КОНТРОЛЬНЫЙ ПАКЕТ АКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación mayoritaria
• el control accionario
• control mayoritario

Примеры использования Контрольный пакет акций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При помощи Тесс я приобрел контрольный пакет акций" Луторкорп".
Con la ayuda de Tess he adquirido la participación mayoritaria de LuthorCorp.

Да, но она представляет хеджевый фонд, который скоро выкупит контрольный пакет акций.
No, pero sí representa a un fondo de inversión que está a punto de comprar una participación mayoritaria.

Предлагаешь выкупить контрольный пакет акций" Сидвелл инвестмент групп".
Quieres que compre una participación mayoritaria de Sidwell Investment Group.

Со смертью Барни, я предполагаю, что вы получите Контрольный пакет акций в Академии.
Con Barney muerto, supongo que tienes el, eh, control mayoritario de la academia.

Компания Йокономо, конечно, сохранит контрольный пакет акций, но вы станете владельцем 49% компании.
La Corporación Yokonomo retendrá la participación mayoritaria, por supuesto pero tú serás el dueño del 49% de la compañía.

Хоть они и столкнулись с небольшим препятствием, когда Майкл продал контрольный пакет акций Второй Люсиль.
Y aunque el plan sufrió un contratiempo menor cuando Michael le vendió a Lucille 2 el control accionario.

В 1936 году Японская императорская армия приобрела контрольный пакет акций в компании, и переименовала в Татикава.
En 1936, el Ejército Imperial Japonés adquirió una participación mayoritaria en la compañía, y la renombró Compañía Aeronáutica Tachikawa.

В следующем году Внешторгбанк купил контрольный пакет акций в приватизированном Объединенном Грузинском Банке, третьем крупнейшем банке в Грузии.
El año siguiente, Vneshtorgbank adquirió una participación mayoritaria en el privatizado Banco Unido Georgiano, el tercero de Georgia.

Допускается создание компаний по управлению фондами, весь капитал или контрольный пакет акций которых принадлежит иностранным владельцам.
Se autorizan las compañías de gestión de fondos de propiedad total o mayoritaria extranjera.

В 1987 году группа Santo Domingo Group( сегодня Valórem) приобрела контрольный пакет акций и начала модернизацию на технологическом и административном уровне.
En 1987, el Grupo Santo Domingo,(hoy Valórem), adquirió el control accionario y comienza una modernización a nivel tecnológico y administrativo.

В отдельных странах руководство и персонал бывших государственных предприятий( ГП) получили контрольный пакет акций приватизированных компаний.
En algunos países, los administradores y los empleados de las empresas que habían sido propiedad del Estado tienen ahora el control mayoritario de la compañía privatizada.

Компания из Люксембурга Bell S. A. приобрела контрольный пакет акций Olivetti в 1999 году, но перепродала его двумя годами позже консорциуму, в который входили Pirelli и Benetton Group.
La empresa con sede en Luxemburgo Bell SA adquirió el control accionarial de Olivetti en 1999, pero la vendió a un consorcio que incluía a los grupos Pirelli y Benetton dos años más tarde.

Естественно, растет беспокойство по поводу утраты странами контроля над местными предприятиями, особенно если учесть заметное увеличение стоимости ОПС, в ходе которых иностранные компании приобретают контрольный пакет акций 8/.
Lógicamente, preocupa cada vez más la pérdida de control nacional sobre las empresas, sobre todo porque se ha registrado un notable incremento del valor de las FAS en las cuales empresas extranjeras adquirieron participaciones mayoritarias 8/.

В соответствии с разделом 36 Закона о равном обращении государственные учреждения, на которых занято более 50 работников, и юридические лица, в которых контрольный пакет акций принадлежит государству, должны принять план по обеспечению равных возможностей.
En virtud del artículo 36 de la Ley de Igualdad de Trato, los organismos públicos que empleen a más de 50 empleados y las personas jurídicas de propiedad estatal mayoritaria deberán adoptar un plan de igualdad de oportunidades.

Например, в 2007 году компании Соединенных Штатов Америки продали через свои иностранные филиалы, в которых им принадлежит контрольный пакет акций, иностранным гражданам услуги на сумму 1, трлн. долл. США, тогда как объем трансграничного экспорта услуг Соединенных Штатов составляет 478 млрд. долл. США.
Por ejemplo, en 2007, las empresas de los Estados Unidos de América vendieron 1,0 billones de dólares en servicios a entidades extranjeras por intermedio de sus filiales en el extranjero de propiedad mayoritaria estadounidense, en comparación con 478.000 millones de dólares en exportaciones transfronterizas de servicios.

Проданный пакет включал в себя службы SSL( уровень защищенных сокетов), PKI( Инфраструктура открытых ключей), Verisign Trust Seal, Verisign Identity Protection( VIP) и контрольный пакет акций Verisign Japan.
Estos incluían los Servicios de Certificados de Secure Sockets Layer(SSL), los Servicios de Public Key Infrastructure(PKI), los Servicios de Verisign Trust, el Servicio de Autenticación Verisign Identity Protection(VIP) y una participación mayoritaria en Verisign Japan.

В подразделе 50( А)( 1) предусматривается, что по представлению министра, комиссии или любого другого лица суд может сделать заявление, что лицо, которое в результате приобретения за пределами Австралии получает контрольный пакет акций( как это определяется в подразделе 50( А)( 8)) одной или нескольких корпораций, будет занимать или может занимать господствующее положение на значительной части рынка товаров или услуг в Австралии и что это приобретение не отвечает общественным интересам.
El párrafo 1 del artículo 50 A dispone que el Tribunal podrá, a petición del Ministro, de la Comisión o de cualquier otra persona, declarar que la persona que, como consecuencia de una adquisición en el extranjero obtenga una participación mayoritaria(en el sentido del párrafo 8 del artículo 50 A) en una o varias sociedades, domina o puede dominar un mercado importante de bienes y servicios en Australia, y que tal adquisición no redundará en beneficio del interés público.

Например, в настоящее время директорами ряда рыболовецких компаний( которые играют важную роль в экономике территории) являются женщины; женщина заведует и является собственницей одного из двух бюро путешествий, существующих в Стэнли; женщины имеют контрольный пакет акций и/ или управляют рядом объектов розничной торговли, жилого фонда или гостиничного хозяйства.
Por ejemplo, varias empresas pesqueras(que cumplen una importante función en la economía del territorio) cuentan actualmente con mujeres entre sus directores; una de las dos agencias de viajes existentes en Stanley pertenece a una mujer y está dirigida por ésta; hay varias tiendas al pormenor y pensiones u hoteles en que las mujeres tienen participación mayoritaria y/o que están dirigidos por mujeres.

Как показывают данные об иностранных филиалах, принадлежащих японским и американским компаниям, которые расположены в наиболее пострадавших в результате финансового кризиса странах, доля экспортной продукции принадлежащих ТНК компаниям в большинстве случаев уже сравнительно высока: в 1995 году доля экспортируемой продукции филиалов, в которых контрольный пакет акций принадлежит американским компаниям, равнялась 14% в Республике Корее и 57% в Малайзии и Таиланде( таблица 3).
A la vista de los datos correspondientes a las filiales de compañías extranjeras japonesas y estadounidenses en los países más afectados por la crisis, se puede decir que las ETN han mostrado ya una propensión relativamente alta a exportar en la mayoría de los casos, que va(por lo que hace a las filiales de propiedad mayoritaria de empresas estadounidenses) del 14% en la República de Corea al 57% en Malasia y Tailandia en 1995(cuadro 3).

Я владелец контрольного пакета акций, но он тоже имел часть. Да.
Yo soy propietario mayoritario pero sí, él tenía una participación.

Периш- владелец контрольного пакета акций, почему он не настоял на своем?
Parrish es el propietario mayoritario,¿por qué simplemente no se impuso?

Хочу посмотреть, как идет моя покупка контрольного пакета акций.
Quiero ver como esta llendo mi oferta de adquisicion.

Тут входит Дэнни и пользуется силой своего контрольного пакета акций, чтобы заставить нас продавать препарат по себестоимости.
Entra Danny y usa todo el peso de su participación mayoritaria para forzarnos a vender el medicamento al costo.

Каждая из них имела акции и контролировала группу фирм, многие из которых имели контрольные пакеты акций в других фирмах.
Cada una poseía acciones de un conjunto de empresas y las controlaba, y muchas de esas empresas tenían participación mayoritaria en otras.

В большинстве случаев владельцем контрольного пакета акций становится сам трудовой коллектив этих предприятий.
En la mayoría de los casos, los propios empleados de esas empresas ejercen el control mayoritario de las acciones.

Может быть установлено требование согласия организации- заказчика на передачу контрольного пакета акций компании- концессионера, если не предусмотрено иное.
La transmisión de una participación mayoritaria en una empresa concesionaria podrá estar supeditada al consentimiento de la autoridad contratante, salvo estipulación en contrario.

Простой тест ДНК подтвердит, что… Эмилио Лопес- владелец контрольного пакета акций" Блэйк Медиа".
Una simple prueba de ADN demostrará que Emilio Lopez es el accionista mayoritario de Blake Media.

Исполнять постановления судов о наложении ареста или постановления о наложении ареста и продажи имущества компании, единственным акционером которой является ответчик/ должник либо в которой он располагает контрольным пакетом акций, либо которую контролируют его ближайшие родственники;
Dictar órdenes de retención y órdenes de embargo y venta contra una empresa de la que el deudor sea el único accionista o en la que tenga una participación mayoritaria o que esté bajo el control de su familia inmediata;

В то же время в соответствии с Законом об инвестициях и обязательствами Вьетнама перед ВТО государство располагает контрольными пакетами акций в некоторых областях и ограничивает вложения иностранных инвесторов в капитал.
No obstante, de acuerdo con la Ley de inversiones y los compromisos de Viet Nam en el marco de la OMC, el Estado tiene participación mayoritaria en algunas áreas y limita la contribución de capital de inversores extranjeros.

Кроме того, существуют ограничения и на право иностранцев владеть контрольным пакетом акций крупных национальных медиа- компаний и внутренних коммерческих авиакомпаний; данные ограничения призваны сохранить эти обслуживающие предприятия в национальной собственности.
También se imponen otras limitaciones a la propiedad de las acciones mayoritarias de los medios de comunicación nacionales y las aerolíneas comerciales nacionales por parte de extranjeros con el objeto de promover la propiedad nacional de esos servicios.