Примеры использования Relató на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su hija relató cómo se trataba a los niños en el Norte.
Una joven víctima de las violacionesperpetradas durante el ataque a un internado en febrero de 2004 relató a la Comisión lo siguiente:.
Одна из жертв изнасилования входе нападения на интернат в феврале 2004 года, молодая девушка, рассказала Комиссии о том, что:.Kitty lo relató sin dar importancia a tales palabras.
Кити рассказала это, не придавая никакого значения этим словам.Denunció los malos tratos ylas amenazas proferidas contra él por los policías franceses y relató los hechos ocurridos en España tras su expulsión.
Он сообщил о грубомобращении и угрозах со стороны французских полицейских и рассказал о событиях, происшедших в Испании после его высылки.La prensa relató que usted contrató a un guardaespaldas para protegerse contra Robert Durst.
Una de las recién llegadas relató la traumática historia de su vida.
Одна из вновь прибывших рассказала трагическую историю своей жизни.La testigo relató el diálogo que tuvo lugar en el Tribunal Superior de Justicia entre la Magistrada y el Abogado del Estado.
El Sr. Eugenio Fuentes,del Instituto Nacional de Estadística de Costa Rica, relató la experiencia del censo 2000 realizado en su país.
Г-н Эухенио Фуэнтес,сотрудник Национального статистического института Коста-Рики, рассказал об опыте проведения в его стране переписи населения 2000 года.Uno de ellos relató que vio a un hombre golpeado con culatas de fusil y arrastrado seguidamente a una casa.
Один из них рассказывал о мужчине, которого избивали прикладами, а затем утащили в какой-то дом.Una persona herida durante lamasacre perpetrada en la mezquita Ibrahimi de Hebrón relató al Comité Especial lo que sucedió en la víspera del incidente:.
Который был ранен входе кровавого убийства, совершенного в мечети Ибрахими в Хевроне, рассказал Специальному комитету, что случилось накануне этого инцидента:.Aarón relató todas las cosas que Jehovah había dicho a Moisés, y éste hizo las señales ante los ojos del pueblo.
И пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; исделал Моисей знамения пред глазами народа.Se temió por la seguridad de una exniña soldado registrada por las Naciones Unidas que relató su experiencia al Consejo de Seguridad.
Возникли опасения по поводу безопасностизарегистрированной Организацией Объединенных Наций девочки, которая рассказала Совету Безопасности о своей службе в составе вооруженных сил.El representante de Kenya relató las medidas adoptadas en su país en materia de transporte en tránsito.
Представитель Кении перечислил меры, принятые в его стране для решения вопросов, связанных с транзитными перевозками.Relató que la ciudad de Kovalam(India) se había convertido en lo que denominó“un destino de cero desechos”.
Он рассказал о том, как город Ковалам в Индии был превращен в то, что Su propio supervisor, el Jefe del Servicio Administrativo, relató a los investigadores que en una ocasión el Oficial Administrativo Superior se echó a llorar en su despacho.
Его непосредственный начальник, начальник Административной службы, рассказал следователям о том, что однажды старший административный сотрудник был замечен плачущим в своем кабинете.Relató su experiencia al Equipo como sigue:" Los soldados del EPC me habían tomado como rehén en septiembre, pero pude escapar y me escondí en Wamba.
Он сообщил Группе следующую информацию:<< В сентябре солдаты АКН взяли меня в качестве заложника, однако я смог убежать и спрятаться в Вамбе.El representante del Sudán relató sus experiencias como Presidente de la División de África Oriental del Grupo de Expertos.
Представитель Судана рассказал о своем опыте работы в качестве Председателя Восточноафриканского отдела ГЭГНООН.Relató una prueba piloto realizada en su país para identificar a los afrodescendientes y conocer su situación socioeconómica.
Он рассказал о проведенном в его стране экспериментальном обследовании, направленном на выявление лиц африканского происхождения и изучение их социально-экономического положения.Un abogado de Jerusalén relató al Comité Especial la situación actual de los niños no inscritos de la Ciudad:.
Один из проживающих в Иерусалиме юристов рассказал Специальному комитету о нынешнем положении незарегистрированных детей в городе следующее:.Majdi Abd Rabbo relató que, aproximadamente a las 9.30 horas del 5 de enero de 2009, oyó fuertes golpes en la puerta exterior de la casa.
Маджди Абд Раббо рассказал, что около 9 ч. 30 м. 5 января 2009 года он услышал сильные удары во входную дверь дома.Uno de los hombres del grupo relató que, tras terminar el servicio militar, había empezado a vender discos compactos y libros.
Один мужчина из этой группы рассказал о том, что он служил в армии, а после демобилизации стал заниматься продажей компакт-дисков и литературы.Cuando relató su experiencia a un periódico, lo enjuiciaron, multaron y condenaron a seis años de prisión.
Когда он изложил свою историю в газете,La Experta independiente relató su experiencia como líder de un proyecto en Filipinas, donde trabajó con comunidades indígenas bajaus.
Независимый эксперт рассказала о своем опыте руководства проектом на Филиппинах, где она работала с коренными общинами бахау.Mariam Saleh relató cómo, en la noche de su arresto, unos 20 a 25 jeeps militares rodearon su casa y hombres enmascarados entraron en la casa por la fuerza.
Д-р Мариам Салех рассказала, как в ночь ареста ее дом окружили около 20- 25 военных джипов и люди в масках ворвались в дом.El mismo funcionario relató a la Comisión los esfuerzos de las ex FAR para obtener armas con la ayuda de otros gobiernos.
Тот же сотрудник рассказал Комиссии об усилиях бывших руандийских правительственных сил приобрести оружие с помощью правительств других стран.AD/02 relató que los 15 hombres, entre los que estaba él, fueron separados de los otros hombres y les vendaron los ojos y los esposaron con cintas de plástico.
AD/ 02 рассказал, что 15 мужчин, включая его самого, отделили от других мужчин, завязав им глаза и связав руки пластиковыми лентами.También relató los esfuerzos desplegados por la Presidencia del Consejo para organizar reuniones diarias en la materia con los países que aportaban contingentes.
Он также рассказал об усилиях председателей Совета, которые ежедневно проводили совещания со странами, предоставляющими войска, посвященные этому вопросу.Durante la entrevista relató diversas historias que ilustraban el grado de“descarnada pobreza” que ha tenido que soportar durante su carrera de escritor.
Во время интервью он рассказал несколько историй из своей жизни, иллюстрирующих крайнюю степень нищеты, которую El testigo relató también los esfuerzos necesarios para reparar los daños y devolver, en la medida de lo posible, los pantanos a su situación original.
Кроме того, этот свидетель упомянул о необходимости усилий по возмещению причиненного ущерба и восстановлению в максимально возможной степени первоначального состояния болотных районов.La delegación de un Estado relató su experiencia en el establecimiento de políticas y mecanismos nacionales para la protección de los defensores de los derechos humanos en asociación con el ACNUDH.
Одна делегация рассказала об опыте разработки ее государством, в партнерстве с УВКПЧ, национальной политики и механизмов защиты правозащитников.
