ENUMERABA на Русском - Русский перевод

• перечислил
• указала
• перечислены

Примеры использования Enumeraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Powell enumeraba cuatro condiciones que deben cumplirse para tener éxito en una operación militar.
Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной.

Efectivamente, en el preámbulo de su resolución 60/169, relativa a la protección de los migrantes, la Asamblea enumeraba muchas de las causas subyacentes de esta vulnerabilidad:.
В самом деле, в преамбуле своей резолюции 60/ 169 о защите мигрантов Ассамблея указала на многочисленные причины этой уязвимости:.

El artículo 14 enumeraba las obligaciones de los Estados en relación con las visitas y se refería a las situaciones en que éstas podrían objetarse.
В статье 14 перечисляются обязательства государств в отношении посещений и упоминаются случаи, вызывающие возражения против таких посещений.

La Guía recomendaba que la cuestión fuera regulada por el régimen y enumeraba los posibles modos de abordarla indicando las respectivas ventajas e inconvenientes de cada uno;
В Руководстве рекомендовано рассмотреть этот вопрос в законодательстве и перечислены возможные методы его решения с их сравнительными преимуществами и недостатками;

El artículo 4 enumeraba los objetivos de la Ley, entre ellos, en primer lugar" favorecer las instituciones religiosas y proteger el patrimonio espiritual de Bhután"(art. 4 a).
В статье 4 перечисляются цели Закона, и в первую очередь" укрепление религиозных институтов и защита духовного наследия Бутана"( статья 4 a).

Aducía además que el Iraq estaba" violando" el establecimiento de la zona y enumeraba diversos elementos para dar la impresión de que se trataba efectivamente de violaciones de esa índole.
Они также утверждают, что Ирак" нарушает" режим этих зон, и указывают на несколько моментов с целью создать впечатление, что такие нарушения действительно имеют место.

Como lo indicó en 1866 el entonces Presidente de Costa Rica Don José María Castro, uno de los fundamentos de la paz exterior es la estricta observancia del derecho internacional entre cuyas prescripciones enumeraba el Presidente Castro la dignidad, la buena fe, la lealtad y la franqueza.
Как в 1866 году сказал тогдашний президент Коста-Рики г-н Хосе Мариа Кастро, одним из главных условий международного мира является строгое соблюдение международного права, среди предписаний которого президент Кастро назвал достоинство, добросовестность, лояльность и честность.

Conforme al segundo enfoque, la ley enumeraba los requisitos sobre el grado necesario de identificación.
Согласно второму подходу требования в отношении необходимого уровня идентификации перечисляются в законодательстве.

Esta preocupación se expresó enérgicamente en la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, en la que, entre otras cosas, el Consejo enumeraba una serie de requisitos que la UNITA debía cumplir de inmediato.
Эта обеспокоенность была подчеркнута в резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет, среди прочего, перечислил ряд требований, которые УНИТА должен безотлагательно выполнить.

El demandado remitió una factura que enumeraba artículos de inferior calidad con los precios respectivos.
Ответчик направил счет-фактуру, в котором были перечислены изделия более низкого качества с их соответствующими ценами.

Aunque la ley enumeraba 17 minorías nacionales que vivían en Bosnia y Herzegovina, no se disponía de datos fiables sobre su número, ya que el censo más reciente databa de 1991 y en el tiempo transcurrido se habían producido importantes cambios demográficos a causa de la guerra y la depuración étnica.
В Законе перечислены 17 проживающих в Боснии и Герцеговине национальных меньшинств, однако точные данные об их количестве отсутствуют, так как последняя перепись проводилась в 1991 году, а за это время произошли значительные демографические изменения в результате войны и этнических чисток.

Las versiones en otros idiomas, en cambio, empleaban expresiones según las cuales la disposición enumeraba taxativamente los requisitos necesarios para que el acuerdo de arbitraje fuese válido.
И напротив, в некоторых вариантах текста на других языках используются выражения, которые указывают на то, что в этом положении исчерпывающим образом перечислены требования, необходимые для действительности арбитражного соглашения.

Esa resolución enumeraba a continuación distintas obligaciones de los Estados de no violar la integridad territorial de otros Estados soberanos.
Далее в этой резолюции перечисляются различные обязательства, предписывающие государствам воздерживаться от нарушения территориальной целостности других суверенных государств.

Al final de esta reunión paralela de expertos, el Presidente presentó un documento no oficial, que se incluye en el anexo del presente informe, en el que enumeraba una serie de cuestiones importantes abordadas durante la reunión paralela.
В конце параллельного мероприятия экспертов Председатель представил неофициальный документ, который прилагается к настоящему докладу и в котором указан ряд основных вопросов, затрагивавшихся в ходе этого параллельного мероприятия.

Por otra parte, el esquema enumeraba los principios de prevención y mitigación entre los principios básicos en los que se fundan las actividades actuales en la esfera de la protección de personas en casos de desastre.
Кроме того, в конспекте перечисляются принципы предупреждения бедствий и уменьшения их последствий в числе главных принципов, лежащих в основе современной деятельности в области защиты людей в случае бедствий.

En el informe, el Secretario General concluía que el primer año de la reforma había servido para establecer una sólida base a fin de cambiar fundamentalmente la filosofía y la mentalidad existentes y para reconfigurar el modus operandi del Departamento y enumeraba varias medidas de seguimiento(párrs. 51 y 52).
В этом докладе Генеральный секретарь сделал вывод о том, что в течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существующей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента, и перечислим несколько последующих мер( пункты 51 и 52).

La Ley de 1990 sobre el recurso del servicio secreto a determinados métodos enumeraba los crímenes y delitos para cuya prevención y detección los servicios de seguridad podían utilizar métodos y dispositivos contra los interesados.
В законе 1990 года об использовании секретными службами некоторых методов перечисляются преступления и правонарушения, для выявления и пресечения которых службы безопасности могут использовать определенные методы и приемы без ведома заинтересованных лиц.

La segunda cuestión importante que debe abordarse en el próximo mes está relacionada con las negociaciones políticas entre el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés. En mi informe de 28 de septiembre de 2004,(S/2004/763) enumeraba los motivos por los que estas negociaciones eran fundamentales para la solución del conflicto en Darfur.
Второй важный вопрос, которым нужно заняться в предстоящем месяце, касается политических переговоров между правительством и НОДС/ А. В моем докладе от 28 сентября 2004 года( S/ 2004/ 763) я перечислил причины, по которым эти переговоры являются крайне необходимыми и для урегулирования конфликта в Дарфуре.

El Secretario General, en el informe antes mencionado, enumeraba una serie de principios de derechos humanos que cabe aplicar cuando se abordan cuestiones económicas y financieras(párrs. 39 a 72), así como directrices de política para actuar a nivel nacional.
В своем уже упоминавшемся выше докладе Генеральный секретарь назвал ряд правозащитных принципов, которые могут применяться при решении экономических и финансовых вопросов( пункты 39- 72), а также перечислил принципы разработки политики, определяющей характер деятельности на национальном уровне.

La Conferencia de Desarme, compuesta por un número de Estados Miembros relativamente reducido en comparación con otros mecanismos de desarme, posee todas las características que enumeraba Lord Hankey, salvo la" elasticidad de procedimiento", que no puede aplicarse a la norma de consenso en que se basa el procedimiento de la Conferencia.
КР, которая состоит из относительно малого числа государств- членов по сравнению с другим разоруженческим механизмом, имеет все характеристики, указанные лордом Хенки, за исключением" эластичности процедуры", что не применимо к консенсусному правилу процедуры здесь, на КР.

El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD) 2007-2011 enumeraba los siguientes ámbitos de la programación de las Naciones Unidas en materia de cooperación: reducción de la mortalidad infantil y materna, reducción de la mortalidad de resultas de enfermedades, mejora de la gobernanza en las esferas política, económica y social, desarrollo sostenible, y reducción de la pobreza.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2007- 2011 годы перечислила программы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества, включая следующие: сокращение детской и материнской смертности, сокращение смертности в результате заболеваний, улучшение управления в политической, экономической и социальной сферах, устойчивое развитие и сокращение масштабов нищеты100.

Para facilitar el debate y permitir que las delegaciones preparen mejor sus declaraciones, el Coordinador envió el 13 de mayo de 2011 la carta adjunta, en que ofrecía sugerencias sobre cómo organizar las dos sesiones y enumeraba los principales documentos de la Conferencia que podían servir como material de antecedentes.
В целях облегчения дебатов и для того чтобы позволить делегациям лучше подготовить свои заявления, 13 мая 2011 года Координатор направил прилагаемое письмо, в котором были изложены его предложения относительно того, как можно было бы провести эти два заседания, и указаны основные документы Конференции, которые могли бы служить в качестве справочного материала.

Como recordará usted, al concluir la reunión de Viena acordamos una declaración que enumeraba algunos de los principales resultados logrados, en particular la aceptación por el Iraq de todos los derechos de inspección contemplados en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.
Как Вам известно, при завершении нашей встречи в Вене мы согласовали заявление с перечислением некоторых из достигнутых принципиальных результатов, включая признание Ираком всех прав инспекторов, предусмотренных во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

El Comité explicó con mayor detalle esta aplicación de la Convención en relación con la prohibición de la violencia contra la mujer como una forma de discriminación contra la mujer en su recomendación general núm. 19, en la que enumeraba algunos de los derechos que son objeto de protección, incluidos el derecho a la vida y el derecho a no ser víctima de tortura ni de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет определил, что Конвенция применяется таким образом к запрещению насилия в отношении женщин как форме дискриминации в отношении женщин в своей общей рекомендации№ 19, в которой он перечислил некоторые из этих пользующихся защитой прав, включая право на жизнь и право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Al mismo tiempo, el grupo reconoció que la Declaración del Milenio aprobada en 2000 enumeraba un conjunto de valores universales, como la libertad, la igualdad, la tolerancia, la solidaridad y la responsabilidad compartida, y de objetivos, entre otros, en la esfera de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.
В то же время, группой было признано, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в 2000 году, перечислен ряд универсальных ценностей, таких как свобода, равенство, терпимость, солидарность, а также общая ответственность и цели, в том числе в сфере прав человека, демократии и благого управления.

Por está razón, en diciembre de 1997 el Fiscal Adjunto mandó una nota al Jefe de Personal en la que enumeraba todos los puestos que él consideraba vacantes y solicitaba que se le aclarara cuántas vacantes consideraba el Jefe de Personal que había en la Oficina del Fiscal.
С учетом этого в декабре 1997 года Заместитель Обвинителя направил начальнику Кадровой службы записку с перечислением должностей, являющихся, по его мнению, вакантными, и с просьбой дать разъяснение по вопросу о том, какое число должностей начальник Кадровой службы считает вакантными в Канцелярии Обвинителя.

El informe del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo relativo al período de 2002 a 2007 enumeraba tres prioridades temáticas: la promoción del buen gobierno y los derechos humanos, la reducción de la pobreza, y la reducción de la incidencia y los efectos del VIH/SIDA, del paludismo, de la tuberculosis y de otras enfermedades infecciones.
В докладе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития за 2002- 2007 годы приводятся три приоритетных тематических области: содействие благому управлению и осуществлению прав человека, сокращение масштабов нищеты и сокращение случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями и снижение их воздействия165.

D Enumerados en orden descendente con arreglo a su participación en el PIB mundial.
D/ Перечисляются в порядке убывания их доли в мировом объеме ВВП.

Las instalaciones médicas enumeradas funcionaron y recibieron servicios de mantenimiento, según lo previsto.
Указанные медицинские учреждения и подразделения функционировали и обеспечивались в соответствии с планом.

Ken Takusagawa enumera las sucesivas factorizaciones hasta s9 y la factorización de s10.
Кен Такусагава( Ken Takusagawa) перечислил разложения вплоть до s9 и разложение s10.

Как использовать "enumeraba" в предложении

Conocido como Almagesto, enumeraba los nombres y las posiciones de 1.

El señor bien vestido de perilla estudiada enumeraba las bondades del lugar.

Luego enumeraba los países donde no dejan entrar a sus connacionales y.

Fue una solitaria, que enumeraba largas listas de reproches a sus padres.

Jost Ammann enumeraba noventa oficios dife­ rentes: pero dos siglos más tarde.

Ella enumeraba algo, ya que contaba con los dedos mientras le hablaba.

La campaña internacional muy orquestada enumeraba tópicos atribuibles a la Leyenda Negra.

En ella, el escritor enumeraba sus condiciones para seguir trabajando con Wilder.

En una entrada anterior enumeraba unos nuevos deberes y derechos del docente.

y luego enumeraba una cantidad de premios médicos que les habían otorgado.!