the scope of control of substances;
Изменения в сфере контроля за веществами;

Other special provisions regarding the scope of control.
Прочие специальные положения, касающиеся сферы применения контроля.

Changes in the scope of control of substances.
Изменения в сфере контроля над веществами.

The scope of control of Schedule I of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 should be clarified by the addition of the following phrase.
Уточнить сферу контроля по списку I Кон- венции о психотропных веществах 1971 года, добавив следующую формулировку.

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances.
Записка Секретариата об изменениях в сфере контроля над веществами.

The scope of control is constantly expanding: This is the heart of the security paradigm.
Сфера контроля постоянно расширяется- в этом суть работы парадигмы безопасности.

Report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances.
Доклад Генерального секретаря об изменениях в сфере контроля над веществами.

Procedure to change the scope of control of substances under the 1961 Convention and the 1971 Convention.
Процедура внесения изменений в сферу применения контроля над веществами в соответствии с Конвенцией 1961 года и Конвенцией 1971 года.

Recalling article 4 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, permitting special provisions for international travellers regarding the scope of control for psychotropic substances other than those in Schedule I of that Convention.
Ссылаясь на статью 4 Конвенции о психотропных веществах 1971 года, предусматривающую для лиц, путешествующих из одной страны в другую, специальные положения, касающиеся сферы применения контроля над психотропными веществами, кроме веществ, включенных в Список I этой Конвенции.

Such a note on the changes in the scope of control of substances was presented to the Commission at its fifty-sixth session E/CN.7/2013/11.
Такая записка об изменениях в сфере применения контроля над веществами была представлена Комиссии на пятьдесят шестой сессии Е/ СN. 7/ 2013/ 11.

Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of the Office(2); annual report on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission(2); annual report on changes in the scope of control of substances(2);
Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодный доклад о совещаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); годовой доклад об изменениях в сфере контроля над веществами( 2);

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances E/CN.7/2007/10.
Записка Секретариата об изменениях в сфере контроля над веществами E/ CN. 7/ 2007/ 10.

A CND decision to change the scope of control over narcotic drugs is subject to review by ECOSOC upon the request of any Party filed within 90 days from receipt of notification of the decision.
Постановление Комиссии об изменении сферы контроля над наркотиками подлежит пересмотру ЭКОСОС по просьбе, поданной любой стороной в течение 90 дней, считая со дня получения уведомлении об этом постановлении.

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances E/CN.7/2000/7.
Записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами E/ CN. 7/ 2000/ 7.

The scope of control under the 1961 Convention has evolved much more slowly, reflecting both the more comprehensive initial coverage of that Convention and the slower development of the pharmaceutical opioid market.
Сфера контроля в рамках Конвенции 1961 года развивалась гораздо медленнее, что указывает на более масштабный первоначальный охват этой Конвенции и на более медленные темпы развития фармацевтического рынка для опиоидов.

Report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances E/CN.7/1999/10.
Доклад Генерального секретаря об изменениях в сфере применения контроля над веществами E/ CN. 7/ 1999/ 10.

The procedures to change the scope of control are established by article 3 of the 1961 Convention and article 2 of the 1971 Convention.
Процедуры внесения изменений в сферу применения контроля установлены в соответствии со статьей 3 Конвенции 1961 года и статьей 2 Конвенции 1971 года.

The following interpretation guidelines3 concerning the stereoisomers of substances in Schedules II, II I and IV of the 1971 Convention4 were developed, pursuant to Commission on Narcotic Drugs decision 42/2, in order to clarify the scope of control of stereoisomers of substances in those schedules.
Списки II, III и IV Конвенции 1971 года4, были разработаны во исполнение решения 42/ 2 Комиссии по наркотическим средствам с целью уточнить сферу применения контроля в отношении стереоизомеров веществ, включенных в эти списки.

Report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances(E/CN.7/1999/10 and Add.1 and Corr.1);
Доклад Генерального секретаря об измене- ниях в сфере контроля над веществами( Е/ СN. 7/ 1999/ 10 и Аdd. 1 и Соrr. 1);

While the scope of control under an arms trade treaty should remain broad, a differentiated approach by type of weapon and transaction could be adopted when designing specific control and reporting mechanisms.
Хотя сфера, контролируемая договором о торговле оружием, должна оставаться широкой, при разработке конкретных механизмов контроля и отчетности можно было бы использовать дифференцированный подход, основанный на типологии вооружений и операций.

The treaty-based function of WHO is to provide recommendations, based on medical and scientific assessments, regarding changes in the scope of control of narcotic drugs under the 1961 Convention and the scope of control of psychotropic substances under the 1971 Convention.
Согласно договорам, задача ВОЗ состоит в том, чтобы на основе медицинских и научных оценок готовить рекомендации относительно изменения сферы контроля над наркотическими средствами согласно Конвенции 1961 года и сферы контроля над психотропными веществами согласно Конвенции 1971 года.

In the case of changes in the scope of control, the Commission, when taking a decision, takes into account the assessment of the Board, which shall be determinative as to scientific matters, and takes into due consideration any other relevant factors.f.
В случае внесения изменений в сферу применения контроля Комиссия, принимая свое решение, учитывает оценку Комитета, которая имеет определяющее значение в отношении научных вопросов, а также должным образом учитывает любые другие относящиеся к данному вопросу факторыf.

The Board requests all Governments to support the World Health Organization(WHO) and the Commission in reviewing the request by Spain, submitted to the Secretary-General in March 1997, to substantially extend the scope of control of Schedules I and II of the 1971 Convention.
Комитет просит правительства всех стран оказать Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Комиссии поддержку в рассмотрении просьбы Испании, которая была представлена Генеральному секретарю в марте 1997 года, о том, чтобы существенно расширить сферу контроля над веществами, включенными в Списки I и П Конвенции 1971 года.

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances: proposed scheduling recommendations by the World Health Organization E/CN.7/2015/8.
Записка Секретариата об изменениях в сфере применения контроля над веществами: рекомендации Всемирной организации здравоохранения в отношении предлагаемого включения веществ в списки E/ CN. 7/ 2015/ 8.

Member States affected by the clandestine manufacture and abuse of synthetic ATS or those anticipating such an emergency situation should consider adopting a more flexible and anticipatory approach to defining the scope of control of both ATS and their precursors see paragraph 35 above.
Государствам- членам, сталкивающимся с подпольным изготовлением синтетических САР и злоупотреблением ими, а также государствам- членам, прогнозирующим возникновение такой чрезвычайной ситуации, следует рассмотреть возможность разработки более гибкого и упреждающего подхода к определению сферы контроля как САР, так и их прекурсоров пункт 35 выше.

The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the scope of control of substances(E/CN.7/2015/8), containing the comments received by Governments on the proposed international scheduling of AH-7921, GBL.
Комиссии также будет представлена записка Секретариата о сфере применения контроля над веществами( E/ CN. 7/ 2015/ 8), содержащая замечания, полученные от правительств в отношении предлагаемого включения AH- 7921, ГБЛ, 1, 4- бутандиола, 25В- NBOMe( 2C- В- NBOMe).

Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of UNODC(2); annual report on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission(2); annual report on changes in the scope of control of substances(2); and report of the standing open-ended.
Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодный доклад о совещаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); годовой доклад об изменениях в сфере контроля над веществами( 2); доклад постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК( 2);

Decisions taken by the Commission concerning the scope of control of substances are subject to review by the Economic and Social Council, upon the request of any party filed within 180 days of receipt of notification of the decision.
Принятые Комиссией решения о сфере применения контроля над веществами могут быть пересмотрены Экономическим и Социальным Советом по просьбе любой из сторон, поданной в течение 180 дней после даты получения уведомления о соответствующем решении.

Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the activities of UNODC(2); annual report on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission(2); annual report on changes in the scope of control of substances(2); and report of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC(2);
Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодный доклад о совещаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); годовой доклад об изменениях в сфере контроля над веществами( 2); доклад постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК( 2);

The report of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances contained a notification from the Government of Spain proposing the amendment of Schedules I and II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 Ibid., vol. 1019, No. 14956. to include.
В докладе Генерального секретаря об изменениях в сфере контроля над веществами содержится также уведомление правительства Испании, в котором пред- лагается внести поправки в Списки I и II Конвенции о психотропных веществах 1971 года44, включив в них.