ПЕРЕЧИСЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• enumeró
• mencionó
• había transferido
• indicó
• enunció

Примеры использования Перечислила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечислила все, что нужно вашей команде.
En todo lo que su equipo necesita.

Ты уже перечислила все ингредиенты!
¡Acabas de nombrar todos los ingredientes!

Тогда я могла бы сказать, где болит, потому что если бы я перечислила симптомы, вы могли бы найти лечение.
Quiero poder decir,"me duele aquí", porque si pudiese hacer una lista de mis síntomas, podría ofrecerme una cura.

Ты только что перечислила три причины, по которым я могу его только любить.
Acabas de enumerar tres de las razones por las que lo amo.

По состоянию на 30 апреля 2002 года Комиссия перечислила почти 15 млрд. долл. США для выплаты заявителям.
Al 30 de abril de 2002, la Comisión había transferido cerca de 15.000 millones de dólares para su distribución a los demandantes.

Комиссия перечислила целый ряд недостатков в связи с руководством проектами.
La Junta señalo numerosas deficiencias en la gestión de proyectos.

СБП указала на растущий уровень безработицы и перечислила основные проблемы на рынке труда.
Las Hermanas del Buen Pastor hicieron referencia a la tasa de desempleo en alza y enumeraron los desafíos principales a los que se enfrentaba el mercado laboral.

И наконец, Панама перечислила национальные учреждения, участвующие в ее усилиях по борьбе с терроризмом:.
Por último, Panamá indicó los organismos nacionales encargados de combatir el terrorismo:.

Центральная избирательная комиссия таким образом перечислила эту сумму лицу, ответственному за издание материалов г-на Милинкевича.
Por consiguiente, la Comisión Electoral Central había transferido esta suma a la persona encargada de la producción del material del Sr. Milinkevich.

Республика Палау перечислила свои национальные приоритеты и обязательства, как они отражены в ее национальном докладе.
Palau se refirió a sus prioridades y compromisos nacionales, que figuraban en su informe nacional.

Коста-Рика, сообщившая о частичном осуществлении статьи 23, перечислила соответствующие национальные нормативные акты, подкрепив их некоторыми примерами конкретных дел.
Costa Rica, que informó de la aplicación parcial del artículo 23, describió su legislación pertinente y la corroboró con diversos casos de jurisprudencia en la materia.

Анна- Мари Бузату перечислила основные проблемы регулирования деятельности частных охранных компаний.
Anne-Marie Buzatu señaló los problemas clave que planteaba la regulación de las actividades de las empresas de seguridad privadas.

Затем делегация особо отметила создание в 2005 году Министерства по правам человека и перечислила ряд конвенций и договоров, подписанных и ратифицированных Чадом в 2009 году.
Seguidamente, la delegación destacó el establecimiento en 2005 de un Ministerio de Derechos Humanos y enumeró una serie de convenciones y tratados que el Chad había firmado y ratificado en 2009.

Соответственно, Комиссия перечислила четыре преступления без дополнительных указаний в пунктах а- d.
En consecuencia, la Comisión ha enumerado los cuatro crímenes, sin más especificación, en los párrafos a a d del artículo 20.

Др Гинвала перечислила ряд проблем, вставших на пути демократии и прав человека за время, прошедшее после первого семинара экспертов.
Ginwala señaló diversas situaciones que representaron un reto para la democracia y los derechos humanos desde el primer seminario de expertos.

Выступающая подчеркнула, что процветание палестинской экономики отвечает интересам Израиля, и перечислила ряд израильских инициатив в поддержку палестинских трудящихся и палестинского сельского хозяйства.
Destacó que a Israel le convenía que hubiera una economía palestina floreciente y mencionó varias iniciativas israelíes de apoyo a los trabajadores palestinos y la agricultura.

Делегация также перечислила целый ряд мер, направленных на реализацию конкретных прав женщин, детей и инвалидов.
Además, la delegación expuso las numerosas medidas previstas para dar aplicación a los derechos específicos de la mujer, el niño y las personas con discapacidad.

В резолюции 44/ 29 от 4 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея перечислила конвенции, которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
En la resolución 44/29 de 4 de diciembre de 1989, la Asamblea General enumeró aquellos convenios que habían sido elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Делегация Алжира перечислила меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, и те из них, которые впоследствии были отменены.
La delegación de Argelia había enumerado las medidas adoptadas en el marco del estado de excepción, que ulteriormente habían sido revocadas.

ЮНИДО отметила, что выгоды проведения этого совещания будут носить косвенный характер, и перечислила ряд положительных результатов, в частности повышение авторитета ЮНИДО и повышение стимулов для сотрудника в результате обсуждений и соответствующих публикаций.
La ONUDI señaló que los beneficios de la" reunión de Venecia" serían indirectos y enumeró una serie de resultados positivos, como el mejoramiento de la imagen de la ONUDI y el estímulo del personal mediante los debates y las publicaciones conexas.

Представитель перечислила международные конвенции, которые были включены во внутреннее законодательство в период подготовки пятого доклада.
La representante señaló los convenios internacionales que se han integrado en el ordenamiento interno durante el período del quinto informe.

В своей резолюции 67/ 290 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что форум должен обеспечивать динамичную платформу для проведения регулярного диалога, анализа достигнутых результатов и разработки программы действий в целях содействия устойчивому развитию, а также перечислила его другие функции.
En su resolución 67/290, la Asamblea General puso de relieve que el foro debería constituir una plataforma dinámica para el diálogo periódico y para hacer balance y establecer el programa destinado a promover el desarrollo sostenible, y enunció otras de sus funciones.

Хорватия перечислила соответствующие статьи своего уголовного кодекса, а все прочие представившие ответы государства- участники привели выдержки из таких статей.
Croacia citó y las demás partes informantes transcribieron los artículos pertinentes de sus respectivos códigos penales.

Из этой суммы она недавно перечислила 500 млн. франков КФА на целевой депозитный счет, с которого Комиссия может при необходимости снимать средства.
De esa suma, recientemente depositó 500 millones de FCFA en una cuenta de depósito en garantía de la que la Comisión puede hacer retiros siempre que sea necesario.

Ботсвана перечислила ряд требований к содержанию лиц, приговоренных к смерти, включая их содержание отдельно от других заключенных, возможность посещения родственниками и регулярный медицинский осмотр.
Botswana enumeró una serie de requisitos para el internamiento de los condenados a muerte, como la detención en celdas separadas de los demás reclusos, la posibilidad de recibir visitas de familiares y la realización de exámenes médicos periódicos.

Затем делегация Швейцарии перечислила высказанные в ходе диалога рекомендации, которые она не может принять, но которые она решила преобразовать в добровольные обязательства.
A continuación, la delegación suiza indicó las recomendaciones formuladas durante el diálogo que Suiza no podía aceptar, pero que había decidido transformar en compromisos voluntarios.

Делегация перечислила ряд наиболее важных национальных документов и стратегий, которые были приняты для систематического обеспечения соблюдения прав человека, включая Национальную стратегию развития Афганистана, утвержденную Президентом 25 апреля 2008 года.
La delegación mencionó algunas de las políticas y las estrategias nacionales más importantes adoptadas para apoyar sistemáticamente los derechos humanos, incluida la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán, aprobada por el Presidente el 21 de abril de 2008.

Аналогичным образом, Доминиканская Республика перечислила несколько органов, на которые возложена задача осуществления политики борьбы с коррупцией, включая Национальный департамент по борьбе с коррупцией, являющийся частью Генеральной прокуратуры, и Национальную комиссию по противодействию коррупции.
Análogamente, la República Dominicana enumeró diversos órganos responsables de la aplicación de las políticas contra la corrupción, incluidos el Departamento Nacional contra la Corrupción, dependiente de la Fiscalía General, y la Comisión Nacional contra la Corrupción.

Рабочая группа перечислила основные инкриминируемые элементы( покушение, сговор, соучастие, подстрекательство, побуждение и т. д.), по которым она должна продолжить обсуждения.
El Grupo de Trabajo mencionó los principales elementos de incriminación(por ejemplo, tentativa, acuerdo, complicidad, instigación, incitación) sobre los que debería continuar sus deliberaciones.

Директор также перечислила области, в которых ПРООН оказывает поддержку Объединенной и совместно организованной программе, подтвердив, что ПРООН будет командировать сотрудников для Программы и что решения, связанные с отбором такого персонала, будут приниматься директором Программы.
La Directora también enumeró las esferas en que el PNUD prestaba apoyo al Programa conjunto y copatrocinado y reafirmó que el PNUD adscribiría personal al Programa y que las decisiones acerca de la selección de ese personal eran competencia del Director del Programa.