ПЕРЕЧИСЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia
• enumeración
• el enumerar
• lista
• el desembolso
• transferir
• transferencias
• el enumerarse

Примеры использования Перечислении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, во многих представлениях отмечались задержки в перечислении средств.
Además, en numerosas comunicaciones se destacó la lentitud del desembolso de fondos.

При перечислении целей программы представляется нецелесообразным включение подпункта j.
Al listar los objetivos del programa, no parecería adecuado la inclusión del inciso j.

Мы полностью отвергаем упоминание об Израиле при перечислении стран Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии.
Rechazamos rotundamente que se mencione a Israel en la lista de países del Oriente Medio y del Asia sudoriental.

Бюро осуществляет управление целевым фондом, выражающееся в получении, распределении и перечислении ресурсов.
La Oficina administra el Fondo Fiduciario, esto es, los ingresos, las asignaciones y los desembolsos de recursos.

Держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
Mantener en examen la cuestión de la transferencia de los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

В приложении даются пояснения к кодовым обозначениям стран, которые используются при перечислении проектов.
En el anexo puede encontrarse una explicación de los códigos utilizados para designar los países al enumerarse los proyectos.

При перечислении биологических предельных значений необходимо использовать химическую идентификацию в соответствии с разделом 3 ИКБ.
Al enumerar los valores límites biológicos, hay que usar la identidad química especificada en la Sección 3 de las FDS.

МФ представило квитанции о перечислении средств с указанием фактических выплат каждому соответствующему служащему через его банк.
El MDF también facilitó recibos de transferencias bancarias de fondos que indicaban la suma efectivamente pagada a cada empleado.

Исходя из этого, Группа оценивала данную потерю, основываясь на квитанциях о перечислении средств, а не на ведомостях заработной платы.
Por consiguiente, el Grupo ha valorado esta pérdida remitiéndose a los recibos de transferencias de fondos y no a las nóminas.

Нет смысла в дальнейшем перечислении противоречий в позиции Пакистана, поэтому оратор не имеет намерений вновь просить слова.
No hace falta prolongar la lista de contradicciones en la posición del Pakistán, por lo que la oradora no tiene la intención de volver a pedir la palabra.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что ее делегация не будет настаивать на своем предложении о перечислении конкретных положений законодательства.
La Sra. INGRAM(Australia) dice que su delegación no insiste en su sugerencia de enumerar las disposiciones específicas.

При перечислении конкретных деяний, представляющих собой преступления против человечности, Статут добавляет большой комплекс стандартов в области прав человека.
Al enumerar los actos concretos que constituyen crímenes de lesa humanidad el Estatuto añade una fuerte dosis de derechos humanos.

И наконец, он полностью поддерживает предложение г-жи Шане о перечислении мотивов дискриминации, изложенных в статье 2 Пакта.
Subscribe plenamente, por último, la idea de la Sra. Chanet de enumerar todos los motivos de discriminación citados en el artículo 2 del Pacto.

При перечислении ограничений необходимо использовать химическую идентификацию в соответствии с разделом 3 ИКБ-" Состав/ информация о компонентах".
Al enumerar los límites de la exposición ocupacional, hay que usar la identidad química especificada en la Sección 3 de las FDS- Composición/información sobre ingredientes.

Комиссия рекомендует администрации держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
La Junta recomienda que la Administración mantenga en examen la cuestión de la transferencia de los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Общие прения не фигурируют в перечислении пунктов повестки дня, которые должен рассматривать Второй комитет, поскольку это не тот пункт повестки дня, который необходимо перечислять.
El debate general no figura en la enumeración de los temas que ha de examinar la Segunda Comisión porque no es un tema del programa que haya que enumerar.

В приложении даются пояснения к кодовым обозначениям стран, которые используются при перечислении проектов, и приводится список сокращений, использованных в таблице 4.
En el anexo puede encontrarse una explicación de los códigos utilizados para designar los países al enumerarse los proyectos, así como las abreviaturas empleadas en el cuadro 4.

Основанных на перечислении критериев и уравновешивании принципов с целью определения компетенции суда в отношении юрисдикционного иммунитета в конкретном случае.
Que se basa en una enumeración de criterios y un equilibrio de los principios, a fin de definir la competencia del tribunal en relación con la inmunidad jurisdiccional en un caso determinado.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что при перечислении задач, стоящих перед Организацией, остался практически незатронутым вопрос об экономическом и социальном развитии.
Algunas delegaciones opinaron que, al reseñar los problemas a que hacía frente la Organización, prácticamente se había pasado por alto la cuestión del desarrollo económico y social.

Необходимо заполнить все документы, требуемые для уплаты таможенного сбора, в частности финансовое уведомление о перечислении таможенных сборов и квитанцию об оплате таможенных сборов.
Deben completarse todos los documentos que sean necesarios para realizar pagos en la aduana, principalmente el aviso de transferencia de derechos de aduana y el recibo del pago de derechos de aduana.

Члены Комитета продолжили рассмотрение вопроса о перечислении с 13- процентного счета на 53- процентный счет средств для оплаты больших товарных партий, включающих продукты питания и лекарственные препараты.
Los miembros del Comité siguieron estudiando la cuestión del reembolso de la cuenta del 53% con cargo a la cuenta del 13% para compras conjuntas de alimentos y medicamentos a granel.

Хотя оратор первоначально намеревался сформулировать общее условие, охватывающее три возможности, описанные в пункте 4, выработать такую формулировку оказалось слишком трудно, и он остановился на перечислении.
Aunque su intención original era formular una cláusula general que englobara las tres posibilidades descritas en el párrafo 4, ha resultado demasiado difícil formular una y se ha conformado con una enumeración.

Что пробел при перечислении в статье 19, в том что касается возможности формулировать оговорку по случаю правопреемства государства, заполняется, хотя бы частично, статьей 20 Венской конвенции 1978 года; и.
La laguna de la enumeración del artículo 19 en lo que se refiere a la posibilidad de formular una reserva en ocasión de una sucesión de Estado ha sido llenada, por lo menos parcialmente, por el artículo 20 de la Convención de Viena de 1978; y.

Делая взносы, Европейское сообщество указывает, что по завершении проекта Сообществу должны быть направлены окончательный доклад и финансовый отчет о фактическом перечислении средств по объявленному взносу.
Al realizar sus contribuciones, la Comunidad Europea estipula que, al finalizar el proyecto, se le debe presentar un texto descriptivo y un informe financiero finales sobre el desembolso efectivo de los fondos de la contribución.

В соответствии с наблюдениями группы по проведению оценки, задержки происходят при перечислении учреждениями денежных средств их страновым отделениям, а затем при последующем перечислении средств партнерам- исполнителям.
En la evaluación se observó que se produjeron demoras en los desembolsos de fondos de organismos destinados a sus oficinas en los respectivos países, y posteriormente en los desembolsos destinados a asociados en la ejecución.

Кроме того, предложение о перечислении 25 млн. долл. США из разрешенного к удержанию остатка средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций нацелено на покрытие прогнозируемого дефицита в размере порядка 1, 4 млрд. долл. США, для чего потребуются многие годы.
Además, la propuesta de transferir 25 millones de dólares del superávit retenido autorizado del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas tiene por objeto reducir el déficit proyectado de alrededor de 1.400 millones de dólares, cuya liquidación llevará muchos años.

Выдвигались предложения в отношении включения критерия серьезности в определение, применения этого критерия при перечислении правонарушений, на которые не распространяется необходимость принятия судебного решения, или включения общего положения, которое применялось бы в отношении всех преступлений.
Se formularon propuestas para incluir en la tipificación un criterio de gravedad para aplicarlo al enumerar los delitos a fin de evitar la necesidad de una resolución judicial o para incorporar una disposición de carácter general aplicable a todos los crímenes.

Что касается предложения о перечислении излишков фактических разных поступлений по сравнению с предусмотренными в бюджетной смете и сумм экономии за счет списания обязательств за предыдущие периоды, то Консультативный комитет далее отмечает, что эти предложения не являются, как представляется, транспарентными.
Con respecto a la propuesta de transferir el exceso de los ingresos varios efectivos por encima de los estimados y las economías resultantes de la liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores, la Comisión Consultiva señala que estas propuestas no parecen ser transparentes.

Кроме того, в некоторых правовых системах в качестве обеспечения могут быть использованы все активы предприятия или их часть без необходимости в конкретном перечислении компонентов таких активов, что создает возможность для продажи предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы.
Más aún, en algunos ordenamientos sería posible constituir en garantía la totalidad o una parte de los bienes de una empresa sin necesidad de consignar explícitamente en una lista los componentes de esa masa patrimonial, lo que posibilita la venta de esa empresa como negocio en marcha.

Один из путей устранения этого недостатка мог бы заключаться в перечислении в тексте Типового закона тех факторов, которые следует учитывать при оценке любого ущерба, причиненного в результате невыполнения поставщиком сертификационных услуг требований пункта 1.
Un posible modo de paliar esa insuficiencia habría consistido en enumerar, en el texto de la Ley Modelo, los factores que debían tenerse en cuenta al evaluar las pérdidas resultantes del incumplimiento de los requisitos del párrafo 1 por parte del prestador de servicios de certificación.