ПЕРЕЧИСЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• lista
• a enumerar
• enumeración
• transferencia
• en el desembolso
• pago

Примеры использования Перечислением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или станет только перечислением фактов.
O sólo una lista de hechos.

Перед перечислением средств поставщикам ЮНИСЕФ переводит их на свой банковский счет.
Antes de pagar a los proveedores, el UNICEF gira fondos a su propia cuenta bancaria.

Правительство одной из стран предложило общее определение в сочетании с иллюстративным, а не ограничительным перечислением.
Un gobierno había sugerido una definición general seguida de una enumeración indicativa y no limitativa.

Этот доклад действительно является перечислением и резюме деятельности Совета в ходе рассматриваемого периода.
Este informe es más bien una recapitulación y enumeración de las actividades del Consejo durante el ejercicio en cuestión.

Согласование и рационализация процедур для контроля за средствами к получению и перечислением средств.
Armonizar y racionalizar los procedimientos de supervisión de las deudas por cobrar y las remesas de fondos.

Рекомендуется использовать конкретный вопрос с перечислением видов инвалидности, а не общий вопрос( пункты 2. 271- 2. 272).
Se recomiendan preguntas concretas en las que se enumeren los tipos de discapacidad en vez de preguntas generales(párrs. 2.271 y 2.272).

Таким же образом в документе трактуется и вопрос о запасах расщепляющегося материала с перечислением разных вариантов.
Del mismo modo, el documento trata también el asunto de las reservas de material fisible enumerando distintas opciones.

Он отдает предпочтение варианту 2, в котором общее определение сопровождается перечислением конкретных актов, представляющих собой агрессию.
Prefiere la variante 2, en la que la definición general va acompañada por una enumeración de actos concretos que constituyen agresión.

Таким образом кредиты Фонда покрывают временной разрыв между объявлением взносов донорами и перечислением средств.
Así, los préstamos del Fondo sirvieron para superar el defase entre las promesas de contribuciones de los donantes y la transferencia de las sumas.

Ii все доклады попрежнему содержали резюме с перечислением основных выводов и рекомендаций соответствующего механизма.
Ii En todos los informes se debe seguir haciendo un resumen en que se enumeren las principales conclusiones y recomendaciones del respectivo mecanismo.

Хотя некоторые Председатели осуществляют довольно подробный обзор работы Совета, другие ограничиваются перечислением пунктов повестки дня.
Aunque algunas Presidencias dan un análisis bastante detallado de las deliberaciones del Consejo, otras se limitan a enumerar los temas del orden del día.

Было отмечено, что типовые объявления о вакансиях с перечислением всех вакантных должностей в Миссии публиковались без определения классов должностей.
Se observó que se había publicado un anuncio de vacantes genérico, en que figuraban todas las plazas vacantes de la Misión sin que se determinaran las categorías.

Это включало задержки с перечислением и выделением необходимых финансовых ресурсов, что сказывалось на своевременном принятии предусмотренных мер.
Entre esas dificultades cabe mencionar la demora en la transferencia y aplicación de los fondos asignados al Programa, que incide en la ejecución oportuna de las medidas.

Рекомендуется создать систему контроля за получением и выдачей денежных средств в купюрах большого достоинства и их перечислением в другие финансовые учреждения.
Se recomienda establecer un sistema para el control de recepción y pago de billetes de denominaciones grandes y su transferencia a otras instituciones financieras.

НПДА будет представлять собой документ с перечислением конкретных приоритетных видов деятельности, тщательно отобранных на основе ряда жестких критериев.
El PNA se presentará en forma de un documento con una lista de las actividades prioritarias y una justificación concisa basada en una serie estricta de criterios.

Я ограничусь перечислением лишь некоторых выводов, которые, с нашей точки зрения, имеют важное значение для будущей работы Организации Объединенных Наций.
Me limitaré a enumerar algunas de las conclusiones que, a nuestro criterio, tienen una relevancia especial para el trabajo futuro de las Naciones Unidas.

Г-н КАМАРА предлагает, чтобы Комитет в конце каждой сессии подготавливал пресс-релиз с перечислением государств, которые не выполняют своих обязательств.
El Sr. CAMARA sugiere que el Comité prepare un comunicado de prensa al final de cada período de sesiones, con una lista de los Estados que no han cumplido sus obligaciones.

Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой, поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.
Es aceptable la fórmula de transacción sugerida por el Relator Especial para el artículo 1 del proyecto, que combina una definición conceptual con una enumeración.

В то время как большинство государств представили конкретные примеры, некоторые ограничились лишь перечислением приоритетных направлений работы в области осуществления Конвенции.
Aunque la mayoría de los Estados proporcionaron ejemplos concretos, unos pocos se limitaron a indicar sus prioridades en la aplicación de la Convención.

Группа предложила Председателю представить документ с перечислением элементов, которые могут быть включены в факультативный протокол, на третьей сессии Рабочей группы.
El Grupo solicitó a la Presidenta que, en su tercer período de sesiones, presentara un documento que incluyera una lista de los elementos que debería contener el protocolo facultativo.

Даже если настоящий доклад носит всего лишь исследовательский характер, в нем нельзя ограничиться перечислением юридических проблем, связанных с осуществлением права на питание.
Aunque el presente informe sólo tiene un carácter prospectivo, no puede limitarse a enumerar los problemas jurídicos que plantea la realización del derecho a la alimentación.

Каждое многочастичное возбужденное состояние системы описывается перечислением всех занятых состояний в импульсном пространстве, также как и для невзаимодействующей системы.
Cada estado excitado formado por muchas partículas del sistema en interacción puede ser descrito enumerando todos los estados momento ocupados, al igual que en el sistema sin interacción.

В большинстве организаций Инспекторы отметили отсутствие централизованного портфеля проектов с перечислением всех проектов в сфере ИКТ, осуществляемых в организациях.
En la mayoría de las organizaciones, los Inspectores observaron que no existía una cartera central de proyectos en la que figuraran todos los proyectos de TIC ejecutados dentro de la organización.

Вместе с перечислением из Регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и ассигнованием на МСС совокупные пересмотренные потребности на 2002 год составляют 1 030 343 900 долларов.
Con la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y la asignación para los FSCO, el total de las necesidades revisadas para 2002 se cifra en 1.030.343.900 dólares.

Большинство уголовных кодексов не содержит общего определения понятия преступления. Они ограничиваются перечислением правонарушений, рассматриваемых как различные преступления в зависимости от их тяжести.
Muchos códigos penales no contienen una definición general del concepto de crimen y se limitan a enumerar las infracciones que se consideran criminales, fundándose en el criterio de gravedad.

Предпочтительным является вариант выработки общей статьи о мерах наказания для всех преступлений с установлением минимальной и максимальной меры наказания и перечислением смягчающих ответственность обстоятельствах.
Sería preferible elaborar un artículo general sobre las penas aplicables a todos los crímenes, en el que se fijarían una pena mínima y una pena máxima y se enumerarían las circunstancias atenuantes.

Дополнительные расходы в сумме 171 400 долл. США объясняются главным образом перечислением средств на резервный счет для страхования ответственности перед третьими лицами в связи с эксплуатацией вертолетов.
La necesidad adicional de 171.400 dólares obedeció, principalmente, a la transferencia de fondos a la cuenta de reserva para el seguro de responsabilidad civil de los helicópteros.

Таблица с перечислением всех мнений, принятых Рабочей группой, и указанием статистических данных, касающихся этих мнений, включена в основный доклад Рабочей группы Совету по правам человека на его шестнадцатой очередной сессии( A/ HRC/ 16/ 47).
En la parte principal de este informe figuran un cuadro con la lista de todas las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su 16º período ordinario de sesiones(A/HRC/16/47) y los datos estadísticos relacionados con dichas opiniones.

Отчетность о результатах была разрозненной и обычно ограничивалась перечислением проведенных мероприятий, почти не давая информации о том, как эти результаты мероприятий способствовали достижению намеченных итоговых показателей.
La presentación de informes de resultados fue dispersa y normalmente se limitó a enumerar las actividades realizadas, con poca información sobre cómo los resultados de las actividades contribuían a avanzar hacia los resultados previstos.

ППП также рекомендует подготовить стандартные уведомления с перечислением всех прав лишенных свободы лиц на языках задержанных лиц и вывешивать их в местах лишения свободы, где с ними беспрепятственно могут ознакомиться находящиеся в изоляторе лица.
El Subcomité recomienda también que se elabore una lista normalizada de todos los derechos de las personas privadas de libertad en los idiomas hablados por los detenidos y se exhiba en los lugares de privación de libertad de manera que pueda ser leída fácilmente por las personas que se encuentren bajo custodia.