СОСТАВЛЕНИИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• la elaboración de programas
• la formulación de programas

Примеры использования Составлении программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка в составлении программ для основных групп лиц остается недостаточной.
El apoyo a la elaboración de programas para los grupos clave sigue siendo insuficiente.

ФАО оказывала содействие правительствам в составлении программ, стратегий и планов действий.
La FAO prestaba asistencia a los Estados en la formulación de sus programas de acción, políticas y planes.

Гендерные факторы принимаются также во внимание при разработке архитектурных проектов и составлении программ для новых служб.
También se hace hincapié en el género al organizar la estructura y planificar los programas de los nuevos servicios.

Поэтому уязвимые группы населения иногда не участвуют в составлении программ действий и последующем руководстве их осуществлением.
Por consiguiente, los grupos vulnerables a veces no participan en la formulación de los programas de trabajo ni en la posterior administración de éstos.

Создание резерва экспертов по конкретным регионам в непосредственной близости от мест расположения страновых отделений для содействия в составлении программ высокого качества;
Conocimientos normativos específicos de cada región, cerca de las oficinas en los países a fin de promover una programación de alta calidad;

Указанные мероприятия также содействовали учету рекомендаций по обзору при планировании и составлении программ учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Estas actividades también han contribuido a integrar las recomendaciones del examen en los planes y programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Ее роль состоит в обеспечении всестороннего учета аспекта гендерного равенства при разработке политики и составлении программ.
Su función es asegurar que se tenga plenamente en cuenta una perspectiva de igualdad de género en todos los aspectos de la formulación de políticas y de los programas.

Например, в Республике Корее и Сингапуре промышленные предприятия традиционно участвуют в составлении программ технической подготовки.
Por ejemplo, en la República de Corea y Singapur es normal que los industriales participen en la elaboración de los programas de capacitación técnica.

Задачей рабочей группы будет помощь учреждениям в стратегическом планировании, расширении институциональных возможностей, объединении ресурсов и составлении программ работы.
El cometido del grupo de trabajo será apoyar a las instituciones en la planificación estratégica, la creación de capacidad, la mancomunación de recursos y el establecimiento del programa.

В ряде организаций были подготовлены публикации, которые будут использоваться в качестве источника информации при составлении программ по вопросам гендерного равенства.
Varias entidades prepararon publicaciones que pueden utilizarse en la elaboración de programas sobre cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

Просит, чтобы при составлении программ Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения учитывал следующие моменты, исходя из необходимости уменьшения административного бремени:.
Pide que en su proceso de programación el Fondo de Población de las Naciones Unidas, teniendo presente la necesidad de reducir la carga administrativa, tenga en cuenta lo siguiente:.

Уроки, вынесенные по результатам освоения первых трех траншей, эффективно применялись при составлении программ четвертого и пятого траншей и разработке шестого транша.
La experiencia adquirida en los tres primeros tramos se ha aplicado eficazmente a la programación de los tramos cuarto y quinto y al diseño del sexto.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения полнокровного участия представителей НПО и доноров, а также национальных и местных органов управления в составлении программ и процессе их обзора.
Hay que desplegar esfuerzos para obtener la plena participación de las organizaciones no gubernamentales y de los representantes de los donantes y de las entidades nacionales y locales de gobierno en el proceso de programación y examen.

Вопросам участия детей, особенно подростков, будет уделяться пристальное внимание при составлении программ отделениями ЮНИСЕФ во многих странах, особенно при разработке страновых программ..
La participación de los niños, especialmente los adolescentes, será una parte importante de las actividades de programación de las oficinas del UNICEF en muchos países, particularmente en la formulación del programa para el país.

Его подготовка потребует сотрудничества в составлении программ и тесных консультаций с правительствами, включая обеспечение сопоставимости с документами о национальных стратегиях, где они существуют.
La preparación de los programas entrañaría una programación en colaboración con los gobiernos y estrechas consultas con éstos, lo que exigiría que hubiera compatibilidad con las notas disponibles sobre la estrategia de los países.

Вклад Фонда будет включать помощь в сборе данных, которые могут использоваться при составлении программ и в пропагандистских кампаниях, а также обучение навыкам пропагандистской деятельности.
Las contribuciones del Fondo incluirían la asistencia para reunir datos que pudieran utilizarse en la programación y en las campañas de promoción y se impartiría capacitación para llevar adelante esas actividades.

При составлении программ по странам все больше внимания уделяется, среди прочего, гендерным вопросам, правам человека, борьбе с ВИЧ/ СПИДом, окружающей среде, занятости и достойной работе и обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
En la programación por países se ha prestado más atención a cuestiones como el género, los derechos humanos, el VIH/SIDA, el medio ambiente, el empleo y el trabajo decente, y la preparación para casos de desastre.

На практике УВКПЧ учитывает рекомендации, поступающие от всех международных правозащитных механизмов, при планировании и составлении программ на всех уровнях в соответствии с целями и приоритетами своего мандата.
En la práctica, el ACNUDH ha estado integrando las recomendaciones de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos en sus actividades de planificación y programación a todos los niveles, de conformidad con los objetivos y las prioridades de su mandato.

БИК помогает в составлении программ, материально-техническом снабжении и субсидировании сети 39 региональных кинотеатров в Соединенном Королевстве, которые дают публике возможность посмотреть фильмы, обычно не идущие на экранах в коммерческих кинотеатрах.
El BFI contribuye a programar, financiar y suministrar películas a una red regional de 39 salas de cine en el Reino Unido que ofrecen al público películas que normalmente no se proyectan en las salas comerciales.

Он согласился с мнением о назревшей необходимости сосредоточить внимание на ОСП, РПООНПР и совместном составлении программ, включая рассмотрение правил и процедур ЮНФПА для содействия участию Фонда в применении ОСП.
Convino en que era importante centrar la atención en los enfoques multisectoriales, el MANUD y la programación conjunta y que había que examinar las normas y procedimientos del FNUAP para permitir y facilitar la participación del Fondo en los enfoques multisectoriales.

Участники отметили, что при составлении программ работы по отдельным территориям следует обеспечивать участие представителей несамоуправляющихся территорий, суверенитет которых не вызывает споров.
Los participantes señalaron que deberá velarse por que los representantes de los territorios no autónomos en los que no haya controversias sobre la soberanía participen en la elaboración de programas de trabajo para sus respectivos territorios.

Руководящие принципы, касающиеся общей страновой оценки и РПООНПР, принятые ГООНР в 1999 году, включают уделение внимания проблемам прав человека при составлении программ сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Las directrices de la evaluación común para los países y el MANUD adoptadas por el GNUD en 1999 incluían la atención a las cuestiones de derechos humanos en la programación de la cooperación del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

В настоящее время в результате предоставления такой поддержки усилиям по разработке программ на страновом уровне и пропагандирования подхода, основанного на избирательных циклах, более 50 процентов страновых отделений используют при составлении программ подход, основанный на таких циклах.
Como resultado del apoyo prestado a la programación en los países y de la promoción del enfoque del ciclo electoral, más del 50% de las oficinas en los países están utilizando ese enfoque en la programación.

Ранее уже отмечалось, что при составлении программ работы по отдельным территориям следует обеспечивать участие представителей несамоуправляющихся территорий, суверенитет которых не вызывает споров.
Se ha señalado con anterioridad que debería velarse por que los representantes de los territorios no autónomos en los que no hubiera controversias sobre la soberanía participaran en la elaboración de los programas de trabajo para sus respectivos territorios.

Некоторые делегации обратили внимание на назревшую необходимость обеспечить, чтобы положения и процедуры Фонда позволяли ему участвовать в применении общесекторальных подходов( ОСП), в РПООНПР и в совместном составлении программ.
Varias delegaciones señalaron a la atención la importante necesidad de asegurar que el Reglamento y los procedimientos del Fondo le permitieran participar en los enfoques multisectoriales, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y la programación conjunta.

В более конкретном плане они призвали к уделению большего внимания при составлении программ ЮНИСЕФ гендерной проблематике и подчеркнули необходимость поощрять привлечение мужчин и юношей к решению вопросов, касающихся семьи, детей и женщин.
Más concretamente, instaron a que se fomentara una mayor sensibilidad respecto de las cuestiones de género en la programación del UNICEF y destacaron la necesidad de promover la participación de los hombres y los niños varones en cuestiones relacionadas con la familia, los niños y la mujer.

ЮНФПА, например, разработал<< культурологический анализ>gt;, который представляет собой инструмент анализа и составления программ для изучения, понимания и использования позитивных культурных ценностей, ресурсов и структур при планировании и составлении программ.
El UNFPA, por ejemplo, creó su propia perspectiva cultural, que consiste en un instrumento analítico y de programación para analizar, comprender y utilizar valores, activos y estructuras culturales positivos en los procesos de planificación y programación.

В координации с другими партнерами МООНЛ принимала участие в разработке направлений политики и составлении программ, адресованных этим группам, включая создание альтернативных возможностей получения средств к существованию для неблагополучных подростков и других уязвимых групп.
En coordinación con otros asociados, la UNMIL participó en la formulación y programación de políticas relativas a esos grupos, incluida la creación de medios de subsistencia alternativos para los jóvenes en situación de riesgo y otros grupos vulnerables.

Институт также разработал типовые процедуры оценки потребностей в области безопасности, с тем чтобы помочь учреждениям, занимающимся обеспечением безопасности в общинах, в составлении программ сокращения масштабов вооруженного насилия на местном уровне.
El Instituto desarrolló también un protocolo de evaluación de las necesidades de seguridad para ayudar a los organismos que se ocupan de la seguridad de las comunidades en la formulación de programas de reducción de la violencia armada a nivel local.

Организации разработали различные способы повысить эффективность и степень их участия в составлении программ и функционировании системы координаторов- резидентов, в том числе посредством дальнейшей децентрализации и делегирования полномочий их представителям на местах.
Las organizaciones han elaborado diferentes modalidades para aumentar la eficacia y el alcance de su participación en la programación y el sistema de coordinadores residentes, especialmente mediante el aumento de la descentralización y la delegación de autoridad en su representación sobre el terreno.