ПЕРЕЧИСЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• contribución
• transferencia

Примеры использования Перечислений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого перечислений.
Total transferido.

Необходимо положить конец практике несанкционированных перечислений бюджетных средств.
Deben cesar las transferencias presupuestarias no autorizadas.

Доклад также состоит исключительно из перечислений и носит описательный характер.
La naturaleza del informe es meramente enumerativa y descriptiva.

Чистая сумма перечислений за полугодие равна 22 000 000 франков КФА.
El importe neto pagadero cada seis meses asciende a 22 millones de francos CFA.

Это позволяет производить сравнения между двумя значениями из разных перечислений.
Esto permite la comparación entre dos valores de diferentes tipos de enumeración.

Эта сумма затем была возмещена за счет перечислений по линии бюджета на 2012 год.
Desde entonces, ese importe se ha ido deduciendo en las remesas correspondientes al presupuesto de 2012.

За тот же период сумма перечислений в расчете на душу населения составила по всей стране 7 625 рупий.
Durante el mismo período, el valor de las remesas per capita en todo el país fue de 7.625 rupias.

В действительности они представлены целыми числами, несмотря на то, что сами типы перечислений различны между собой.
En realidad son números enteros, incluso cuando los tipos de la enumeración son distintos.

Стоимости перечислений, грантов, скидок и других льгот и помощи, указанных в подпункте g пункта 52.
Valor de los ingresos, subvenciones, descuentos y demás concesiones y ayudas descritas en el apartado g del párrafo 52.

Сложность усугубляет проблемы, связанные с отслеживанием платежей и перечислений, а также возвратом средств.
La complejidad dificulta los problemas relativos al rastreo de los pagos y otros desembolsos y a la recuperación de fondos.

ОПР в форме неденежной помощи и облегчения задолженности17 не обеспечивает дополнительной бюджетной поддержки или валютных перечислений.
La AOD en forma de asistencia no monetaria y alivio de la deuda17 no comporta un apoyo presupuestario adicional ni una transferencia de divisas.

В отсутствие ответа, который удовлетворил бы Совет, он может принять решение не осуществлять дальнейших перечислений этому конкретному правительству;
A falta de una respuesta satisfactoria al Consejo, podrá decidir no distribuir más fondos a ese gobierno;

В то же время объем среднемесячных перечислений в банк от портовых операций с середины 2013 года составляет 4, 6 млн. долл. США.
Sin embargo, los depósitos mensuales medios efectuados en el Banco por el puerto desde mediados de 2013 han ascendido en total a 4,6 millones de dólares.

Однако в экономике рантье огромные доходы от нефти или внешних финансовых перечислений фактически создают отсутствие стимулов работать.
Pero en una economía rentista, los enormes ingresos provenientes del petróleo o las transferencias financieras externas en realidad crean un desincentivo para trabajar.

Правило 109. 2: Директор Отдела управленческого обслуживания выпускает ежегодные руководящие принципы, касающиеся бюджетных перечислений и расходов.
Regla 109.2: El Director de la División de Servicios de Gestión emitirá todos los años directrices relativas a las asignaciones presupuestarias y los gastos.

Помимо перечислений финансовых ресурсов, штаты, муниципии и федеральный округ, участвующие в ПЗУИС, получают все необходимые основные медикаменты.
Además de la transferencia de recursos financieros, los Estados, Municipios y Distrito Federal cualificados al PNSSP reciben un conjunto de medicamentos de atención básica.

В открытой экономике страх перед высокими налогами может подстегнуть утечку капитала и вызвать массовое снятие депозитов в местных банках, что потребует еще больших правительственных перечислений.
En una economía abierta, el temor de tener mayores impuestos puede acelerar la fuga de capital y un retiro de pánico en los bancos locales, demandando transferencias gubernamentales todavía mayores.

За исключением перечислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, составляющих примерно 2% ресурсов УВКБ, все взносы УВКБ носят добровольный характер.
A excepción de la contribución con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que representa aproximadamente el 2% de los recursos del ACNUR, todas las contribuciones al ACNUR son voluntarias.

Расширяя свою деятельность на Западном берегу, эта программа поможет Палестинскому органу перевести систему межправительственных финансовых перечислений с центрального на местный уровень.
Al ampliar sus operaciones en la Ribera Occidental, el programa ayudará a la Autoridad Palestina a introducir un sistema de transferencias fiscales intergubernamentales desde el plano central al plano local.

За исключением перечислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, которые составляют примерно 3% общих ресурсов УВКБ в 2005 году, все взносы в УВКБ носят добровольный характер.
A excepción de la contribución con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que representa cerca del 3% de los recursos del ACNUR en 2005, todas las contribuciones al ACNUR son voluntarias.

Позднее американский экономист Морис Обстфельд отметил, что, помимо налогово- бюджетных перечислений, валютному союзу нужны четко сформулированные правила для кредитора последней инстанции.
Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia.

Программа обусловленных денежных перечислений, о которой говорилось выше, была создана с целью повышения уровней школьной посещаемости среди учащихся в возрасте 6- 15 лет.
El programa de transferencias monetarias condicionadas, descrito con anterioridad, fue creado para elevar los niveles de asistencia escolar de las y los niños de 6 a 15 años de edad.

Предполагается, что будущий доход будет зависеть от консервных предприятий, перечислений от американских самоанцев и предоставляемых Соединенными Штатами Америки субсидий.
Se prevé que en el futuro los ingresos procederán de la industria de productos en conserva, las remesas de fondos de los samoanos americanos y los derechos de los Estados Unidos.

Директор отдела управленческого обслуживания выпускает ежегодные руководящие принципы, касающиеся бюджетных перечислений и расходов для исполнения институционального бюджета.
El Director de la División de Servicios de Gestión emitirá todos los años directrices relativas a las asignaciones presupuestarias y los gastos para ejecutar el presupuesto institucional.

В случае заключения контракта на предоставление каких-либо услуг заказчик делает взносы в фонды социального страхования со всех сумм, подлежащих уплате отдельным лицам в качестве вознаграждения, выплат в натуре и других перечислений.
Según el contrato de servicio, el receptor del servicio pedido paga el impuesto social sobre toda suma pagadera a individuos como remuneración, pago en especie y otras transferencias.

За исключением перечислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( пункты 105- 108), составляющих примерно 2% ресурсов УВКБ, все взносы в УВКБ носят добровольный характер.
Todas las contribuciones del ACNUR tienen carácter voluntario, con la excepción de la contribución con cargo al Presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(párrs. 105 a 108) que representa alrededor del 2% de los recursos del ACNUR.

В 1991 году экономическая политика и финансовая дисциплина, принятые правительством Лаваласа, принесли доход в размере 500 200 000 долл. США в виде таможенных сборов, доходов, полученных внутри страны, и перечислений от государственных предприятий.
En 1991 la política económica y la disciplina fiscal adoptadas por el gobierno de Lavalas aportó 500.200.000 dólares en ingresos aduaneros, ingresos internos y transferencias de las empresas públicas.

Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС и повысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.
El nuevo y mejorado pacto de crecimiento sería más eficaz a momento de asignar los recursos europeos y de aumentar la flexibilidad de las transferencias permanentes de los países ricos a los países pobres- a condición de que el dinero se utilice para inversión productiva.

Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений.
Una solución explícita es aumentar los ingresos mediante contribuciones más altas, una mayor participación de la fuerza laboral, un crecimiento más firme de la productividad o transferencias más cuantiosas del ingreso fiscal general.

С учетом перечислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, составляющих 20 218 000 долл., и ассигнований на младших сотрудников категории специалистов( 7 млн. долл.) совокупные потребности в 2003 году составляют 836 299 600 долларов.
Teniendo en cuenta la contribución de 20.218.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y la asignación para funcionarios subalternos del cuadro orgánico(7 millones de dólares), el total de recursos necesarios en 2003 se cifra en 836.299.600 dólares.