ОБРИСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• esbozaron
• describieron

Примеры использования Обрисовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Находки и открытия последних лет обрисовали потрясающую картину.
Los hallazgos y descubrimientos de los años recientes han pintado un cuadro asombroso.

В своем меморандуме французы обрисовали три варианта, которые можно было бы рассмотреть:.
En su memorando, Francia exponía tres posibles opciones, a saber:.

Мы неоднократно слышали об огромных ресурсах, которые имеются в Мировом океане, однако несколько делегаций обрисовали перспективы истощения морских рыбных запасов.
Hemos oído hablar en reiteradas ocasiones de los enormes recursos que ofrecen los océanos y los mares, pero varias delegaciones han destacado la perspectiva de que se agoten las poblaciones de peces marinos.

Другие люди, с которыми я говорил, обрисовали совсем другую картину, чем вы.
Otras personas con las que he hablado, han contado una película muy diferente a la suya.

Делегации ряда развивающихся и развитых стран обрисовали деятельность в рамках механизмов трехстороннего сотрудничества и дали высокую оценку такому сотрудничеству.
Muchas delegaciones, tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, describieron las actividades realizadas al amparo de disposiciones de cooperación triangular y elogiaron las virtudes de esa cooperación.

Доклад ПРООН 1997 года и перепись населения 1996 года ясно обрисовали социальное и экономическое неравенство.
En el informe del PNUD de 1997 y en el censo de 1996 se exponen claramente las desigualdades sociales y económicas existentes.

В своих сообщениях они обрисовали мрачную картину и рассказали о тревожном ухудшении положения в гуманитарной и экономической областях, усугубляемом серьезными нарушениями прав человека палестинского гражданского населения.
En sus informes se presenta un cuadro desalentador y un deterioro inquietante de la situación humanitaria y económica, al que se suman las graves violaciones de los derechos humanos de la población civil de Palestina.

Вчера 100 глав государств и правительств обрисовали последующие шаги на пути к Копенгагену.
Ayer, 100 Jefes de Estado y de Gobierno enunciaron los próximos pasos a seguir en el camino a Copenhague.

Эксперты обрисовали различные цели СМТН. К их числу относится содействие в проведении мониторинга и оценки посредством хранения и обработки данных, например, о числе прибывших и отбывших туристов.
Los expertos esbozaron las distintas finalidades de los SGD, que incluyen el apoyo a la investigación, la vigilancia y la evaluación mediante el almacenamiento y el procesamiento de datos, por ejemplo sobre las entradas y las salidas de turistas.

Мы заслушали выступления примерно 40 ораторов, которые обрисовали общую картину усилий в области глобального разоружения-- как достижений, так и неудач.
Hemos escuchado a aproximadamente 40 oradores quienes han presentado un panorama detallado de la labor mundial en la esfera del desarme, tanto los logros como las limitaciones.

Тем не менее в своих сообщениях они обрисовали мрачную картину и рассказали о тревожном ухудшении положения в гуманитарной и экономической областях, усугубляемом серьезными нарушениями прав человека палестинского гражданского населения.
No obstante, sus informes describen un cuadro sombrío y un deterioro alarmante de la situación humanitaria y económica, a lo que se suman las graves violaciones de los derechos humanos de la población civil palestina.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность председателям различных групп и постоянным представителям за их выступления, в которых они сердечно вспоминали великого человека мира и умело обрисовали многие его качества.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los Presidentes de los distintos grupos y a los Representantes Permanentes por sus declaraciones, en las que recordaron y describieron muy bien las numerosas hazañas de un poderoso hombre de paz.

Если говорить более конкретно, они согласовали ряд целей, к которым будут стремиться все народы и люди, и обрисовали роль Организации Объединенных Наций в координации наших усилий по решению проблем быстро меняющегося мира.
En concreto, convinieron un conjunto de metas y objetivos por los que todas las naciones y todos los individuos han de luchar, y esbozaron la función que las Naciones Unidas han de desempeñar para coordinar nuestra reacción ante los retos de un mundo en constante cambio.

Кроме того, комиссии обрисовали региональные перспективы глобализации в информационно- справочном документе для диалога высокого уровня по вопросам глобализации и взаимозависимости на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las comisiones también presentaron sus perspectivas regionales sobre la mundialización en el documento de antecedentes que se utilizó en el diálogo de alto nivel sobre mundialización e interdependencia, en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

В своем докладе члены Группы определили основные направления деятельности Альянса-- образование, молодежь, средства массовой информации и миграцию-- и обрисовали спектр практических инициатив, составляющих основу для построения работы<< Альянса>gt;.
En su informe, los miembros del Grupo determinaron los principales campos de acción de la Alianza: la educación, la juventud, los medios de comunicación y la migración, y esbozaron una gama de iniciativas prácticas que sientan las bases de la labor de la Alianza.

Эксперты обрисовали конкретные нужды и задачи региона Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА), где на протяжении последнего десятилетия плоды инвестиций в науку, технологии и инновации( НТИ) не оправдывали ожиданий.
Los expertos señalaron las necesidades y los retos específicos que afrontaba la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) donde, en la década anterior, los efectos de las inversiones en ciencia, tecnología e innovación no cumplieron las expectativas.

Журналисты газет, радио и телевидения были потрясены тем, что они увидели в лагере, а также свидетельскими показаниями оставшихся в живых людей, которые обрисовали ужасающую картину своего пребывания в лагере во время осады, когда он подвергался обстрелам и когда в нем совершались массовые убийства.
Los periodistas de la prensa, la radio y la televisión quedaron impresionados cuando entraron en el campamento y escucharon los testimonios de los sobrevivientes que les dieron terribles detalles de los días de asedio, los bombardeos y la matanza.

Поскольку большинство организаций обрисовали свои будущие планы в основном реестре, в настоящем документе содержится лишь дополнительная информация, представленная организациями с учетом конкретных решений, принятых ими в отношении их будущей деятельности.
Puesto que la mayoría de las organizaciones mencionó sus planes para el futuro en el inventario principal, el presente documento se limita a la nueva información proporcionada por las organizaciones sobre la base de las decisiones concretas que han adoptado respecto de sus actividades futuras.

Кувейтские собеседники обрисовали развитие кувейтско- иракских отношений как весьма позитивный сдвиг в регионе и выразили пожелание, чтобы мой Специальный представитель, его заместитель и другие должностные лица Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) чаще бывали в Кувейте для обмена информацией и идеями относительно дальнейших шагов по выполнению задач, возложенных на Миссию.
Los interlocutores kuwaitíes destacaron que las relaciones entre el Iraq y Kuwait eran un avance muy positivo en la región y expresaron su deseo de que mi Representante Especial, mi Representante Especial Adjunto y otros funcionarios de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) visitaran Kuwait con más frecuencia para intercambiar información e ideas sobre el camino a seguir con respecto a las tareas encomendadas a la Misión.

Некоторые представители участников обрисовали возможные рамки пересмотра статей 34 и 35 Положений Фонда, который предусматривал бы выплату пособий овдовевшим лицам в некоторых случаях вступления в брак после прекращения службы, а также разведенным супругам.
Varios representantes de los afiliados expusieron un posible marco de revisión de los artículos 34 y 35 de los Estatutos de la Caja, en que se preveía el otorgamiento de prestaciones de cónyuge supérstite en algunos casos de matrimonio después de la separación del servicio y casos de cónyuges divorciados.

В докладе обрисована общая панорама правозащитной ситуации в Колумбии.
El informe presenta el panorama general de los derechos humanos en Colombia.

Ситуация, обрисованная в докладе, действительно, недопустимая.
La situación que se describe en el informe es a todas luces insostenible.

Джок обрисовал наше финансовое состояние.
Jock me presentó el estado de nuestras finanzas.

Обрисованный демографический процесс- это неизбежная, предсказуемая и поддающаяся количественной оценке реальность.
El proceso demográfico planteado es una realidad ineludible, predecible y cuantificable.

Мария не обрисовала мне ситуацию полностью.
Marie no me informó plenamente de la situación.

Ниже обрисованы элементы такой инфраструктуры.
A continuación se esbozan los elementos de una infraestructura de esa naturaleza.

Далее он кратко обрисовал пять основных этапов пересмотренной системы распределения.
También explicó brevemente las cinco etapas principales del sistema revisado de asignación de recursos.

Я хотел бы обрисовать четыре возможные тематические области для рассмотрения этой группой.
Deseo exponer cuatro posibles esferas de análisis para el grupo.

Один из ораторов обрисовал национальную инициативу, посвященную проблеме запрещенных синтетических наркотиков.
Un orador esbozó una iniciativa nacional destinada a combatir el problema de las drogas sintéticas ilícitas.

Обрисую ситуацию в цифрах.
La situación la resumiré en cifras.