СОСТАВЛЕНИИ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• la redacción del informe
• la elaboración del informe
• informe
• la preparación del informe
• el informe

Примеры использования Составлении доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При составлении доклада во внимание принимались руководящие принципы, касающиеся подготовки докладов..
Al elaborar el informe se tuvieron en cuenta las directrices para la redacción de informes.

Он приветствует тот факт, что в составлении доклада приняли участие несколько НПО.
Acoge con beneplácito el hecho de que varias organizaciones no gubernamentales hayan participado en la redacción del informe.

Комитет приветствует участие национальных неправительственных организаций в составлении доклада.
El Comité acoge con agrado la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales en la preparación del informe.

Подкомитет указывал, что ответы, полученные от властей, будут учтены при составлении доклада по итогам посещения.
El Subcomité indicó que las respuestas comunicadas por las autoridades se examinarían al redactar el informe sobre la visita.

Г-жа Габр говорит, что, приняв однажды участие в составлении доклада государства- участника, она понимает всю сложность этой задачи.
La Sra. Gabr dice que, por haber participado en una ocasión en la elaboración del informe de un Estado parte es consciente de que no es tarea fácil.

Комитет с удовлетворением отмечает участие неправительственных организаций в деятельности ККД и в составлении доклада государства- участника.
El Comité toma nota con reconocimiento de la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades del CCI y en la elaboración del informe del Estado Parte.

Правительство Нидерландов не причастно к расследованию или к какой-либо иной деятельности Управления безопасности, и оно не играло никакой роли при составлении доклада.
El Gobierno de los Países Bajos no participa en la investigación ni en ninguna otra actividad de la Junta de Seguridad, y no ha tenido parte alguna en la redacción del informe.

Он высоко оценивает то, что при составлении доклада запрашивалось мнение неправительственных организаций по вопросам прав человека, а также заверение, что государство- участник и впредь будет продолжать этот диалог.
Celebra que se haya consultado con las ONG de derechos humanos al preparar el informe, y que el Estado Parte haya dado garantías de que proseguirá ese diálogo en el futuro.

Гжа Малини является одним из авторов доклада Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человека за 2002 год и выступала в качестве советника по правам человека при составлении доклада за 2000 год.
La Sra. Mehra es una de las autoras del Informe sobre el Desarrollo Humano 2002 del PNUD y prestó su asesoramiento en la elaboración del Informe sobre el Desarrollo Humano 2000 en lo relativo a los derechos humanos.

Федерация также участвовала в составлении доклада о творческой индустрии, подготовленного в соответствии с Программой творческой экономики Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La Federación también contribuyó a la elaboración del informe sobre la promoción de las industrias creativas, publicación del Programa de Economía Creativa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

И тут я хотел бы выразить свою признательность и благодарность вам, гн Председатель, и вашей делегации за продемонстрированные вами при составлении доклада выдающиеся лидерские качества, а всем сторонам- за их конструктивный подход.
En esta oportunidad quisiera expresar mi agradecimiento y reconocimiento a usted, señor Presidente, y a su delegación por la extraordinaria capacidad de dirección que demostró durante la redacción del informe, y a todas las partes por su actitud constructiva.

При составлении доклада были учтены также замечания Комитета по правам ребенка, содержащиеся в упомянутых заключительных замечаниях по итогам рассмотрения первоначального доклада..
Al preparar el informe se tuvieron en cuenta también las observaciones del Comité sobre los Derechos del Niño contenidas en las mencionadas observaciones finales sobre los resultados del examen del informe inicial.

Через ЮНИСЕФ Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Зимбабве в выполнении Национальной программы действий в области охраны детства и составлении доклада о ходе осуществления Конвенции о правах ребенка.
Las Naciones Unidas, por conducto del UNICEF, ha estado apoyando los esfuerzos que hace Zimbabwe por establecer un programa nacional de acción para los niños y en la preparación del informe sobre los progresos hechos en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В составлении доклада приняли участие министерство юстиции, министерство социальных дел, министерство образования и науки, министерство внутренних дел, министерство культуры и канцелярия министра демографических дел.
En la redacción del informe participaron el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Educación e Investigación, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Cultura y la Oficina del Ministro para Asuntos de la Población.

Рекомендации, касающиеся выполнения рекомендаций из отчетов политических механизмов отдельных региональных организаций, выходят за рамки мандата УВКПЧ и подтверждают отсутствие при составлении доклада непредвзятой позиции.
Las recomendaciones que se refieren al cumplimiento de las recomendaciones derivadas de los informes de los mecanismos políticos de organizaciones regionales van más allá del mandato del ACNUDH y demuestran la ausencia de una posición imparcial en la elaboración del informe.

В составлении доклада приняли участие Министерство юстиции, Министерство социальных дел, Министерство образования и исследований, Министерство внутренних дел, Министерство культуры и Канцелярия Министра по делам народонаселения и этническим делам.
En la redacción del informe participaron el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Educación e Investigación, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Cultura y la Oficina del Ministro de Población y Asuntos Étnicos.

В отношении осуществления рамок средне- срочной программы на 2008- 2011 годы оратор с удовлетворением отмечает усилия по применению принципов управления, ориентированного на дости- жение конкретных результатов, при составлении доклада Генерального директора( IDB. 36/ 14).
Con respecto a la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, el orador observa con satisfacción los esfuerzos realizados por aplicar los principios de la gestión basada en los resultados en la recopilación del informe del Director General(IDB.36/14).

Организация участвовала в составлении доклада под названием" Руководящие принципы ответственного ведения предпринимательской деятельности в затронутых конфликтом районах и районах повышенной опасности" и тесно сотрудничала с участниками Глобального договора в целях оказания компаниям помощи в выполнении этих руководящих принципов.
Participó en la elaboración del informe del Pacto Mundial titulado" Guía sobre conducta empresarial responsable en zonas de alto riesgo afectadas por conflictos" y trabajó estrechamente con el Pacto Mundial para ayudar a las empresas a aplicar la guía.

Хотя Бюро по правам человека и Институт прав человека при университете Исландии прямо не участвуют в составлении доклада Исландии Комитету, подготовкой которого занимается министерство юстиции, правительство поддерживает прекрасные отношения сотрудничества с этими двумя организациями.
Aunque la Oficina de Derechos Humanos y la Institución de Derechos Humanos de la Universidad no participan directamente en la redacción del informe de Islandia al Comité, que prepara el Ministerio de Justicia, el Gobierno mantiene excelentes relaciones de cooperación con esos dos órganos.

Г-жа Кардона просит Комитет упомянуть в своих заключительных замечаниях о необходимости признания особой роли национальных учреждений по поощрению и защите прав человека как независимых и обязательных партнеров в составлении доклада и выполнении Конвенции.
La Sra. Cardona pide al Comité que mencione, en sus observaciones finales, la necesidad de reconocer el papel específico que cabe a las instituciones regionales de promoción y protección de los derechos humanos, en su calidad de asociadas independientes e indispensables, de intervenir en la preparación del informe y en la aplicación de la Convención.

МООНСА окажет содействие в составлении доклада, содержащего основные выводы по результатам осуществления инициативы, а с целью дать представителям гражданского общества возможность представить<< дорожные карты>gt; провинций, обсудить результаты и поделиться ими с представителями директивных органов будет проведена национальная конференция.
La UNAMA ayudará a elaborar un informe en el que se subrayen las conclusiones más importantes de la iniciativa y se organizará una conferencia nacional para que la sociedad civil pueda presentar las" hojas de ruta" provinciales y debatir y compartir los resultados con los encargados de la formulación de políticas.

Рабочая группа просит г-на Эйде подготовить сводку по обсуждению этого вопроса на ее девятой сессии, который будет представлен Верховному комиссару для возможного использования при составлении доклада, который будет представляться Комиссии по правам человека на ее шестнадцатой сессии в соответствии с резолюцией 2003/ 50;
El Grupo de Trabajo pide al Sr. Eide que prepare una síntesis del debate sobre esta cuestión en su noveno período de sesiones y que la presente al Alto Comisionado para su posible uso en la redacción del informe que se someterá a consideración de la Comisión de Derechos Humanos en su 16º período de sesiones, de conformidad con su resolución 2003/50;

При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связь с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами), что может привести к необходимости направления с миссией в страны одного или нескольких экспертов из региональных отделений или регионального центра.
Al redactar el informe, los funcionarios de las Oficinas y del Centro deberían entablar un diálogo y crear canales de comunicación con los Estados Parte(y los Estados Signatarios, según procediera), lo que podría conducir a misiones en los países a cargo de uno o más expertos de las Oficinas Regionales y el Centro Regional.

Мы также искренне признательны за поддержку, предоставляемую Структурой<< ООН- женщины>gt; через ее Региональное отделение в Барбадосе, которое оказало финансовую поддержку при составлении доклада и которое постоянно оказывает техническую помощь Отделу по гендерным вопросам в Сент-Винсенте и Гренадинах( СВГ) в его работе на протяжении многих лет.
Reconocemos también con especial agradecimiento al apoyo recibido de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), a través de su Oficina Regional en Barbados, que suministró apoyo financiero para la elaboración del informe y que, a lo largo de los años, ha respaldado constantemente con aportaciones técnicas la labor de la División de Asuntos de Género de San Vicente y las Granadinas.

Она также сотрудничала с персоналом ЮНЕП в составлении доклада о формировании устойчивых обществ в Африке, в том числе о программах просвещения в целях устойчивого развития, который был представлен на пятом Всемирном конгрессе по вопросам образования в области охраны окружающей среды, проводившемся в Монреале( Канада) в мае 2009 года.
También colaboró con el personal del PNUMA en una presentación sobre sociedades sostenibles en África, que incluía módulos sobre educación para el desarrollo sostenible, en el quinto Congreso Mundial de Educación Ambiental celebrado en Montreal(Canadá) en mayo de 2009. Iniciativas adoptadas por la organización en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

При составлении доклада редакционный комитет столкнулся с двойной проблемой: с одной стороны, страна находилась в состоянии военно-политического кризиса, который парализовал деятельность всех государственных институтов, а с другой стороны, международный финансовый кризис еще больше затруднил любую мобилизацию средств, которые позволили бы финансировать работу комитета.
Al redactar el informe, el Comité de Redacción se enfrentó a dos obstáculos: por una parte, el país atravesaba una crisis politicomilitar que había paralizado todas las instituciones estatales; por otra, la crisis financiera internacional había dificultado aún más la movilización de fondos para financiar los trabajos del Comité.

При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связи с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими Конвенцию государствами), что может привести к направлению в страны миссий в составе одного или нескольких экспертов из региональных отделений и регионального центра( Индонезия).
Al redactar el informe, los funcionarios de las Oficinas y del Centro deberían entablar un diálogo y crear canales de comunicación con los Estados Parte(y los Estados signatarios, según procediera), lo que podría conducir a realizar misiones en los países a cargo de uno o más expertos de las oficinas regionales y el centro regional(Indonesia).

При составлении доклада Генеральный секретарь принимает во внимание информацию, предоставляемую государствами, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и ее органами по рыболовству, другими соответствующими межправительственными органами и соответствующими неправительственными организациями.
Al preparar el informe, el Secretario General tendrá en cuenta la información proporcionada por los Estados, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y sus organismos pesqueros, los demás órganos intergubernamentales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Составление доклада по оценке.
Redacción del informe de evaluación 2.13.

С момента составления доклада был достигнут прогресс в ряде областей.
Desde la redacción del informe se han logrado progresos en diversas esferas.