Примеры использования Relaves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, esto es absolutamente- esto es uno de los más grandes relaves.
Los relaves son los depósitos tóxicos más grandes del planeta.
Sistemas de alimentación/sistemas de extracción del" producto" y los" relaves".
Estaciones del" producto" o los" relaves", usadas para transferir el UF6 a recipientes.
Станции" продукта" и" хвостов", используемые для перемещения UF6 в контейнеры.Bombas sólidas de transporte de Bombas de lodo eliminación relaves Minerales.
Шлама Твердых Насосы Утилизация Хвостохранилищ Шламовые Минералов.Estaciones para el" producto" y los" relaves", utilizadas para recoger el UF6 en recipientes.
Станции" продукта" и" хвостов", используемые для отвода UF6 в контейнеры.Deberían elaborarse directrices de seguridad y buenas prácticas para la gestión de los relaves.
Необходимо разработать передовую практику и руководящие принципы безопасного обращения с отвалами.Estaciones para el" producto" o los" relaves", utilizadas para transferir el UF6 a recipientes.
Станции" продукта" или" хвостов", используемые для заполнения контейнеров UF6.Los relaves de la mina en el río hicieron que se desbordaran las riberas del río aguas abajo contaminando las aguas subterráneas y de superficie.
В результате сброса в реку хвостов из шахты оказались затоплены берега, что привело к загрязнению грунтовых и поверхностных вод.En la zona de la aldea de Sumsar hay tres embalses de relaves que contienen 4,5 millones de metros cúbicos de desechos.
В районе поселка Сумсар расположены три хвостохранилища, на которых заскладировано 4, 5 млн. кубических метров отходов.Hay varios relaves de uranio y otros desechos radiactivos tóxicos provenientes de la industria minera en el territorio de Kirguistán.
На территории Кыргызстана существует несколько отвалов урановых руд и других захоронений токсических отходов.Evaluar rigurosamente todas las formas de eliminación de los relaves y velar por la vigilancia constante de los vertederos de desechos y relaves.
Проводить тщательную оценку всех сбросов хвостов и обеспечивать текущий мониторинг мест сброса отходов и хвостов;Por lo común se emplean sustancias tóxicas, como cianuro, mercurio y ácido sulfúrico, para separar el metal de la mena,proceso que deja residuos en los relaves.
Для отделения металла от руд обычно используются такие токсичные вещества, как цианид, ртуть и серная кислота,которые остаются в небольшом количестве в хвостах.Por consiguiente, la descarga de relaves sugerida debería producirse bien por debajo de la zona de mínimo oxígeno.
Поэтому предлагаемый выброс хвостов должен происходить намного глубже зоны минимальной концентрации кислорода.Una importante preocupación de los grupos de interés público ha sido laposibilidad de escape de cianuro debido al rebosamiento de los relaves como resultado de la gran precipitación pluvial.
Главную озабоченность общественности вызываетвозможность утечки цианида в результате затопления отходов обогащения из-за обильных дождевых осадков.En particular, la visita se centró en tres esferas: los relaves de uranio, los plaguicidas obsoletos o prohibidos y los desechos de mercurio.
В частности, основное внимание в ходе этой поездки было сосредоточено на трех областях: урановые хвосты; устаревшие или запрещенные пестициды; и отходы, содержащие ртуть.Para conseguir un proceso continuo es necesario un sistema de reflujo para liberar el uranio del adsorbente y reinyectarlo en elflujo líquido de modo que puedan extraerse el" producto" y los" relaves".
Для поддержания непрерывности процесса необходима система рефлюкса в целях высвобождения урана из адсорбента обратно в жидкий поток,с тем чтобы можно было собрать" продукт" и" хвосты".Para relaves de tratamiento equivalente, quizás no sean necesarios nuevos estudios ambientales y los contratistas deberían considerar la posibilidad de cooperar entre sí para que los esfuerzos surtan máximo efecto.
По аналогичным хвостам обработки нет необходимости представлять новые экологические исследования, и контракторам следует рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества для оптимизации усилий.El Comité recomendó que en elinforme se incluyera información sobre la reelaboración de desechos y relaves y la erradicación de las consecuencias ecológicas negativas de las actividades anteriores de las empresas mineras.
Комитет рекомендовал, чтобы в докладесодержалась информация о переработке обычных отходов и отходов обогащения и об устранении негативных экологических последствий деятельности горнодобывающих предприятий в прошлом.Al llevar a cabo la extracción de minerales puede ser necesario contar con datos en tiempo real sobre las condiciones de la columna de agua, tanto para garantizar la seguridad de las tuberías que llevan los nódulos al buque comopara optimizar la profundidad de descarga de las tuberías que transportan los relaves.
Для налаживания добычи может потребоваться сбор данных об условиях в водной толще в реальном масштабе времени как для обеспечения безопасности трубопроводов, по которым конкреции доставляются на судно,так и для оптимизации глубины выброса отходов.Espectrómetros de masa magnéticos o cuadripolares especialmente concebidos o preparados, capaces de recoger muestras" en línea" de la alimentación,el" producto" o los" relaves" de las corrientes de UF6 gaseoso, y que posean todas las características siguientes:.
Специально предназначенные или подготовленные магнитные или квадрупольные масс-спектрометры, способные производить прямой отборпроб подаваемой массы," продукта" или" хвостов" из газовых потоков UF6 и обладающие полным набором следующих характеристик:.El manual aborda cuestiones ambientales que son comunes a minas grandes y pequeñas en todos los países como, por ejemplo, entre otras, la contaminación del agua, los desechos mineros, los residuos peligrosos resultantes del procesado,las presas de relaves y la rehabilitación del sitio.
В этом пособии рассматриваются экологические проблемы, характерные как для крупных, так и для мелких шахт во всех странах; к числу этих проблем относятся, в частности, загрязнение воды, шахтные отходы, опасные остаточные материалы,образующиеся в результате переработки, отвалы и восстановление земель.Pide además a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas que examinen las tecnologíasmás avanzadas relacionadas con el tratamiento de los desechos y relaves de la minería con vistas a recuperar los componentes minerales útiles a fin de aliviar los problemas de eliminación de desechos.
Просит далее соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций провестиобзор передовых технологий обработки отходов и хвостов горнодобывающего производства с целью извлечения полезных минеральных компонентов, с тем чтобы снять остроту проблем удаления отходов.Los sistemas, equipos y componentes auxiliares de plantas de enriquecimiento por difusión gaseosa son los sistemas necesarios para introducir el UF6 en los montajes de difusión gaseosa y unir los montajes entre sí para formar cascadas(o etapas) que permitan el enriquecimiento progresivo y la extracción del" producto" ylos" relaves" de UF6 de dichas cascadas de difusión.
Вспомогательные системы, оборудование и компоненты для газодиффузионных установок по обогащению представляют собой системы установки, необходимые для подачи UF6 в газодиффузионную сборку, для связи отдельных сборок между собой и образования каскадов( или ступеней) с целью постепенного достижения более высокого обогащения иизвлечения" продукта" и" хвостов" UF6 из диффузионных каскадов.El plan para la puesta fuera de servicio de la Boliden Mineral Company en Suecia es otro caso interesante en que la empresa incorporó en sus distintos planes de recuperación de embalses de relaves medidas de rehabilitación totalmente diferentes, todas destinadas en último término a reducir las posibilidades de que en el futuro los relaves suscitasen problemas de efluentes ácidos de minas.
Не менее интересным примером новаторского подхода является план вывода из эксплуатации предприятий горнодобывающей компании" Болиден" в Швеции. Эта компанияпредусмотрела в различных системах рекультивации хранилищ отходов обогащения совершенно нетрадиционные восстановительные мероприятия, которые в конечном итоге направлены на то, чтобы сократить масштабы проблем, связанных с возможным стоком кислотных вод их отходов обогащения.Las arenas de alquitrán consumen más agua que ningún otro proceso petrolífero, de 480 a 800 litros de agua son tomados,contaminados y posteriormente devueltos a los relaves, los depósitos de tóxicos más grandes del planeta.
Битуминозные пески требуют бóльших затрат воды, чем любой другой процесс нефтедобычи. Для этого берется от трех до пяти баррелей воды,затем ее загрязняют и сливают в хвостохранилища, самые большие водохранилища токсических отходов на планете.Normalmente el UF6 se evapora en cilindros colocados dentro de autoclaves y se transporta en forma gaseosa al punto de entrada por medio de colectores tubulares en cascada.Las corrientes gaseosas del" producto" y los" relaves" de UF6 procedentes de los puntos de salida son conducidas por medio de colectores tubulares en cascada hacia trampas frías o unidades de compresión, en que el UF6 gaseoso se licúa antes de introducirse en recipientes apropiados para su transporte o almacenamiento.
Обычно UF6 испаряется из цилиндров, помещенных внутри автоклавов, и подается в газообразной форме к входным точкам через системуколлекторных трубопроводов каскада." Продукт" и" хвосты" UF6, поступающие из выходных точек в виде газообразных потоков, проходят через систему коллекторных трубопроводов каскада либо к холодным ловушкам, либо к компрессорным станциям, где газообразный поток UF6 сжижается и затем помещается в соответствующие контейнеры для транспортировки или хранения.Los sistemas, el equipo y los componentes auxiliares de una planta de enriquecimiento por centrifugación gaseosa son los necesarios para introducir el UF6 en las centrífugas, conectar las centrífugas entre sí para que formen cascadas(o etapas) que conduzcan avalores progresivamente elevados de enriquecimiento y extraer el" producto" y los" relaves" del UF6 de las centrífugas, junto con el equipo necesario para impeler las centrífugas y para el control de la maquinaria.
Вспомогательные системы, оборудование и компоненты газоцентрифужной установки по обогащению представляют собой системы установки, необходимые для подачи UF6 в центрифуги, для связи отдельных центрифуг между собой с целью образования каскадов( или ступеней),чтобы достичь более высокого обогащения и извлечь" продукт" и" хвосты" UF6 из центрифуг, а также оборудование, необходимое для приведения в действие центрифуг или для управления установкой.Normalmente el UF6 se evapora a partir de su fase sólida con ayuda de autoclaves calientes y se distribuye en estado gaseoso entre las centrífugas por medio de un colector tubular en cascada.Las corrientes gaseosas de" producto" y" relaves" de UF6 se introducen, igualmente mediante un colector tubular en cascada, en trampas frías(que funcionan a unos 203 K(-70ºC)), donde se condensan antes de transferirlas a recipientes apropiados para su transporte o almacenamiento.
Обычно UF6 испаряется из твердых веществ, помещенных внутри подогреваемых автоклавов, и подается в газообразной форме к центрифугам через системуколлекторных трубопроводов каскада." Продукт" и" хвосты" UF6, поступающие из центрифуг в виде газообразных потоков, также проходят через систему коллекторных трубопроводов каскада к холодным ловушкам работающим при температуре около 203 К(- 70° С), где они конденсируются и затем помещаются в соответствующие контейнеры для транспортировки или хранения.
