Примеры использования Se enumeren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquiera de las sustancias controladas que se enumeren en los anexos del Protocolo de Montreal.
Esa puede ser la solución que nos permita presentar lospárrafos 8 a 11 en un párrafo conciso en que se enumeren las tres propuestas.
Возможно, что это является решением, которое позволит нам свестипункты с 8 по 11 в один определенный пункт, в котором будут перечисляться три эти предложения.Рекомендуется использовать конкретный вопрос с перечислением видов инвалидности, а не общий вопрос( пункты 2. 271- 2. 272).Por estas razones, en relación con el propuesto mandato del alto comisionado,muchos sugieren que los cinco tipos tradicionales de derechos se enumeren en estricto orden alfabético.
По этим причинам и в связи с предлагаемым объемом полномочий верховного комиссара,многие предлагают, чтобы пять традиционных аспектов прав человека были перечислены строго в алфавитном порядке.Ii En todos los informes se debe seguir haciendo un resumen en que se enumeren las principales conclusiones y recomendaciones del respectivo mecanismo.
Ii все доклады попрежнему содержали резюме с перечислением основных выводов и рекомендаций соответствующего механизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enumerados en el anexo
enumerados en el párrafo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el documento
derechos enumeradosmedidas enumeradasenumerados en la lista
enumerados en el cuadro
los actos enumerados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de castigar este delito es fundamental que haya una legislación específica en quese defina la pornografía infantil y se enumeren las actividades ilícitas.
Важнейшее значение для привлечения к ответственности за это преступление имеет специальное законодательство,включая определение детской порнографии и перечень запрещенных законом действий, связанных с детской порнографией;En relación con el párrafo 4,en el párrafo 1 no se exige que en el informe se enumeren todas las cuestiones en que el perito pueda haber basado su informe en virtud del párrafo 3.
В отношении пункта 4:в пункте 1 не предусмотрено никакого требования указывать в докладе все материалы, на которых эксперт, возможно, основывал свой доклад в соответствии с пунктом 3.El orador también se opone a que se enumeren los tipos de créditos regulados por el proyecto de convención;es mejor que se los defina de forma general y sólo se enumeren los que serán excluidos.
Он также выступает против перечисления видов дебиторской задолженности, охватываемых проектом конвенции; было бы лучше определить этивиды дебиторской задолженности в общих чертах и перечислить только исключения.En ese caso,sería preciso asegurarse de que en dicho documento se enumeren todas las Partes que participan en esa presentación.
Поэтому Сторонам необходимообеспечить, чтобы в содержимом документа был отражен полный перечень Сторон, участвующих в подаче конкретной информации.Aprobar también que las contribuciones de las Partes para 2009 se enumeren en el anexo V del informe de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;
Постановить также, что взносы отдельных Сторон за 2009 год будут перечислены в приложении V к докладу восьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой;La oradora acoge con agrado elhecho de que en el nuevo proyecto de artículo 20 se enumeren los crímenes concretos que son de la competencia de la corte.
Она с удовлетворением отмечает тот факт,что в новом проекте статьи 20 конкретно указаны преступления, в отношении которых суд обладает юрисдикцией.Con respecto a los contratos de trabajo(art. 11), Alemania propone que se enumeren las relaciones contractuales que no necesitan el beneficio de la inmunidad, como por ejemplo las que rigen los sueldos y los ascensos.
Что касается трудовых договоров( статья 11), то делегация его страны предлагает перечислить те виды договорных отношений, на которые не должен распространяться иммунитет, например отношения, связанные с заработной платой и продвижением по службе.Existen dos opiniones: a la disposición deja abierta la posibilidad de que haya otros fundamentos para rechazar una solicitud,en directa oposición al propósito de que se enumeren exhaustivamente en el Estatuto los fundamentos del rechazo; y b que la disposición es necesaria.
Высказываются два мнения, а именно: а это положение открывает возможности для выдвижения других оснований для отказа в просьбе, что явно противоречит существующему намерению в отношении того,чтобы все основания для отказа были полностью перечислены в Уставе; и b это положение необходимо.En los apéndices alinforme anual del Consejo de Seguridad en los que se enumeren las resoluciones y las declaraciones del Presidente deberían indicarse, respecto de cada resolución y declaración del Presidente, el capítulo, la sección y la subsección pertinentes del informe.
В добавлениях к ежегодному докладу Совета Безопасности, в которых перечисляются резолюции и заявления Председателя, по каждой резолюции и заявлению Председателя должны содержаться перекрестные ссылки на соответствующую главу, раздел и подраздел доклада.Было высказано предположение о том, что сначала должна следовать статья5 общего характера с пунктом 1, перечисляющим категории преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.Elaboración de un perfil nacional en materia del medio ambiente en que se enumeren las instituciones, la legislación, los programas, los proyectos y los documentos relacionados con el medio ambiente;
Составление национальной экологической характеристики, включающей перечень учреждений, нормативных актов, программ, проектов и документов, имеющих отношение к проблематике окружающей среды.La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea modificar la recomendación a fin de que la primera frase se limite a indicar que el régimen no debe aplicarse a los bienes inmuebles,y en la segunda frase se enumeren todas las recomendaciones que puedan afectar a los derechos sobre bienes inmuebles.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу,а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе.El resultado de ese estudio podría ampliarse con la publicación de un manual en el que se enumeren los asociados en la ejecución por categorías, que se distribuiría para fines de consulta de las partes interesadas y asistencia en la selección de los asociados apropiados.
Результаты этого мероприятия могли быть дополнены при помощи издания справочника с перечислением партнеров- исполнителей по категориям, который будет распространен среди заинтересованных сторон для облегчения отбора необходимых партнеров- исполнителей.Cuando se creen por ley nuevos órganos,se examinará la oportunidad de que se enumeren en la Ley de institución del Ombudsman de 1975 y en la Ley de información oficial de 1982.
В тех случаях, когда те или иныезаконы предусматривают создание новых органов, рассматривается вопрос о целесообразности включения их в приложения к Закону об омбудсмене 1975 года и Закону об официальной информации 1982 года.Cuando se creen nuevos órganos según ley,se examinará la oportunidad de que se enumeren en la Ley de institución del Ombudsman de 1975 y en la Ley de información oficial de 1982.
В тех случаях, когда те или иныезаконы предусматривают создание новых органов, рассматривается вопрос о целесообразности включения их в приложения к закону 1975 года об омбудсмене и закону 1982 года об официальной информации.Por" Partes del anexo…" se entiende las Partes incluidas en el anexo…[identifíquense el anexo olos anexos en que se enumeren las Partes que asuman compromisos relacionados con los objetivos cuantificados y las políticas y medidas].
Стороны, указанные в приложении___" означают Стороны, включенные в приложение___[ включить обозначение приложения или приложений,в которых перечисляются Стороны, взявшие на себя обязательства по ЦПКОСВ и политике и мерам].Los miembros del Consejo de Seguridad alientan alSecretario General a incluir en sus informes una sección en que se enumeren todas las recomendaciones cuando presente recomendaciones al Consejo con relación al mandato de una misión de las Naciones Unidas.
Члены Совета Безопасности рекомендуют Генеральному секретарювключать в свои доклады раздел, где перечисляются все рекомендации, при представлении рекомендаций Совету относительно мандата той или иной миссии Организации Объединенных Наций.Incluye también opciones y material de referencia para los Estados que deseen incluir en sulegislación en materia de asistencia judicial recíproca una sección en la que se enumeren los tipos de asistencia que ha de prestarse a otro Estado, como se prevé en el artículo 46 3 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
В нем также предусмотрены варианты и справочные материалы для государств, желающих включитьв свои законодательные нормы по оказанию взаимной правовой помощи раздел, в котором перечисляются виды помощи, которая может быть оказана иностранному государству, такие как виды помощи, предусмотренные пунктом 3 статьи 46 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Al respecto, se ha presentado una propuesta para reformar la Ley de energía nuclear y protección radiológica(Ley 29/2001),bien mediante la inserción de un artículo en el que se enumeren los delitos tipificados en la Convención y las penas por su comisión, bien mediante la inserción de dicho párrafo modificado en el Código Penal(Ley 16/1960) y sus enmiendas.
В этой связи было предложено внести изменения либо в иорданский Закон о ядерной энергетике и защитеот радиации(№ 29 от 2001 года), либо в Уголовный кодекс Иордании(№ 16 от 1960 года), с внесенными в него поправками, добавив статью, перечисляющую преступления, предусмотренные в Конвенции, и соответствующие наказания за совершение таких преступлений.Como quiera que la inclusión de este crimen de guerra en el Estatuto de la CPI depende de que los Estados partes preparen yacepten un anexo en el que se enumeren las armas prohibidas, de alcance superior a las fuentes habitualmente utilizadas en el presente estudio, parece útil indicar los instrumentos de carácter general que sirven para dictaminar sobre las diversas armas.
Поскольку ссылка на это военное преступление в соответствии La información sobre los efectos ambientales se enumera en el artículo 1483.
Подлежащие разглашению сведения об экологическом воздействии перечисляются в статье 148- 3.En la sección VIII se enumeran las cuestiones de debate.
Вопросы для обсуждения приводятся в разделе VIII.En el cuadro II.3 se enumeran ejemplos de gastos clasificados incorrectamente.
Las transformaciones más significativas se enumeran a continuación.
Наиболее значительные из них будут перечислены ниже.En el informe se enumeran algunas de las cuestiones que requieren mayor atención.
