Примеры использования Elaboración de un inventario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de un inventario de sitios contaminados.
Создание кадастра загрязненных участков.Además, está prevista la elaboración de un inventario anual de agentes y equipos.
Кроме того, предусматривается ежегодная подготовка инвентарного перечня агентов и оборудования.Elaboración de un inventario de contaminantes orgánicos persistentes;
Подготовка кадастров стойких органических загрязнителей;La primera etapa del proceso había sido la elaboración de un inventario de todas las cuestiones de desarme no resueltas.
La elaboración de un inventario nacional de bienes culturales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
Seguir elaborando el texto del proyecto de directrices para la elaboración de un inventario de materiales peligrosos;
Дальнейшая разработка текста проекта руководящих принципов, касающихся подготовки кадастра опасных материалов;Составил перечень проведенных научных исследований о конфликте;La MONUC sigue también ayudando a la secretaríapermanente del Consejo Superior de la Magistratura en la elaboración de un inventario detallado del personal y la infraestructura judicial de todo el país.
МООНДРК продолжает оказывать помощь постоянному секретариатуВысокого совета магистратуры в проведении подробной инвентаризации кадрового состава и инфраструктуры судебной системы в рамках всей страны.Elaboración de un inventario de las hojas de ruta existentes en materia de tecnología.
Подготовка перечня существующих" дорожных карт" по вопросам технологий.Basándose en un inventario de competencias, los departamentos y oficinas de la Secretaríarealizarían actividades sistemáticas de capacitación intersectorial y de elaboración de un inventario de conocimientos esenciales.
На основе Elaboración de un inventario de casos de fraude y delitos relacionados con la corrupción.
Se determinaron cuáles eran las principales fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero del sistema yse inició la elaboración de un inventario de datos en más de la mitad de las organizaciones del sistema para estimar las emisiones de esos gases.
Были определены основные источники выбросов парниковых газов в системе Организации Объединенных Наций,а в более чем половине организаций системы началась подготовка реестра данных по оценке количества выбросов парниковых газов.Elaboración de un inventario del equipo de producción y de las existencias de microorganismos;
Составление инвентарных перечней производственного оборудования и запасов микроорганизмов;Entre las medidas que se adoptan por iniciativa de este órgano cabe mencionar la elaboración de un inventario nacional de gases de efecto invernadero, el análisis de medidas de protección del clima y la preparación de un plan de acción para combatir el cambio climático.
Среди мер, которые были приняты по инициативе этого органа, следует упомянуть составление списка парниковых газов, анализ мер по охране климата и разработку плана действий по борьбе с изменением климата.Elaboración de un inventario de los instrumentos y las metodologías de apoyo a la economía verde existentes a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las opciones para hacerlos accesibles a los Estados miembros y demás interesados.
Подготовку инвентаризационного каталога существующих общесистемных инструментов и методик Организации Объединенных Наций по<< зеленой>gt; экономике, включая варианты обеспечения их доступности для государств- членов и иных заинтересованных субъектов.El instrumental tiene por objeto prestarasistencia a los países para que desarrollen sus bases de conocimientos mediante la elaboración de un inventario sobre el mercurio que identifique las fuentes de liberaciones de mercurio en el país y haga una estimación o cuantificación de esas liberaciones.
Этот инструментарий призван помочьстранам создать собственную базу знаний посредством инвентаризации ртути с выявлением источников выбросов ртути в стране и оценками или количественными параметрами таких выбросов.La elaboración de un inventario de enfoques jurídicos y de políticas en materia de vigilancia biológica en todos los Estados;
En el artículo 8 del Convenio, relativo a las emisiones, se estipula que cada Parte incluirá información sobre la aplicación de ese artículo en los informes que presente al respecto, en particular en relación con las medidas que haya adoptado para abordar las emisiones de las fuentes nuevas yexistentes, así como sobre la elaboración de un inventario.
Статья 8 Конвенции, о выбросах, предусматривает, что каждая Сторона включает в свои доклады информацию об осуществлении этой статьи, и в частности информацию о мерах, принимаемых ею для решения вопроса выбросов из новых илисуществующих источниках, и о разработке кадастра.La elaboración de un inventario de las disposiciones legales vigentes, junto con la identificación de las lagunas y los obstáculos a su aplicación existentes;
A petición de la UNODC, el Instituto inició dos nuevos proyectos: la preparación de una guía de autoevaluación de la aplicación de la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la elaboración de un inventario de proyectos de lucha contra la corrupción;
По просьбе УНП ООН Институт приступил к осуществлению двух новых проектов: подготовке руководства для самооценки хода осуществления Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности и разработке перечня проектов по борьбе с коррупцией;El objetivo es colaborar en la elaboración de un inventario de instalaciones y bases de datos que puedan compartir los participantes en el programa.
Цель заключается Esas políticas han permitido también que los diversos organismos del Estado establezcan las adecuadas coordinaciones para hacer posible la más completa difusión de los conocimientos, políticas y regulaciones, respecto de temas relativos a la diversidad biológica,la eliminación del plomo de la gasolina y la elaboración de un inventario de desechos tóxicos y peligrosos, entre otras cosas.
Эта политика также позволила различным государственным органам создать надлежащие координационные механизмы для распространения информации, программ и нормативных положений, касающихся, среди прочего, вопросов биологического разнообразия,уменьшения содержания свинца в бензине и создания перечня токсичных и опасных отходов.La elaboración de un inventario de conocimientos técnicos disponibles de personas individuales y organismos dispuestos a prestar asistencia a los Estados solicitantes;
Разработка перечня технических эксперт- ных услуг, которые могут быть предоставлены отдельными специалистами и учреждениями, же- лающими оказывать помощь запрашивающим госу- дарствам;Preparación y ejecución del plan técnico de gestión ambientalmente racional de desechos generados por los buques en el puerto de Abidján; elaboración de un inventario de desechos peligrosos en Côte d' Ivoire; ejecución por los centros regionales y de coordinación del CB de un programa subregional de capacitación sobre vigilancia y control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.
La elaboración de un inventario nacional requiere también un sólido proceso administrativo para la recopilación de información de forma constante, en conformidad con las directrices de la FAO y los métodos estandarizados.
Для общенациональной инвентаризации необходим также поставленный на прочную административную основу процесс текущего сбора информации в соответствии с руководящими принципами и стандартными методами ФАО.Одним из крупных направлений деятельности в соответствии с ней является разработка перечня мандатов и мероприятий членов сети<< ООН- океаны>gt;, чтобы было легче обозначить возможные области для сотрудничества и взаимодействия.La elaboración de un inventario de los glaciares y de estudios de las cuencas hídricas pertinentes de la subregión andina para estimar la disponibilidad y el tamaño de los recursos hídricos y los riesgos que se planteaban para las comunidades de la subregión;
Подготовить инвентарный перечень ледников и провести исследования соответствующих водных бассейнов в Андском регионе, с тем чтобы оценить наличие и запасы водных ресурсов, а также риски, затрагивающие жизнь общин в этом субрегионе;Además, Barbados ha participado activamente en la elaboración de un inventario de los recursos de las zonas costeras de la región y su utilización, y en la recopilación de datos para establecer los sistemas de información sobre los recursos de esas zonas costeras.
Кроме того, Барбадос активно участвует в разработке общерегионального кадастра прибрежных ресурсов и их использования и ведет сбор данных для Para la elaboración de un inventario nacional de COP se requiere la cooperación de las entidades competentes con los fabricantes, usuarios, transportistas, funcionarios de aduanas, instalaciones de eliminación de desechos y los centros nacionales de coordinación del Convenio de Basilea y del Convenio de Estocolmo.
Составление национального инвентарного реестра СОЗ предполагает сотрудничество соответствующих органов с производителями, пользователями, перевозчиками, таможенными управлениями, объектами по удалению отходов и национальными выделенными центрами Базельской конвенции, а также Стокгольмской конвенции.La Red de biociencias de África occidental participó en la elaboración de un inventario de los recursos genéticos del sorgo y su caracterización y la Red de biociencias de África septentrional se concentró en la producción de genotipos seleccionados de cebada norteafricana biofortificados.
Сеть бионаучных лабораторий стран Западной Африки, в свою очередь, занималась учетом и составлением характеристик генетических ресурсов сорго, а Сеть бионаучных лабораторий стран Северной Африки сосредоточила свои усилия на создании элитных биологически сортифицированных генотипов североафриканских сортов ячменя.
