SPHERE OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• сферу контроля
• сфере контроля

Примеры использования Sphere of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to that principle, it had to be considered whether the goods had entered the buyer's sphere of control.
Согласно этому принципу, требовалось установить, перешел ли товар под контроль покупателя.

It is shown that the priority sphere of control of today's parents is the child's state of health.
Показано, что приоритетной областью контроля сегодняшних родителей является состояние здоровья ребенка.

This system is adjusted to other legal provisions in force in Poland in the sphere of control of trade.
Эта система скорректирована с учетом других действующих в Польше правовых норм в сфере контроля за торговлей.

In the sphere of control over weapons of mass destruction, Azerbaijan is a party to the following international legal instruments and agreements.
В области контроля над ОМУ Азербайджан является участником следующих международно-правовых документов и соглашений.

In 2013 China determined bitcoin as commodity, but not as currency, thereby having excluded it from the sphere of control.
Еще в 2013 году Китай определил биткоин как коммодити, а не как валюту, тем самым исключив его из сферы контроля.

The Conven tion rule is that issuance occurs when and where the undertaking leaves the sphere of control of the guarantor/issuer(e.g. when it is sent to the beneficiary)article 71.
В соответствии с Конвенцией выдача происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля гаранта/ эмитента( например, когда оно отправлено бене фициару) статья 71.

The country is bidding farewell to its Soviet past, while the Russian Federation(RF) is attempting to restore the"Soviet Empire"- with Ukraine retaining within its sphere of control.
Страна прощается со своим советским прошлым, в то время, как Российская Федерация( РФ) пытается восстановить« Советскую империю», удерживая Украину в своей сфере контроля.

Issuance of an undertaking occurs when and where the undertaking leaves the sphere of control of the guarantor/issuer concerned.
Выдача обязательства происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля соответствующего гаранта/ эмитента.

The definition of"dispatch" as the time when an electronic communication left an information system under the control of the originator-- as distinct from the time when it entered another information system-- was chosen so as to more closely mirror the notion of"dispatch" in a non-electronic environment(A/CN.9/571, para. 142), which is understood in most legal systems as the time when a communication leaves the originator's sphere of control.
Определение" отправления" как момента, когда электронное сообщение покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя- в отличие от момента его поступления в другую информационную систему- было выбрано для того, чтобы более четко отразить понятие" отправления" в неэлектронной среде( A/ CN. 9/ 571, пункт 142), которое в большинстве правовых систем трактуется как момент выхода сообщения из сферы контроля составителя.

The Convention rule is that issuance occurs when and where the undertaking leaves the sphere of control of the guarantor/issuer(e.g., when it is sent to the beneficiary)article 71.
Конвенция устанавливает правило, в соответствии с которым выдача происходит в тот момент и в том месте, когда и где обязательство покидает сферу контроля гаранта/ эмитента( например, когда оно отправлено бенефициару) статья 71.

The prevailing view was that there should be no need for the Model Law to envisage such an option, since article 14, paragraph 1, was focused on the data message leaving the sphere of control of the originator.
Большинство придерживалось мнения, что в Типовом законе нет необходимости предусматривать такой вариант, поскольку основное внимание в пункте 1 статьи 14 уделяется сообщениям данных, выходящим из-под контроля составителя.

On the basis of systematisation and generalisation of scientific works, analysis of the international practice in the sphere of control of state finances the article justifies the authors' own understanding of the role and content of the state audit.
На основании систематизации и обобщения научных трудов, анализа международной практики в сфере контроля государственных финансов обосновано авторское понимание роли и содержания государственного аудита.

While previously it had had the status of an ordinary credit institution, from the year 2007 onward it acquires that of a public corporation, while its operation was, in fact, placed outside of the sphere of control of the RF Central Bank.
Если ранее он имел статус обычной кредитной организации, то, начиная с 2007 г., он приобрел статус государственной корпорации, а его деятельность фактически оказалась вне сферы контроля Центрального банка РФ.

When conducting the first experiments I clearly got the word"STABILIZATION" above the sphere of control in the space of pink light, and we began to withstand more time before the beginning of each experiment to stabilize the regime, as the power unit of Plant No.
При проведении первых опытов над сферой управления в пространстве розового света у меня четко вышло слово« СТАБИЛИЗАЦИЯ» и мы стали больше времени выдерживать перед началом каждого опыта для стабилизации режима, так как энергоблок ст.

The article offers to use the presented classification when developing legislative and regulatory acts in the sphere of control of state finances.
Предложено использование представленной классификации при разработке законодательных и нормативных актов в сфере контроля государственных финансов.

It would be more logical, it was said, to provide that a communication was deemed to be dispatched when it left the originator's sphere of control or, to use the terminology of the draft convention, when it left an information system under the control of the originator.
Было указано, что логичнее предусмотреть, что моментом отправления сообщения следует считать момент, когда сообщение покидает сферу контроля составителя и, используя терминологию проекта конвенции, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя.

Maritim has justified cause to believe that use of the hotel's services might jeopardize the smooth operation of Maritim, its security or public reputation, without being attributable to Maritim's sphere of control or organisation;
У Maritim есть обоснованные причины полагать, что пользование услугами отеля может поставить под угрозу бесперебойную работу Maritim, ее безопасность или общественную репутацию, вне пределов сферы контроля или организации Maritim; цель или причина мероприятия нарушает закон; если нарушены положения раздела I п.

Every State should consider how to minimize or end malicious cyber activity originating from within its sphere of control or travelling over its networks.
Каждое государство должно рассмотреть вопрос о том, как свести к минимуму или пресечь злонамеренную деятельность в киберпространстве, осуществляемую с контролируемой им территории или по его сетям.

The definition of"dispatch" as the time when an electronic communication left an information system under the control of the originator-- as distinct from the time when it entered another information system-- was chosen so as to more closely mirror the notion of"dispatch" in a non-electronic environment(A/CN.9/571, para. 142), which is understood in most legal systems as the time when a communication leaves the originator's sphere of control.
Определение" отправления" как момент, когда электронное сообщение покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя,- в отличие от момента, когда такое сообщение поступает в другую информационную систему,- было использовано, с тем чтобы более тесно отразить понятие" отправление" в неэлектронной среде( A/ CN. 9/ 571, пункт 142), под которым в большинстве правовых систем понимается момент, когда сообщение покидает сферу контроля составителя.

The final decision on affiliation is adopted by the central execute body which is responsible for composing a policy in a sphere of control on quality and safety of medical goods.
Окончательное решение о принадлежности принимается центральным органом исполнительной власти, ответственным за реализацию государственной политики в сфере контроля качества и безопасности медицинских товаров.

A communication delivered to the relevant address is effective even if the addressee has changed its address.2 One court has stated that a declaration of intent reaches its addressee if it has entered the addressee's sphere in a fashion that affords the latter the possibility, under normal circumstances, to become aware of the content of the declaration; and that any facilities set up by the addressee for the receipt of declarations of intent form part of the addressee's sphere of control.3.
Как заявил один из судов, заявление о намерениях считается полученным адресатом, если оно попало в сферу контроля адресата таким образом, что последний получает возможность, при нормальных обстоятельствах, ознакомиться с содержанием этого заявления; и любые созданные адресатом средства для получения заявлений о намерениях являются частью сферы контроля адресата3.

Consider fully implementing a management assurance system which requires managers at all levels to periodically provide senior management assurance on the effectiveness of internal controls in their sphere of control to test both understanding and compliance at all levels;
Рассмотреть возможность внедрения в полном объеме системы гарантированного обеспечения управления, в соответствии с которой руководители всех уровней должны периодически представлять старшим руководителям заверения в эффективности средств внутреннего контроля, используемых в их сферах контроля в целях проверки понимания и соблюдения требований на всех уровнях;

Consider fully implementing a management assurance system which requires managers at all levels to periodically provide senior management assurance on the effectiveness of internal controls in their sphere of control to test both understanding and compliance at all levels.
Рассмотреть возможность внедрения в полном объеме системы гарантированного обеспечения управления, в соответствии с которой от руководителей на всех уровнях требуется периодически представлять старшим руководителям заверения в обеспечении эффективности механизмов внутреннего контроля в их сферах контроля в целях проверки понимания и соблюдения требований на всех уровнях.

As currently formulated, the rules contained in the draft paragraph were felt to replicate, in an electronic environment, the tests used for dispatch and receipt of paper-based communications, namely, the moment when the communication left the sphere of control of the sender and the moment when it entered the sphere of control of the recipient.
Было сочтено, что содержащиеся в этом проекте пункта правила в их нынешней формулировке воспроизводят в электронной среде критерии, используемые применительно к отправлению и получению бумажных сообщений, а именно момент, когда сообщение покидает сферу контроля отправителя, и момент, когда оно поступает в сферу контроля получателя.

Several proposals were made which we consider interesting, such as the British proposal on the volume and organization of armed forces, the Italian proposal on declaration of the closure or conversion of military equipment installations, the proposals by Japan and New Zealand concerning regional transparency and transparency in the sphere of controls on exports of conventional military equipment and technologies.
Было внесено несколько интересных, на наш взгляд, предложений, как-то предложение Великобритании о размерах и организации вооруженных сил, предложение Италии об объявлении закрытия или конверсии военных производственных объектов и предложения Японии и Новой Зеландии относительно региональной транспарентности и транспарентности в сфере контроля за экспортом обычного военного снаряжения и технологий.

The main interest of the businessmen and warlords in the opposition is to protect their unregulated commercial activities in their respective spheres of control and influence that generate profits for them.
Основной интерес оппозиционно настроенных предпринимателей и полевых командиров заключается в том, чтобы защитить в своих соответствующих сферах контроля и влияния свою нерегулируемую коммерческую деятельность, приносящую им прибыль.

Issues of modernization of execution of state functions in the spheres of control, supervision, forecast, regulation within the frames of e-government establishment;
Вопросы модернизации исполнения функций государства в области контроля, надзора, прогнозирования, регулирования в рамках формирования электронного правительства;

The empowerment was an addition to five other spheres of control that had been handed over to the Palestinians during the previous year education, health, taxation, tourism and social welfare.
Это было сделано в дополнение к пяти другим сферам управления, которые были переданы палестинцам в предыдущем году образование, здравоохранение, налогообложение, туризм и социальное обеспечение.

Improvement of the system stability control teachers sphere of service, tourism and hotel industry.
Совершенствование системы управления устойчивостью преподавателей сферы сервиса, туризма и гостиничного хозяйства.

According to the law, the Ministry of Economy of the Republic of Armenia has been recognized as an authorized body in the sphere of export control of dual-use goods and technologies.
По данному закону, уполномоченным органом в сфере контроля над экспортом товаров двойного назначения признано Министерство экономики РА.